Idioms from Time
Идиомы о времени в английском языке: 11 популярных выражений для бизнеса и жизни
1. The big time – большой успех, широкая известность, высшая лига
Нюанс: Жестко зафиксирован определенный артикль the. Часто используется с глаголами make it или reach.
Business English: After expanding globally, the startup finally hit the big time. — После глобальной экспансии стартап наконец-то вышел на уровень большой игры.
Everyday English: Every young musician dreams of making it to the big time. — Каждый молодой музыкант мечтает пробиться к широкой известности.
2. To call it a day – закругляться, закончить работу на сегодня
Нюанс: Обязателен неопределенный артикль a перед словом day. Глагол call является ключевым элементом конструкции.
Business English: Since all tasks are completed, let us call it a day and resume tomorrow morning. — Поскольку все задачи выполнены, давайте закончим на сегодня и возобновим работу завтра утром.
Everyday English: We have been cleaning the house for hours, time to call it a day. — Мы убираем дом уже несколько часов, пора закругляться.
3. For the time being – на данный момент, пока что, временно
Нюанс: Строго фиксированная предложно-именная структура с определенным артиклем the.
Business English: The current software version will remain operational for the time being. — Текущая версия программного обеспечения останется рабочей на данный момент.
Everyday English: You can stay in this room for the time being. — Посека можете оставаться в этой комнате.
4. High time – самое время, давно пора
Нюанс: Часто используется в структуре с прошедшим временем для выражения социального упрека (It is high time we did something). Артикль перед time отсутствует.
Business English: It is high time the board of directors addressed the financial discrepancies. — Давно пора совету директоров заняться финансовыми расхождениями.
Everyday English: It is high time you started preparing for the exams. — Тебе давно пора начать готовиться к экзаменам.
5. In no time – моментально, очень быстро, в два счета
Нюанс: Неисчисляемое существительное time идет без артикля, но перед ним обязательно стоит отрицательное местоимение no.
Business English: With the new automated tools, the report can be generated in no time. — С новыми автоматизированными инструментами отчет может быть сформирован моментально.
Everyday English: She fixed the computer issue in no time. — Она исправила проблему с компьютером в два счета.
6. In the nick of time – вовремя, в самый последний момент, тютелька в тютельку
Нюанс: Определенный артикль the и существительное nick зацементированы намертво. Выражение описывает спасение от опоздания.
Business English: The financial audit report was submitted just in the nick of time before the regulatory deadline. — Отчет финансового аудита был подан прямо в самый последний момент перед установленным регулятором дедлайном.
Everyday English: We reached the railway station in the nick of time to catch the train. — Мы добрались до вокзала в самый последний момент и успели на поезд.
7. To kill time – убивать время, коротать часы
Нюанс: Глагол kill требует прямого дополнения time без артиклей. Означает занятие какой-либо чепухой в ожидании события.
Business English: Reading industry analytics is a productive way to kill time during a delayed flight. — Чтение отраслевой аналитики — продуктивный способ скоротать время во время задержки рейса.
Everyday English: He was just playing mobile games to kill time. — Он просто играл в мобильные игры, чтобы убить время.
8. To make time – выкроить время, найти возможность
Нюанс: Означает создание временного ресурса в плотном графике за счет перераспределения задач.
Business English: A professional manager always knows how to make time for strategic planning. — Профессиональный менеджер всегда знает, как выкроить время для стратегического планирования.
Everyday English: I will make time this weekend to help you with the renovation. — Я выкрою время на этих выходных, чтобы помочь тебе с ремонтом.
9. On the spur of the momentх – спонтанно, под влиянием момента, импульсивно
Нюанс: Сложная структура с двойным определенным артиклем. Описывает действия без предварительного планирования.
Business English: Deciding to enter a new foreign market on the spur of the moment is extremely risky. — Принимать решение о выходе на новый зарубежный рынок спонтанно — крайне рискованно.
Everyday English: The trip to the seaside was planned completely on the spur of the moment. — Поездка к морю была спланирована совершенно спонтанно.
10. To take one’s time – не спешить, не торопиться, делать в своем темпе
Нюанс: Притяжательное местоимение меняется по лицам (take your time, take my time).
Business English: There is no rush with this contract review, so please take your time. — С проверкой этого контракта нет спешки, поэтому, пожалуйста, не торопитесь.
Everyday English: Take your time getting ready; we are not late. — Не спеши собираться, мы не опаздываем.
11. The time is right – наступил подходящий момент, благоприятные условия созрели
Нюанс: Полноценное утвердительное предложение с жесткой фиксацией артикля перед подлежащим.
Business English: The economic indicators show that the time is right to launch the new investment fund. — Экономические показатели показывают, что наступил подходящий момент для запуска нового инвестиционного фонда.
Everyday English: When the time is right, we will discuss our future plans. — Когда придет подходящий момент, мы обсудим наши планы на будущее.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ
