25 английских эквивалентов самых распространенных русских идиом для повседневного общения
25 English Equivalents of the Most Common Russian Idioms for Everyday Communication
В данном материале представлен подробный разбор двадцати пяти распространенных идиоматических выражений. Каждая фраза сопровождается грамматическими пояснениями и примерами использования на уровне B1–B2 для повседневного и делового контекста, а также для сдачи устной части международных экзаменов (IELTS, TOEFL, Cambridge).
Раздел 1. Описание ситуаций и обстоятельств
1. A fly in the ointment (Ложка дегтя)
Нюанс: Употребляется с определенным артиклем the, так как речь идет о конкретном недостатке (the only fly…).
Everyday English: The hotel was amazing, but the noisy street outside was the only fly in the ointment. — Отель был великолепен, но шумная улица за окном оказалась единственной ложкой дегтя.
Business / Exam: The project is very successful, but the high cost is a fly in the ointment. — Проект очень успешен, но высокая стоимость — это ложка дегтя.
2. To make a mountain out of a molehill (Делать из мухи слона)
Нюанс: Обязательны неопределенные артикли a перед обоими существительными.
Everyday English: It is just a small mistake. Please, do not make a mountain out of a molehill. — Это всего лишь небольшая ошибка. Пожалуйста, не стоит делать из мухи слона.
Business / Exam: Some employees complain about minor changes in the schedule and make a mountain out of a molehill. — Некоторые сотрудники жалуются на незначительные изменения в расписании и делают из мухи слона.
3. To rain cats and dogs (Лить как из ведра)
Нюанс: Не допускает предлога with (ошибка: rain with cats). Употребляется в длительных временах (Continuous).
Everyday English: We had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs. — Пришлось отменить пикник, потому что лило как из ведра.
Business / Exam: The flight was delayed because it started to rain cats and dogs. — Рейс был задержан, потому что полило как из ведра.
4. A drop in the ocean (Капля в море)
Нюанс: Предлог in и определенный артикль the перед словом ocean. В американском варианте часто используется форма A drop in the bucket.
Everyday English: Saving ten dollars is good, but it is just a drop in the ocean. — Сэкономить десять долларов — это хорошо, но это всего лишь капля в море.
Business / Exam: The company’s donation to charity was small, like a drop in the ocean compared to their profit. — Пожертвование компании на благотворительность было небольшим, как капля в море по сравнению с ее прибылью.
5. Out of the blue (Как снег на голову)
Нюанс: Употребляется с глаголами неожиданного действия (happen, appear, call).
Everyday English: I was reading a book when my old friend called me completely out of the blue. — Я читал книгу, когда старый друг позвонил совершенно как снег на голову.
Business / Exam: The manager offered a promotion to the new employee out of the blue. — Менеджер предложил повышение новому сотруднику как снег на голову.
6. To go into survival mode (Включить режим выживания)
Нюанс: Употребляется без артикля перед словосочетанием survival mode. Наиболее естественно звучит с глаголами перехода в новое состояние: to go into, to switch to или to enter.
Everyday English: After losing all the money during the trip, the tourists had to go into survival mode just to get back home. — Потеряв все деньги во время поездки, туристам пришлось включить режим выживания, чтобы просто вернуться домой.
Business / Exam: During the severe economic crisis, many small companies went into survival mode to avoid bankruptcy. — Во время тяжелого экономического кризиса многие небольшие компании включили режим выживания, чтобы избежать банкротства.
Раздел 2. Принятие решений, действия и бездействие
7. To kill two birds with one stone (Убить двух зайцев одним выстрелом)
Нюанс: После глагола kill не требуются дополнительные предлоги.
Everyday English: I listen to English podcasts while cleaning the house to kill two birds with one stone. — Я слушаю английские подкасты во время уборки дома, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.
Business / Exam: Studying abroad helps to learn a language and get a degree, killing two birds with one stone. — Обучение за границей помогает выучить язык и получить диплом, убивая двух зайцев одним выстрелом.
8. To buy a pig in a poke (Купить кота в мешке)
Нюанс: Часто используется в сочетании с глаголами avoid или risk.
Everyday English: It is better to check a used car first. Never buy a pig in a poke. — Лучше сначала проверить подержанную машину. Никогда не стоит покупать кота в мешке.
Business / Exam: Ordering equipment online without reading reviews is like buying a pig in a poke. — Заказ оборудования в интернете без чтения отзывов — это как покупка кота в мешке.
9. To count one’s chickens before they hatch (Делить шкуру неубитого медведя)
Нюанс: Чаще всего фигурирует в отрицательных конструкциях (совет или предупреждение).
Everyday English: I haven’t got the job yet, so I shouldn’t count my chickens before they hatch. — Я еще не получил работу, так что мне не стоит делить шкуру неубитого медведя.
Business / Exam: The company planned the budget based on future sales, counting their chickens before they hatched. — Компания спланировала бюджет на основе будущих продаж, деля шкуру неубитого медведя.
10. To go with the flow (Плыть по течению)
Нюанс: Означает отсутствие сопротивления, спокойное принятие ситуации.
Everyday English: When traveling, it is sometimes better not to plan everything and just go with the flow. — В путешествии иногда лучше не планировать всё, а просто плыть по течению.
Business / Exam: During the changes in the department, the best strategy was to go with the flow. — Во время перемен в отделе лучшей стратегией было плыть по течению.
11. To drag one’s feet (Очень долго тянуть, тянуть резину)
Нюанс: Обязательно использование притяжательного местоимения (my, his, her, their, its) перед словом feet. Применяется для описания ситуации, когда человек или организация намеренно замедляет процесс или откладывает принятие решения.
Everyday English: He dragged his feet for weeks before finally fixing the leaking roof. — Он очень долго тянул неделями, прежде чем наконец починить протекающую крышу.
Business / Exam: The committee is dragging its feet on the new policy, which frustrates the entire team. — Комитет очень долго тянет с новой политикой, что разочаровывает всю команду.
Раздел 3. Характеристика людей, состояния и сходства
12. Like two peas in a pod (Как две капли воды)
Нюанс: Требует множественного числа peas и артикля a перед pod.
Everyday English: The sisters share the same hobbies and look like two peas in a pod. — Сестры разделяют одни и те же увлечения и похожи как две капли воды.
Business / Exam: The two competing products are like two peas in a pod; there is almost no difference between them. — Два конкурирующих продукта похожи как две капли воды; между ними почти нет разницы.
13. A fish out of water (Не в своей тарелке)
Нюанс: Всегда используется с глаголами состояния (feel, be, seem).
Everyday English: At the sports club, I felt like a fish out of water because I am not athletic at all. — В спортивном клубе я чувствовал себя не в своей тарелке, потому что совсем не спортивен.
Business / Exam: When starting a new job, it is absolutely normal to feel like a fish out of water at first. — Приступая к новой работе, абсолютно нормально поначалу чувствовать себя не в своей тарелке.
14. The apple doesn’t fall far from the tree (Яблоко от яблони недалеко падает)
Нюанс: Конкретная ситуация описывается с определенным артиклем the.
Everyday English: His father is a talented musician, and the apple doesn’t fall far from the tree. — Его отец — талантливый музыкант, и яблоко от яблони недалеко падает.
Business / Exam: Many family businesses are successful because the apple doesn’t fall far from the tree. — Многие семейные предприятия успешны, потому что яблоко от яблони недалеко падает.
15. A spendthrift / To spend money like water (Транжира / Сорить деньгами)
Нюанс: Слово spendthrift является существительным, обозначающим человека (употребляется с артиклем a/the). Для описания действия используется идиома to spend money like water (без артикля перед water).
Everyday English: My brother is a real spendthrift; as soon as he gets his salary, he starts spending money like water. — Мой брат — настоящий транжира; как только он получает зарплату, он начинает сорить деньгами.
Business / Exam: The project failed because the former manager was a spendthrift and spent the company’s budget like water. — Проект провалился, потому что бывший менеджер был транжирой и спускал бюджет компании как воду.
16. Money burns a hole in someone’s pocket (Деньги жгут карман / Непреодолимое желание потратить деньги)
Нюанс: Описывает состояние, когда человек не может удержать деньги при себе. Требует использования притяжательного местоимения (my, his, her, their) перед словом pocket.
Everyday English: He can’t save anything; money just burns a hole in his pocket. — Он ничего не может накопить; деньги просто жгут ему карман.
Business / Exam: To succeed in business, an entrepreneur must control expenses and not act like money is burning a hole in their pocket. — Чтобы преуспеть в бизнесе, предприниматель должен контролировать расходы, а не вести себя так, будто деньги жгут ему карман.
Раздел 4. Общение, честность и обман
17. To pull someone’s leg (Водить за нос, разыгрывать)
Нюанс: В разговорной речи часто используется в Present Continuous (Are you pulling my leg?).
Everyday English: I thought he was serious, but he was just pulling my leg. — Я думал, он серьезен, но он просто водил меня за нос.
Business / Exam: When the boss said we had to work on Sunday, everyone hoped he was pulling our leg. — Когда начальник сказал, что придется работать в воскресенье, все надеялись, что он просто разыгрывает команду.
18. To bite one’s tongue (Прикусить язык)
Нюанс: Передает значение волевого усилия — промолчать, чтобы избежать конфликта.
Everyday English: I wanted to argue with my friend, but I decided to bite my tongue. — Я хотел поспорить с другом, но решил прикусить язык.
Business / Exam: During the difficult meeting, the assistant had to bite her tongue and just listen. — Во время сложного собрания ассистентке пришлось прикусить язык и просто слушать.
19. To turn a blind eye to something (Закрывать глаза на что-либо)
Нюанс: Требует предлога to после слова eye.
Everyday English: Parents sometimes turn a blind eye to their children’s bad behavior. — Родители иногда закрывают глаза на плохое поведение своих детей.
Business / Exam: The government must not turn a blind eye to serious environmental problems. — Правительство не должно закрывать глаза на серьезные экологические проблемы.
20. To call a spade a spade (Называть вещи своими именами)
Нюанс: Выражает прямолинейность; требует неопределенного артикля a перед обоими словами.
Everyday English: Let’s call a spade a spade: the food at this restaurant was terrible. — Давайте называть вещи своими именами: еда в этом ресторане была ужасной.
Business / Exam: An honest leader must call a spade a spade when discussing financial losses. — Честный руководитель должен называть вещи своими именами при обсуждении финансовых потерь.
21. To pull the wool over someone’s eyes (Пудрить мозги, втирать очки)
Нюанс: Строгая структура с определенным артиклем the перед wool и предлогом over.
Everyday English: Do not try to pull the wool over my eyes; I know the homework is not done. — Не нужно пытаться пудрить мне мозги; я знаю, что домашнее задание не выполнено.
Business / Exam: The advertisement tried to pull the wool over people’s eyes by hiding the real price of the product. — Реклама пыталась пудрить людям мозги, скрывая реальную цену продукта.
Раздел 5. Знания, вероятность, правила и напутствия
22. When pigs fly (Когда рак на горе свистнет)
Нюанс: Выступает как самостоятельная реакция в диалоге или завершает мысль в конце предложения.
Everyday English: He will clean his room when pigs fly. — Он уберет в своей комнате, когда рак на горе свистнет.
Business / Exam: Expecting a promotion without hard work is like waiting for the time when pigs fly. — Ожидать повышения без усердной работы — это как ждать, когда рак на горе свистнет.
23. To know something like the back of one’s hand (Знать как свои пять пальцев)
Нюанс: Притяжательное местоимение (my, his, her, their) меняется в зависимости от лица.
Everyday English: I have lived in this city for ten years, so I know it like the back of my hand. — Я прожил в этом городе десять лет, поэтому знаю его как свои пять пальцев.
Business / Exam: A good manager must know the company’s rules like the back of his hand. — Хороший руководитель должен знать правила компании как свои пять пальцев.
24. Break a leg (Ни пуха ни пера)
Нюанс: Грамматически представляет собой повелительное наклонение; используется только для пожелания удачи.
Everyday English: Today is the driving test. Break a leg! — Сегодня экзамен по вождению. Ни пуха ни пера!
Business / Exam: Before the presentation started, my colleagues told me to break a leg. — Перед началом презентации коллеги пожелали мне ни пуха ни пера.
25. When in Rome, do as the Romans do (В чужой монастырь со своим уставом не ходят)
Нюанс: В беглой речи часто сокращается до первой половины фразы (When in Rome…).
Everyday English: I usually drink tea, but here in Italy everyone drinks coffee. Well, when in Rome! — Обычно я пью чай, но здесь, в Италии, все пьют кофе. Что ж, в чужой монастырь со своим уставом не ходят!
Business / Exam: Adapting to a foreign business culture is important. When in Rome, do as the Romans do. — Адаптация к иностранной деловой культуре важна. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Краткий список двадцати пяти идиом, распределенный по тематическим разделам:
Раздел 1. Описание ситуаций и обстоятельств
A fly in the ointment — Ложка дегтя
To make a mountain out of a molehill — Делать из мухи слона
To rain cats and dogs — Лить как из ведра
A drop in the ocean — Капля в море
Out of the blue — Как снег на голову
To go into survival mode — Включить режим выживания
Раздел 2. Принятие решений, действия и бездействие
7. To kill two birds with one stone — Убить двух зайцев одним выстрелом
8. To buy a pig in a poke — Купить кота в мешке
9. To count one’s chickens before they hatch — Делить шкуру неубитого медведя
10. To go with the flow — Плыть по течению
11. To drag one’s feet — Очень долго тянуть (тянуть резину)
Раздел 3. Характеристика людей, состояния и сходства
12. Like two peas in a pod — Как две капли воды
13. A fish out of water — Не в своей тарелке
14. The apple doesn’t fall far from the tree — Яблоко от яблони недалеко падает
15. A spendthrift / To spend money like water — Транжира / Сорить деньгами
16. Money burns a hole in someone’s pocket — Деньги жгут карман (непреодолимое желание потратить деньги)
Раздел 4. Общение, честность и обман
17. To pull someone’s leg — Водить за нос (разыгрывать)
18. To bite one’s tongue — Прикусить язык
19. To turn a blind eye to something — Закрывать глаза на что-либо
20. To call a spade a spade — Называть вещи своими именами
21. To pull the wool over someone’s eyes — Пудрить мозги (втирать очки)
Раздел 5. Знания, вероятность, правила и напутствия
22. When pigs fly — Когда рак на горе свистнет
23. To know something like the back of one’s hand — Знать как свои пять пальцев
24. Break a leg — Ни пуха ни пера
25. When in Rome, do as the Romans do — В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Раздел на тему идиом по ассоциациям и для международных экзаменов по ССЫЛКЕ
