Idioms with Repetition
Идиомы с повторами в английском языке: 11 популярных выражений для бизнеса и жизни
To dillydally – мешкать, бездельничать, терять время зря
Грамматический нюанс: Глагольная форма, состоящая из репликации корня. Описывает затягивание принятия решений из-за нерешительности.
Business English: Management cannot afford to dillydally when critical investment decisions are required. — Руководство не может позволить себе мешкать, когда требуются критически важные инвестиционные решения.
Everyday English: Stop dillydallying and pack your bags; we are already late. — Хватит копаться и собирай вещи, мы уже опаздываем.
Fuddy-duddy – консерватор, человек старомодных взглядов, ворчун
Грамматический нюанс: Существительное с репликацией звуков, часто используемое с неопределенным артиклем. Обозначает человека с устаревшими устоями.
Business English: Rejecting digital transformation just to satisfy a fuddy-duddy mindset destroys competitiveness. — Отвергать цифровую трансформацию только ради удовлетворения консервативного мышления — значит разрушать конкурентоспособность.
Everyday English: Do not be such a fuddy-duddy and try the new streaming app. — Не будь таким старомодным ворчуном и попробуй новое стриминговое приложение.
Hotshot – самодовольный специалист, «горячая голова», крупная птица
Грамматический нюанс: Слитно написанное слово с повтором смысловой интенсивности. Характеризует амбициозного и успешного, но порой самоуверенного человека.
Business English: The corporation hired a financial hotshot to restructure the failing department. — Корпорация наняла финансового гения для реструктуризации убыточного отдела.
Everyday English: He thinks he is a hotshot just because he got a promotion. — Он возомнил себя крутым специалистом только потому, что получил повышение.
Humdrum – монотонный, скучный, рутинный
Грамматический нюанс: Прилагательное или существительное с повтором элементов. Описывает однообразную, лишенную ярких событий деятельность.
Business English: Employees often seek career growth to escape humdrum daily administrative duties. — Сотрудники часто стремятся к карьерному росту, чтобы сбежать от рутинных ежедневных административных обязанностей.
Everyday English: She felt trapped in the humdrum routine of suburban life. — Она чувствовала себя запертой в монотонной рутине загородной жизни.
Hush-hush – секретный, конфиденциальный, заговорщический
Грамматический нюанс: Прилагательное, образованное повторением основы. Указывает на строгую секретность информации.
Business English: The merger negotiations were kept entirely hush-hush until the official press release. — Переговоры о слиянии держались в строжайшем секрете до официального пресс-релиза.
Everyday English: They were having a hush-hush conversation in the corner of the room. — Они о чем-то шептались в углу комнаты.
Mumbo jumbo – бессмыслица, пустые слова, непонятная чепуха
Грамматический нюанс: Существительное, обозначающее словесную околесицу или запутанную псевдонаучную терминологию.
Business English: The contract was filled with legal mumbo jumbo designed to obscure the risks. — Контракт был забит юридической тарабарщиной, призванной затушевать риски.
Everyday English: Ignore his technical mumbo jumbo; just tell me how to fix the error. — Игры в словесную бессмыслицу оставь при себе; просто скажи, как исправить ошибку.
Pitter-patter – топот, стук (капель, шагов), писк
Грамматический нюанс: Звукоподражательное существительное, передающее ритмичный мелкий шум.
Business English: The steady pitter-patter of rain outside created a focused atmosphere in the home office. — Мерный стук дождя за окном создал рабочую атмосферу в домашнем офисе.
Everyday English: We could hear the gentle pitter-patter of tiny feet running down the hallway. — Мы слышали легкий топот крошечных ножек, бегущих по коридору.
Tip-top – первоклассный, безупречный, в наилучшем виде
Грамматический нюанс: Рифмованное прилагательное или наречие, выражающее высшее качество состояния.
Business English: All equipment in the server room must be kept in tip-top condition. — Все оборудование в серверной комнате должно содержаться в идеальном состоянии.
Everyday English: After the repair, my car is running in tip-top shape. — После ремонта моя машина работает отлично.
Topsy-turvy – вверх дном, в полном беспорядке, с ног на голову
Грамматический нюанс: Наречие или прилагательное, описывающее хаотичное перевернутое состояние.
Business English: The sudden market crash turned our financial projections completely topsy-turvy. — Внезапный обвал рынка перевернул наши финансовые прогнозы с ног на голову.
Everyday English: The children left the playroom looking utterly topsy-turvy. — Дети оставили игровую комнату в полном беспорядке.
Wishy-washy – бесхарактерный, невнятный, «водянистый» (о мнении или вкусе)
Грамматический нюанс: Рифмованное прилагательное, характеризующее отсутствие четкой позиции или слабость аргументации.
Business English: The CEO delivered a wishy-washy response regarding the future strategy of the company. — Генеральный директор дал невнятный ответ относительно будущей стратегии компании.
Everyday English: This tea tastes completely wishy-washy; add some more leaves. — Этот чай совершенно водянистый, добавь еще заварки.
A wheeler-dealer – махинатор, делец, ушлый коммерсант
Грамматический нюанс: Существительное с обязательным неопределенным артиклем a и двойным повтором суффиксов. Описывает ловкого предпринимателя, склонного к рискованным сделкам.
Business English: Working with such a notorious wheeler-dealer requires absolute legal protection. — Работа с таким одиозным махинатором требует абсолютной юридической защиты.
Everyday English: He acts like a local wheeler-dealer, always trying to trade something. — Он ведет себя как ушлый делец, вечно пытающийся что-то перепродать.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ
