Wonderful Tonight by Eric Clapton
Lyrics
It’s late in the eveningShe’s wondering what clothes to wearShe puts on her make upAnd brushes her long blonde hair
Поздно вечером.
Она думает, какую одежду надеть.
Она наносит макияж
И расчёсывает свои длинные светлые волосы.
And then she asks me«Do I look alright?»And I say, «Yes, you look wonderful tonight»
И тогда она спрашивает меня
Я нормально выгляжу
И я отвечаю Да
Ты выглядишь чудесно сегодня вечером
We go to a partyAnd everyone turns to seeThis beautiful ladyThat’s walking around with me
Мы идем на вечеринку
И все оборачиваются чтобы увидеть
Эту прекрасную леди
Которая гуляет со мной
And then she asks me«Do you feel alright?»And I say, «Yes, I feel wonderful tonight»
Затем она спрашивает меня
Ты хорошо себя чувствуешь
И я отвечаю Да
Я чувствую себя чудесно сегодня вечером
I feel wonderfulBecause I see the love light in your eyesAnd the wonder of it allIs that you just don’t realize how much I love you
Я чувствую себя чудесно
Потому что вижу свет любви в твоих глазах
И самое удивительное во всем этом то
Что ты просто не осознаешь как сильно я тебя люблю
It’s time to go home nowAnd I’ve got an aching headSo I give her the car keysAnd she helps me to bed
Пора идти домой,
И у меня разболелась голова.
Так что я отдаю ей ключи от машины,
А она помогает мне лечь в постель.
And then I tell herAs I turn out the lightI said, «My darling, you are wonderful tonight»Oh my darling, you are wonderful tonight
И тогда я говорю ей,
Когда выключаю свет:
«Моя дорогая,
Ты была чудесна сегодня вечером».
Предыстория и вдохновение
События разворачивались 7 сентября 1976 года. Эрик Клэптон и его будущая жена Патти Бойд собирались на ежегодную вечеринку в честь дня рождения Пола и Линды Маккартни.
Как это часто бывает, Патти слишком долго выбирала наряд. Пока она перебирала платья наверху, Клэптон сидел внизу в гостиной с гитарой, постепенно теряя терпение. Однако вместо того чтобы злиться, он начал набрасывать мелодию и текст, описывая то, что происходило в тот момент.
Когда Патти наконец спустилась и спросила: «Я нормально выгляжу?», Эрик просто сыграл ей то, что только что сочинил.