Как заменить слово People по географическому признаку
IELTS & TOEFL (B2–C2 Level)
1. Residents — Жители / Постоянные жители
Нюанс: Это максимально формальный термин. Он указывает на юридический или социальный статус. Если people — это просто люди, то residents — это те, кто проживает на данной территории официально, пользуется ее услугами и подчиняется местным правилам.
Когда использовать: Темы о местном самоуправлении, строительстве (ЖК, парки, стадионы), налогах, безопасности в районах или праве на получение услуг.
Ошибка: Использовать для описания случайных прохожих или туристов. Также важно помнить: Resident — это не всегда Citizen (гражданин). Иностранец с видом на жительство является resident, но не citizen.
IELTS Task 2 (Местные инициативы):
The construction of a new shopping mall may be unpopular among local residents due to the expected increase in noise and traffic. (Строительство нового ТЦ может быть непопулярным среди местных жителей из-за ожидаемого роста шума и трафика).
TOEFL Writing (Городские услуги):
Local authorities should ensure that all residents, regardless of their income, have access to clean water and reliable electricity. (Местные власти должны гарантировать, что все жители, независимо от их дохода, имеют доступ к чистой воде и надежному электричеству).
2. Inhabitants — Обитатели / Жители
Нюанс: Самый широкий и нейтральный термин. Он описывает людей (или даже животных) как постоянных обитателей определенного места. В отличие от residents, это слово не всегда подразумевает официальный статус или гражданские права — оно просто фиксирует факт проживания.
Когда использовать: Темы экологии, изменения климата в масштабах планеты, освоения новых территорий или описания населения удаленных регионов.
Ошибка: Звучит слишком отстраненно в темах о политике или местном самоуправлении.
IELTS Task 2: Climate change poses an existential threat to the inhabitants of low-lying coastal regions.
TOEFL Writing: To preserve the ecosystem, it is vital to balance the needs of the human inhabitants with the protection of local wildlife.
3. Locals — Местные
Нюанс: Это слово подчеркивает принадлежность к конкретному месту в противовес «приезжим», «туристам» или «иностранцам». В строгом академическом стиле оно иногда считается слишком неформальным.
Когда использовать: Темы о туризме (влияние путешественников на жизнь коренных жителей), культурном обмене или влиянии глобализации на локальные традиции.
Ошибка: Использовать его как полный синоним слова people в темах, не связанных с противопоставлением «свой — чужой».
IELTS Task 2 (Туризм):
Mass tourism can lead to a rise in living costs, making it difficult for locals to afford basic goods and services. (Массовый туризм может привести к росту стоимости жизни, из-за чего местным жителям становится трудно позволить себе товары и услуги первой необходимости).
TOEFL Writing (Культура):
Interaction with international visitors allows locals to preserve their traditions while gaining a broader perspective on the world. (Взаимодействие с иностранными гостями позволяет местным жителям сохранять свои традиции, одновременно обретая более широкий взгляд на мир).
Если нужно звучать более официально, рекомендуется использовать следующие выражения:
— Local residents / The local population Более формальные и «взрослые» варианты.
The development of new infrastructure should prioritize the needs of local residents.
— The indigenous population Используется, когда речь идет о коренных народах или исконных жителях территории (особенно в темах экологии и истории).
The rights of the indigenous population must be protected during the exploitation of natural resources.
— Native inhabitants Подчеркивает факт рождения и постоянного проживания на данной территории.
Preserving the dialect is crucial for the identity of native inhabitants.
Городские жители
1. City-dwellers — Городские жители
Нюанс: Этот термин акцентирует внимание на образе жизни в условиях мегаполиса и повседневном взаимодействии человека с городской средой. Он часто используется в связке с негативными или специфическими факторами города (экология, стресс, шум, нехватка пространства).
Когда использовать: Темы об урбанизации, пробках, загрязнении окружающей среды, влиянии города на ментальное здоровье.
Ошибка: Использовать этот термин, когда речь идет о налогах или юридических правах (там уместнее residents или citizens).
IELTS Task 2: High levels of noise pollution in metropolitan areas can lead to chronic stress among city-dwellers.
TOEFL Writing: To promote a healthier lifestyle, cities should encourage city-dwellers to use bicycles instead of private cars.
2. Urban residents — Городские жители / Резиденты
Нюанс: Более формальный и «взрослый» термин. Он указывает на официальный статус человека как жителя конкретной территории, района или административной единицы. В эссе он подчеркивает связь человека с городской инфраструктурой и властью.
Когда использовать: Темы о местном самоуправлении, инфраструктуре, доступе к медицине, безопасности в районах или строительстве новых объектов.
Ошибка: Путать с термином citizens. Человек может быть resident (жителем) города, платить там налоги и пользоваться парками, не являясь при этом citizen (гражданином) страны.
IELTS Task 2: The introduction of a congestion charge may be unpopular among local residents who rely on cars for work.
TOEFL Writing: Local authorities should prioritize the development of green zones to enhance the quality of life for urban residents.
Если аргумент строится вокруг личных ощущений и быта — выбирайте city-dwellers. Если вокруг прав, услуг и управления — используйте residents.
3. Urbanites — Городские жители / Урбаниты
Нюанс: Этот термин описывает не просто жителей города, а людей, чей образ жизни, привычки и ценности неразрывно связаны с городской средой. Он несет в себе оттенок принадлежности к урбанистической культуре и современному ритму жизни.
Когда использовать: Темы о трендах мегаполисов, цифровизации быта, культурном разнообразии городов или изменении потребительских привычек в городской среде.
Ошибка: Не подходит для описания жителей маленьких поселков или сельской местности.
IELTS Task 2: Modern urbanites are increasingly prioritizing access to green spaces and sustainable transport over car ownership.
TOEFL Writing: The fast-paced lifestyle of urbanites often leads to a greater reliance on digital services for daily tasks.
4. Commuters — Пригородные пассажиры / «Маятниковые» мигранты
Суть: Люди, которые ежедневно ездят на работу или учебу из одного населенного пункта в другой (обычно из пригорода в центр).
Нюанс: Акцент на процессе перемещения и затратах времени, а не на месте жительства.
Когда использовать: Темы о транспорте, пробках, удаленной работе, экологии и расширении городов.
Ошибка: Не путать с обычными пешеходами или всеми жителями города; термин подразумевает регулярную дистанцию.
IELTS Task 2: The expansion of high-speed rail networks is crucial to reduce travel time for thousands of daily commuters.
TOEFL Writing: As companies adopt remote work, the number of commuters is expected to decrease, easing the pressure on urban infrastructure.
Выбор термина: Городские жители
| Термин | Контекст использования | Смысловой акцент |
| City-dwellers | Экология, психология, быт. | Человек в условиях городского шума, тесноты и смога. |
| Urban residents | Официальные отчеты, политика, право. | Человек как пользователь инфраструктуры и госуслуг. |
| Urbanites | Культура, социология, технологии. | Носитель городского менталитета, привычек и ценностей. |
| Metropolitan population | Статистика, демография, география. | Масштабное описание населения крупных агломераций. |
| Commuters | Транспорт, рынок труда, логистика. | Те, кто живет за городом, но ежедневно ездит туда на работу. |
| Townspeople | История, социальная структура. | Жители небольших городов (в противовес знати или крестьянам). |
Сельские жители
1. Rural dwellers / Rural residents — Сельские жители
Нюанс: Самые точные и стилистически нейтральные термины. Они описывают людей по факту их проживания в сельской местности, не привязывая их обязательно к работе на ферме.
Когда использовать: Темы об урбанизации, доступе к медицине и интернету в деревнях, инфраструктуре.
IELTS Task 2: Governments should offer financial incentives to doctors who move to remote areas to serve rural dwellers.
TOEFL Writing: Limited access to high-speed internet often puts rural residents at a disadvantage in the modern job market.
2. The rural population — Сельское население
Нюанс: Собирательный термин, используемый для статистического или демографического анализа. Звучит официально и масштабно.
Когда использовать: Сравнение городского и сельского населения, обсуждение миграционных трендов.
IELTS Task 2: A significant portion of the rural population has migrated to cities in search of better employment opportunities.
3. Agricultural workers / Farmers — Сельскохозяйственные работники
Нюанс: Эти термины описывают людей через их профессиональную деятельность. Важно помнить: не каждый житель деревни — фермер.
Когда использовать: Темы о сельском хозяйстве, производстве продуктов, субсидиях для аграрного сектора.
TOEFL Writing: Modern machinery has significantly reduced the physical labor required from agricultural workers.
4. Альтернативы для специфических контекстов
Remote communities — Удаленные / Труднодоступные сообщества: Используется, когда нужно подчеркнуть изолированность и удаленность от цивилизации.
Mobile clinics are essential for providing healthcare to remote communities.
Provincial inhabitants — Жители провинции / Региональные жители: Термин для жителей провинции (регионов, удаленных от столицы). Звучит более формально.
The cultural needs of provincial inhabitants are often overlooked by central governments.
Сводка по выбору термина
| Контекст | Рекомендуемый термин | Что подчеркиваем? |
| Инфраструктура / Жизнь | Rural residents | Место жительства |
| Статистика / Миграция | The rural population | Демографическую группу |
| Труд / Экономика | Agricultural workers | Род деятельности |
| Изоляция / Удаленность | Remote communities | Труднодоступность места |
