Idioms from around the House
Идиомы о доме и быте в английском языке: 11 популярных выражений для бизнеса и жизни
1. To bring down the house – сорвать овации, вызвать восторженный отклик аудитории
Грамматический нюанс: Жестко зафиксированный определенный артикль the. Глагол bring down образует с существительным неразрывное сочетание, исторически восходящее к театральной среде (когда аплодисменты зрителей якобы сотрясают здание).
Business English: The CEO’s strategic presentation on innovation managed to bring down the house at the annual summit. — Стратегическая презентация генерального директора об инновациях сорвала овации на ежегодном саммите.
Everyday English: Her performance at the concert literally brought down the house. — Ее выступление на концерте буквально сорвало шквал аплодисментов.
2. Down the drain – коту под хвост, насмарку, впустую (о потерянных ресурсах)
Грамматический нюанс: Фиксированная предложная конструкция с определенным артиклем the. Применяется для описания безвозвратно утраченных средств или усилий.
Business English: Due to poor market research, millions of dollars in investments went down the drain. — Из-за плохого исследования рынка миллионы долларов инвестиций улетели в трубу.
Everyday English: All the weekend cleaning effort went down the drain when the dog tracked mud inside. — Все усилия по уборке за выходные пошли насмарку, когда собака натащила грязи в дом.
3. To drive someone up the wall – сводить кого-то с ума, бесить, доводить до белого каления
Грамматический нюанс: Обязательный определенный артикль the перед wall. Местоимение someone заменяется на конкретный объект (me, him, them).
Business English: Constant delays in supply chain logistics are driving the operations department up the wall. — Постоянные задержки в логистике цепочки поставок доводят операционный отдел до белого каления.
Everyday English: His endless complaining about the weather is driving me up the wall. — Его бесконечные жалобы на погоду сводят меня с ума.
4. To get one’s foot in the door – пробиться, занять первый плацдарм, получить шанс в структуре
Грамматический нюанс: Притяжательное местоимение адаптируется под субъект (my, his, their), а существительное door требует определенного артикля the.
Business English: Securing a minor contract with the corporation is a great way to get our foot in the door. — Заключение небольшого контракта с корпорацией — отличный способ закрепиться на рынке.
Everyday English: Starting as an intern is the best way to get your foot in the door at that company. — Начать со стажировки — лучший способ пробиться в ту компанию.
5. To hit home – задеть за живое, полностью дойти (об аргументе или истине)
Грамматический нюанс: Глагол hit используется без артиклей перед существительным home. Описывает ситуацию, когда слова достигают своей цели.
Business English: The auditor’s critique regarding budget inefficiency really hit home with the management board. — Критика аудитора относительно неэффективности бюджета действительно задела совет директоров за живое.
Everyday English: Her comments about his lack of planning hit close to home. — Ее замечания о его неумении планировать задели его за живое.
6. To hit the ceiling – прийти в ярость, взорваться от гнева (буквально: подпрыгнуть до потолка)
Грамматический нюанс: Строго зафиксированный определенный артикль the перед ceiling. Означает резкую эмоциональную реакцию на неприятные новости.
Business English: The financial director hit the ceiling when he saw the unapproved quarterly expenditures. — Финансовый директор пришел в ярость, когда увидел неутвержденные квартальные расходы.
Everyday English: Parents will hit the ceiling if they find out about the broken window. — Родители придут в ярость, если узнают о разбитом окне.
7. On the fence – в нерешительности, колеблющийся, занимающий выжидательную позицию
Грамматический нюанс: Конструкция с определенным артиклем the. Метафора человека, сидящего на заборе и не выбирающего сторону.
Business English: Investors remain on the fence regarding the upcoming merger until legal details are cleared up. — Инвесторы сохраняют нерешительность в отношении предстоящего слияния до прояснения юридических деталей.
Everyday English: She is still on the fence about which university to choose. — Она все еще колеблется с выбором университета.
8. On the house – за счет заведения, бесплатно (о еде, напитках или услугах)
Грамматический нюанс: Фиксированная фраза с определенным артиклем the. Используется в сфере гостеприимства и бизнеса для подарков клиентам.
Business English: As an apology for the delayed service, the dessert was provided on the house. — В качестве извинений за задержанное обслуживание десерт был предоставлен за счет заведения.
Everyday English: The bartender offered us a round of drinks on the house. — Бармен угостил нас раундом напитков за счет заведения.
9. On the shelf – отложенный в долгий ящик, заброшенный, невостребованный
Грамматический нюанс: Определенный артикль the перед shelf обязателен. Описывает проекты или вещи, временно или навсегда убранные в сторону.
Business English: Due to shifting market priorities, the expansion project was put on the shelf for a year. — Из-за смещения рыночных приоритетов проект расширения был отложен на полку на год.
Everyday English: That old hobby has been sitting on the shelf since I started working full-time. — Это старое хобби было заброшено с тех пор, как я начал работать полный день.
10. To take steps – принимать меры, предпринимать шаги
Грамматический нюанс: Множественное число существительного steps без артикля. Устойчивая деловая коллокация.
Business English: The administration is taking active steps to improve cyber security protocols. — Администрация предпринимает активные меры по улучшению протоколов кибербезопасности.
Everyday English: We need to take steps to resolve this conflict before it escalates. — Нам нужно предпринять шаги для разрешения этого конфликта до того, как он обострится.
11. Under the table – нелегально, тайком, исподтишка (буквально: под столом)
Грамматический нюанс: Фиксированное выражение с определенным артиклем the. Часто применяется в финансовом или юридическом контексте для описания теневых сделок.
Business English: Accepting payments under the table violates tax regulations and leads to severe penalties. — Прием платежей в обход кассы нарушает налоговое законодательство и ведет к суровым штрафам.
Everyday English: They tried to arrange the deal under the table, but transparency prevailed. — Они попытались устроить сделку тайком, но восторжествовала прозрачность.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ
