Отрицательная конструкция There is / There are + not to-infinitive: как упростить речь
The Negative Structure “There is / There are + Not To-infinitive”: Simple English Rules for Beginners
Данная конструкция показывает, что нужно, можно или нельзя сделать с предметом, убирая лишние местоимения и длинные связки.
Конструкции строятся по двум базовым схемам:
1. Утверждение (что нужно / можно сделать):
Формула: There is / are + существительное + to-infinitive
Пример: There is a contract to sign. (Есть контракт, который нужно подписать / Контракт на подпись).
Пример: There are issues to resolve. (Есть вопросы, которые предстоит решить).
2. Отрицание (запрет или предостережение — чего делать нельзя):
Формула: There is / are + существительное + not to-infinitive
Пример: There is a topic not to discuss. (Есть тема, которую нельзя обсуждать).
Пример: There are details not to mention. (Есть детали, о которых не стоит упоминать).
В обеих конструкциях инфинитив с частицей to (или not to) заменяет громоздкие слова which we must, that you should или which cannot be done.
Краткая схема формирования данной грамматики выглядит следующим образом:
There is / There are + [существительное] + not to + [глагол]
Чтобы преобразовать длинную фразу в естественную короткую, применяется следующий алгоритм:
Сохраняется основа: Начало предложения (There is для единственного числа или There are для множественного) вместе с обсуждаемым предметом остается без изменений.
Удаляется лишнее: Из придаточной части полностью исключаются союзные слова (that, which), действующее лицо (we, people, tourists) и модальные/вспомогательные глаголы (must, should, do not need).
Добавляется действие: Сразу после существительного ставится отрицательная частица not и инфинитив (глагол с частицей to).
Наглядный пример сборки:
Основа: There are some emails…
Удаляемая часть: [that we must not]
Добавляемое действие: …not to answer.
Итог: There are some emails not to answer.
Таким образом, вся грамматическая нагрузка переносится на конструкцию There is/are, а действие выражается максимально кратко.
2. Естественность речи (Отрицания)
В английском языке не обязательно строить длинные отрицательные предложения со словами that или which (который). Вместо них ставится частица not и короткий глагол с to (инфинитив).
Это убирает лишние слова: местоимения (I, we, they) и глаголы (can, must, should). Речь становится быстрой и естественной. В русском языке при переводе длинная фраза со словом «который» обычно остается.
Бизнес (Business)
Длинно: There is a topic that we must not discuss.
Коротко: There is a topic not to discuss.
По-русски: Есть тема, которую нельзя обсуждать. В коротком варианте исчезло «that we must», осталась только суть с отрицательной частицей not.
Путешествия (Travel)
Длинно: There are some areas that tourists should not visit.
Коротко: There are some areas not to visit.
По-русски: Есть несколько районов, которые не следует посещать. В коротком варианте исчезла конструкция «that tourists should», сделав фразу более емкой.
Больше примеров…
Работа и Офис (Work & Office)
Полная форма: There are some emails that we must not answer. Естественная форма: There are some emails not to answer.
Перевод: Есть несколько электронных писем, на которые не нужно отвечать.
Комментарий: Громоздкая часть «that we must not» заменяется кратким «not to», сохраняя исходный смысл при большей динамике речи.
Отели (Hotels)
Полная форма: There are some things in the minibar that guests should not touch. Естественная форма: There are some things in the minibar not to touch.
Перевод: В мини-баре есть вещи, которые не следует трогать.
Комментарий: Исключение конструкции «that guests should not» делает фразу более емкой, сохраняя предупреждающий характер сообщения.
Рестораны (Restaurants)
Полная форма: There are some dishes that people must not order here. Естественная форма: There are some dishes not to order here.
Перевод: Здесь есть несколько блюд, которые не стоит заказывать.
Комментарий: Использование отрицательного инфинитива упрощает структуру предложения, убирая подлежащее и модальный глагол.
Еда и Здоровье (Food & Health)
Полная форма: There is some food that people should not eat before sleep. Естественная форма: There is some food not to eat before sleep.
Перевод: Есть пища, которую не следует есть перед сном.
Комментарий: Опущена структура «that people should not», вся грамматическая нагрузка переходит на инфинитив с отрицанием.
Покупки (Shopping)
Полная форма: There are some things that we must not buy today. Естественная форма: There are some things not to buy today.
Перевод: Есть вещи, которые нельзя покупать сегодня.
Комментарий: Предложение становится легким для произношения благодаря замене придаточного предложения на лаконичное «not to buy».
Статьи на тему грамматики по ССЫЛКЕ
