Idioms with Words That Go Together Part 2
Парные идиомы в Business English: правила применения и тонкости перевода
All of a sudden – внезапно, неожиданно, вдруг
Грамматический нюанс: Фиксированная предложная конструкция с обязательным неопределенным артиклем a и существительным sudden. Описывает резкое изменение обстоятельств.
Business English: All of a sudden, the market demand for legacy software dropped significantly. — Внезапно рыночный спрос на устаревшее программное обеспечение существенно упал.
Everyday English: All of a sudden, the lights went out during the storm. — Внезапно во время грозы погас свет.
As a matter of fact – на самом деле, фактически, по сути дела
Грамматический нюанс: Развернутая вводная конструкция со строгим порядком слов и артиклями. Используется для уточнения или подчеркивания факта.
Business English: As a matter of fact, our quarterly revenue exceeded the initial projections. — На самом деле наша квартальная выручка превысила первоначальные прогнозы.
Everyday English: As a matter of fact, I have already visited that exhibition. — По сути дела, я уже побывал на этой выставке.
Even so – тем не менее, несмотря на это, даже при этом
Грамматический нюанс: Наречное сочетание, указывающее на уступительную связь с предыдущим утверждением.
Business English: The risks are high; even so, the board decided to approve the investment. — Риски высоки; тем не менее, совет директоров решил одобрить инвестиции.
Everyday English: The weather is gloomy, but even so, we decided to go for a walk. — Погода мрачная, но даже при этом мы решили пойти на прогулку.
For a change – для разнообразия, в качестве перемены
Грамматический нюанс: Предложная структура с обязательным неопределенным артиклем a. Означает отход от привычной рутины.
Business English: Let us hold today’s strategy meeting in the conference room for a change. — Давайте для разнообразия проведем сегодняшнее стратегическое совещание в конференц-зале.
Everyday English: Let us cook dinner at home tonight for a change. — Давай сегодня вечером приготовим ужин дома для разнообразия.
For a start – для начала, во-первых
Грамматический нюанс: Устойчивое выражение, задающее отправную точку в перечислении аргументов или действий.
Business English: For a start, we need to audit all existing financial documentation. — Для начала нам нужно провести аудит всей существующей финансовой документации.
Everyday English: For a start, tidy up your room before going outside. — Для начала прибери в комнате, прежде чем идти на улицу.
In fact – фактически, на самом деле, в действительности
Грамматический нюанс: Короткая предложная коллокация без артиклей. Применяется для усиления или подтверждения сказанного.
Business English: The company did not suffer losses; in fact, its net profit grew. — Компания не понесла убытков; фактически ее чистая прибыль выросла.
Everyday English: I thought the movie would be boring; in fact, it was thrilling. — Я думал, фильм будет скучным; на самом деле он оказался захватывающим.
Might as well – вполне можно, почему бы и нет, так же успешно могли бы
Грамматический нюанс: Модальная конструкция с глаголом might и наречием as well. Выражает целесообразность действия при отсутствии лучших альтернатив.
Business English: Since the client delayed the meeting, we might as well review the alternative proposals. — Поскольку клиент отложил встречу, мы вполне можем рассмотреть альтернативные предложения.
Everyday English: There are no buses left, so we might as well walk home. — Автобусов не осталось, так что мы вполне можем пойти пешком домой.
Once in a while – изредка, временами, время от времени
Грамматический нюанс: Идиоматическое выражение с неопределенным артиклем a и существительным while. Описывает нерегулярное повторение действия.
Business English: It is beneficial for senior executives to interact with front-line employees once in a while. — Топ-менеджерам полезно время от времени общаться с линейными сотрудниками.
Everyday English: We go to the theatre once in a while to enjoy a good play. — Время от времени мы ходим в театр, чтобы насладиться хорошей постановкой.
On purpose – нарочно, специально, умышленно
Грамматический нюанс: Предложная связка с существительным без артикля. Указывает на осознанный характер действия.
Business English: The system error was not created on purpose; it was a technical glitch. — Системная ошибка не была создана умышленно; это был технический сбой.
Everyday English: He hid my keys on purpose just to tease me. — Он спрятал мои ключи специально, просто чтобы подразнить меня.
On the whole – в целом, в общем и целом
Грамматический нюанс: Фиксированная конструкция с определенным артиклем the и существительным whole. Служит для подведения общего итога.
Business English: On the whole, the annual performance report reflects positive growth dynamics. — В целом годовой отчет об эффективности отражает положительную динамику роста.
Everyday English: On the whole, it was a wonderful vacation despite the rainy days. — В общем и целом это был прекрасный отпуск, несмотря на дождливые дни.
To take turns – чередоваться, делать по очереди
Грамматический нюанс: Глагольная коллокация с существительным во множественном числе turns без артикля. Описывает смену участников в выполнении задачи.
Business English: The team members take turns managing the weekly operational calls. — Участники команды по очереди ведут еженедельные оперативные созвоны.
Everyday English: We take turns washing the dishes after dinner. — Мы моем посуду после ужина по очереди.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ
