Idioms with Words That Go Together Part 1
Парные идиомы в Business English: правила применения и тонкости перевода
Above all – прежде всего, главным образом, превыше всего
Грамматический нюанс: Фиксированная предложная конструкция с неопределенным существительным без артиклей. Выражает высший приоритет задачи или принципа.
Business English: Above all, ensuring data security must remain the top priority for our IT department. — Прежде всего, обеспечение безопасности данных должно оставаться главным приоритетом для нашего ИТ-отдела.
Everyday English: Above all, remember to stay calm during difficult situations. — Прежде всего, помня сохранять спокойствие в сложных ситуациях.
After all – в конце концов, несмотря ни на что, ведь
Грамматический нюанс: Предложное сочетание, указывающее на подведение итогов или учет скрытого фактора.
Business English: After all the negotiations, we managed to secure a mutually beneficial contract. — В конце концов после всех переговоров нам удалось заключить взаимовыгодный контракт.
Everyday English: Do not worry about the minor mistakes; after all, it is your first attempt. — Не переживай из-за мелких ошибок; в конце концов, это твоя первая попытка.
Before long – вскоре, в скором времени, не успеет пройти и много времени
Грамматический нюанс: Наречное выражение с предлогом before и прилагательным long. Описывает неизбежное скорое событие.
Business English: The market conditions are shifting, and regulations will tighten before long. — Рыночные условия меняются, и в скором времени регуляторные требования ужесточатся.
Everyday English: Finish your homework, and we will go for a walk before long. — Заканчивай с домашней работой, и вскоре мы пойдем на прогулку.
Every other – через один, каждый второй
Грамматический нюанс: Фиксированное сочетание с местоимением every и числительным/прилагательным other. Требует особой внимательности к порядку слов.
Business English: The team holds strategic synchronization meetings every other week. — Команда проводит встречи по стратегической синхронизации раз в две недели (каждую вторую неделю).
Everyday English: She visits her grandparents every other weekend. — Она навещает бабушку с дедушкой через каждые выходные.
More or less – более или менее, приблизительно, в некотором роде
Грамматический нюанс: Биномиальная конструкция, выражающая степень точности или условности утверждения.
Business English: The project budget is, more or less, aligned with our initial financial forecasts. — Бюджет проекта более или менее совпадает с нашими первоначальными финансовыми прогнозами.
Everyday English: The task is finished, more or less, just a few details left. — Задание выполнено более или менее, осталось лишь несколько деталей.
Never mind – неважно, ничего страшного, забудь
Грамматический нюанс: Императивная конструкция, используемая для отмены сказанного или утешения собеседника.
Business English: If the specific report version is unavailable, never mind, use the preliminary analytics. — Если конкретная версия отчета недоступна, неважно, используйте предварительную аналитику.
Everyday English: Never mind the broken cup; we can easily replace it. — Ничего страшного из-за разбитой чашки; мы легко можем ее заменить.
No wonder – неудивительно, вполне естественно
Грамматический нюанс: Устойчивая структура, указывающая на очевидность следствия из какого-то факта.
Business English: No wonder the conversion rates dropped after the website interface update. — Неудивительно, что показатели конверсии упали после обновления интерфейса сайта.
Everyday English: No wonder you are tired; you worked twelve hours straight. — Неудивительно, что ты устал; ты работал двенадцать часов подряд.
The other day – на днях, недавно (в недавнем прошлом)
Грамматический нюанс: Обязательный определенный артикль the и прилагательное other со словом day. Обозначает прошедший момент времени.
Business English: We discussed this structural issue with the senior partners the other day. — Мы обсуждали эту структурную проблему со старшими партнерами на днях.
Everyday English: I ran into our old school friend downtown the other day. — Я столкнулся с нашим старым школьным другом в центре города на днях.
Quite a few – немало, довольно много
Грамматический нюанс: Необычная грамматическая связка, где квантификатор quite a предшествует числительному/местоимению few, обозначая значительное количество.
Business English: There are quite a few regulatory compliance risks we need to address. — Существует немало рисков соблюдения нормативных требований, которые нам необходимо устранить.
Everyday English: Quite a few people attended the open-air festival. — Довольно много людей посетило фестиваль под открытым небом.
Sooner or later – рано или поздно
Грамматический нюанс: Классический парный бином с союзом or. Подчеркивает неизбежность наступления события.
Business English: Sooner or later, outdated software must be replaced to maintain security standards. — Рано или поздно устаревшее программное обеспечение должно быть заменено для поддержания стандартов безопасности.
Everyday English: Sooner or later, you will have to make a decision. — Рано или поздно тебе придется принять решение.
Take it easy – расслабься, не переживай, не напрягайся
Грамматический нюанс: Разговорная императивная связка с глаголом take и объектом it. Применяется для снижения уровня стресса.
Business English: You have been working overtime all week, so make sure to take it easy this weekend. — Ты перерабатывал всю неделю, поэтому обязательно расслабься в эти выходные.
Everyday English: Take it easy, everything is under control. — Расслабься, все под контролем.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ