Отрицательная конструкция «There is / There are + to-инфинитив» в английском языке: простые правила для начинающих
The Negative Structure “There is / There are + To-infinitive”: Simple English Rules for Beginners
Отрицательная форма конструкции There is / There are + to-infinitive (глагол с частицей to) используется для выражения отсутствия дел, задач, проблем или вариантов выбора. Она помогает прямо сказать, что делать нечего, подписывать нечего или не о чем беспокоиться. Ниже разобраны два простых способа построения такого отрицания, главные ошибки при переводе с русского языка и наглядные примеры для работы, поездок, ресторанов и отелей.
1. Два способа построить отрицание
В английском языке есть два равнозначных и очень частых варианта передать отсутствие дел или предметов:
Вариант 1 (Через слова nothing / no): Самый простой и популярный вариант. Слово nothing (ничего) или слово no (никаких) уже несут в себе отрицание. Глагол is / are при этом остается положительным.
Схема: There is nothing to + глагол (Нечего делать / подписывать / менять).
Схема: There are no tasks to + глагол (Нет никаких задач для выполнения).
Вариант 2 (Через частицу not + any): Стандартное грамматическое отрицание с частицей not.
Схема: There is not anything to… (There isn’t anything to…) или There are not any tasks to… (There aren’t any tasks to…).
Оба варианта означают одно и то же, но вариант с nothing или no звучит более емко и естественно.
2. Главное отличие от русского языка: запрет на двойное отрицание
В русском языке двойное отрицание является нормой: «Здесь нет ничего, что нужно сделать» (сочетаются слова «нет» и «ничего»).
В английском языке действует строгое математическое правило: в одном предложении допустимо только одно отрицание.
Нельзя одновременно использовать частицу not и слово nothing. Фраза «There isn’t nothing to do» является грубой ошибкой.
Правильно выбрать один из двух путей: либо There is nothing to do, либо There isn’t anything to do.
Лишние русские слова «что нужно» или «нечего» заменяются связкой nothing to + глагол (nothing to sign — нечего подписывать).
3. Примеры использования по сферам
Бизнес и работа:
Бизнес: There is nothing to worry about in this project. – В этом проекте не о чем беспокоиться.
Бизнес: There are no documents to sign today. – Сегодня нет документов, которые нужно подписать.
Бизнес: There isn’t any urgent task to finish this evening. – На этот вечер нет никаких срочных задач для завершения.
Бизнес: There is nothing to change in the final contract. – В финальном договоре нечего менять.
Бизнес: There are no emails to reply to right now. – Прямо сейчас нет писем, на которые нужно ответить.
Путешествия и транспорт:
Путешествия: There are no tickets to buy for this train. – На этот поезд нет билетов для покупки.
Путешествия: There is nothing to pay for the baggage. – За багаж не нужно ничего платить.
Путешествия: There is no direct bus to take to the station. – Нет прямого автобуса, на котором можно доехать до вокзала.
Путешествия: There are no extra forms to show at the border. – На границе нет дополнительных бланков, которые нужно показать.
Путешествия: There is nothing to see in this small terminal. – В этом маленьком терминале не на что посмотреть.
Ресторан и кафе:
Ресторан: There is nothing to order from the hot menu right now. – Прямо сейчас из горячего меню нечего заказать.
Ресторан: There are no free tables to reserve on the terrace. – На террасе нет свободных столиков для бронирования.
Ресторан: There is no sugar to add to the coffee. – Нет сахара, чтобы добавить в кофе.
Ресторан: There isn’t anything to eat before the main course. – Перед основным блюдом нечего поесть.
Ресторан: There are no extra fees to pay for the service. – За обслуживание нет никаких дополнительных плат.
Отель и сервис:
Отель: There is no problem to fix with the room keys. – С ключами от номера нет никаких проблем, требующих исправления.
Отель: There are no clean towels to take at the moment. – В данный момент нет чистых полотенец, которые можно взять.
Отель: There is nothing to sign at check-out. – При выезде не нужно ничего подписывать.
Отель: There isn’t any fee to leave the bags at the reception. – За то, чтобы оставить сумки на стойке регистрации, платы нет.
Отель: There are no extra blankets to bring tonight. – На эту ночь нет дополнительных одеял, которые можно принести.
Статьи на тему грамматики по ССЫЛКЕ
