Last Christmas by Wham
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Один раз укушенный и дважды застенчивый
Я держу дистанцию, но ты все равно привлекаешь мой взгляд
Скажи мне, детка, ты узнаешь меня?
Ну, прошел год, меня это не удивляет
Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Счастливого Рождества, я упаковала и отправила его
С запиской «Я люблю тебя», я имела это в виду
Теперь я знаю, какой я была дурой
Но если бы ты поцеловала меня сейчас, я знаю, ты бы снова меня обманула
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному
Ooh
Oh, oh, baby
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Переполненная комната, друзья с усталыми глазами
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души
Боже мой, я думала, ты тот, на кого можно положиться
Я? Наверное, я была плечом, в которое можно поплакаться
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Oh, oh now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Лицо влюбленного с огнем в сердце
Человек под прикрытием, но ты разорвала меня на части
О, о, теперь я нашла настоящую любовь
Тебе больше никогда меня не обмануть
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special
Special
So long
Лицо влюбленного с огнем в сердце (Я отдал тебе свое)
Человек под прикрытием, но ты разорвал его на части
Может быть, в следующем году я отдам его кому-то
Я отдам его кому-то особенному
Особенному
Пока
Vocabulary from Last Christmas
Last Christmas – Прошлым Рождеством
gave you my heart – отдал тебе свое сердце
but the very next day – но уже на следующий день
gave it away – ты его вернула.
to save me from tears – спасти меня от слез –
give it to someone special – подари это кому-то особенному
Once bitten and twice shy – один раз обжегшись, дуешь на холодное (буквально – один раз укушенный, дважды стесняешься)
keep my distance – держу дистанцию
still catch my eye – все еще ловишь мой взгляд
recognize me – узнаешь меня
it’s been a year – прошел год
Happy Christmas – Счастливого Рождества
wrapped it up – завернул
sent it – отправил
With a note saying – с запиской
I meant it – я именно это имел в виду
what a fool I’ve been – каким дураком я был
But if you kissed me now – но если ты поцелуешь меня сейчас
fool me again – ты бы опять меня одурачила
A crowded room – Переполненная комната
friends with tired eyes – друзья с усталыми глазами
I’m hiding from you – я прячусь от тебя
your soul of ice – твоя душа изо льда
My God – Мой Бог
you were someone to rely on – ты тот, на кого можно положиться
I guess – Наверное
I was a shoulder to cry on – Я был плечом, на котором можно было плакать
A face on a lover – тот, кто влюбленный (лицо влюбленного)
with a fire in his heart – с огнем в сердце
A man undercover – тот (мужчина), кто не позволяет проникнуть в душу
tore me apart – разорвала меня на части
I’ve found a real love – Я нашел настоящую любовь
You’ll never fool me again – Ты больше никогда меня не одурачишь