Idioms from Clothes
Идиомы об одежде в английском языке: 11 популярных выражений для бизнеса и жизни
1. To be in someone else’s shoes – быть на чужом месте, оказаться в чужой шкуре
Нюанс: Существительное shoes всегда стоит во множественном числе, артикли отсутствуют. Обязательно использование притяжательного падежа.
Business English: Nobody would want to be in the CEO’s shoes during such a massive PR crisis. — Никому бы не захотелось оказаться на месте генерального директора во время такого масштабного пиар-кризиса.
Everyday English: It is easy to judge, but try to be in her shoes for a day. — Легко судить, но стоит попытаться хотя бы день побыть в ее шкуре.
2. Dressed to kill – одет с иголочки, разодетый в пух и прах (чтобы произвести сногсшибательное впечатление)
Нюанс: Работает в связке с глаголом be или arrive. Артикли полностью отсутствуют. Выражение не несет криминального подтекста, описывая исключительно эффектный внешний вид.
Business English: The sales director arrived at the annual corporate gala dressed to kill. — Директор по продажам прибыл на ежегодный корпоративный гала-вечер одетым с иголочки.
Everyday English: Everyone was dressed to kill for the graduation party. — На выпускной вечер все были разодеты в пух и прах.
3. A feather in one’s cap – предмет гордости, выдающееся достижение
Нюанс: Обязателен неопределенный артикль a перед feather. Местоимение one’s меняется в зависимости от контекста (my, his, their).
Business English: Successfully acquiring the main competitor is a real feather in the team’s cap. — Успешное поглощение главного конкурента — настоящий повод для гордости команды.
Everyday English: Winning the local tournament is another feather in her cap. — Победа в местном турнире — еще одно достижение в ее копилку.
4. To handle someone with kid gloves – обращаться крайне деликатно, осторожно
Нюанс: Слово kid здесь означает лайку (мягкую козью кожу), а не ребенка. Слово gloves жестко зафиксировано во множественном числе без артикля.
Business English: The key investor is highly temperamental and needs to be handled with kid gloves. — Ключевой инвестор весьма темпераментен, с ним требуется обращаться крайне деликатно.
Everyday English: There is no need to handle a teenager with kid gloves all the time. — Нет никакой необходимости постоянно нянчиться с подростком.
5. Hot under the collar – рассерженный, взбешенный, кипящий от гнева
Нюанс: Требует определенного артикля the перед словом collar. Часто используется с глаголом get для описания процесса закипания эмоций.
Business English: The project manager got noticeably hot under the collar when the budget was cut. — Руководитель проекта заметно вышел из себя, когда бюджет был урезан.
Everyday English: It is easy to get hot under the collar while stuck in a traffic jam. — Находясь в автомобильной пробке, легко начать закипать от гнева.
6. To keep one’s shirt on – сохранять спокойствие, не горячиться
Нюанс: В подавляющем большинстве случаев используется в повелительном наклонении (Keep your shirt on!). Существительное shirt стоит в единственном числе.
Business English: Keep your shirt on; the legal department is reviewing the contract right now. — Сохраняйте спокойствие; юридический отдел прямо сейчас проверяет контракт.
Everyday English: Keep your shirt on, the taxi is already waiting outside. — Не горячись, такси уже ждет на улице.
7. To keep something under one’s hat – держать в секрете, не разглашать
Нюанс: Местоимение one’s адаптируется под субъекта. Требует прямого дополнения (указания на то, что именно нужно скрыть) после глагола keep.
Business English: The management plans a major restructuring, but it is necessary to keep it under your hat for now. — Руководство планирует масштабную реструктуризацию, но пока это необходимо держать в строгом секрете.
Everyday English: The news about moving to another city should be kept under one’s hat. — Новость о переезде в другой город лучше пока держать в секрете.
8. To lose one’s shirt – остаться без гроша, потерять всё состояние
Нюанс: Существительное shirt употребляется исключительно в единственном числе. Идиома применяется строго в контексте финансовых потерь и инвестиций.
Business English: The aggressive investor almost lost his shirt in the recent stock market crash. — Агрессивный инвестор едва не потерял всё свое состояние во время недавнего обвала фондового рынка.
Everyday English: Going to a casino is a fast way to lose one’s shirt. — Поход в казино — это быстрый способ остаться без штанов.
9. On a shoestring – на скудные средства, с минимальным бюджетом, «на копейки»
Нюанс: Обязателен неопределенный артикль a. Часто выступает определением к слову budget (a shoestring budget).
Business English: In the first year, the tech startup was running on a shoestring. — В первый год технологический стартап функционировал на крайне скудные средства.
Everyday English: Traveling across Europe on a shoestring teaches resourcefulness. — Путешествие по Европе с минимальным бюджетом учит изобретательности.
10. A stuffed shirt – напыщенный человек, формалист, бюрократ
Нюанс: Именная фраза, требующая артикля a. Используется для описания людей, лишенных гибкости и помешанных на правилах.
Business English: The new regional director is a bit of a stuffed shirt, obsessed with minor administrative protocols. — Новый региональный директор — изрядный педант, зацикленный на мелких административных протоколах.
Everyday English: It is hard to have a casual conversation with such a stuffed shirt. — С таким напыщенным формалистом трудно вести непринужденную беседу.
11. Tied to someone’s apron strings – быть привязанным к чьей-то юбке, находиться в полной зависимости
Нюанс: Слово strings жестко зафиксировано во множественном числе. Используется не только в быту (о гиперопеке), но и в корпоративной среде.
Business English: The subsidiary is still tied to the parent company’s apron strings and cannot make independent strategic decisions. — Дочерняя компания всё еще находится в полной зависимости от материнской и не может принимать самостоятельные стратегические решения.
Everyday English: At thirty years old, it is time to stop being tied to a mother’s apron strings. — В тридцать лет пора бы перестать держаться за материнскую юбку.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ
