Безличные предложения в английском языке. Переход в новое качество с помощью It becomes
Mastering It-Sentences — Quality Shifts and Gradual Change (It becomes)
В предыдущих материалах серии разбирались конструкции для передачи статических состояний (It is interesting), описания погоды (It is cold), повседневных разговорных изменений (It gets dark), затрат времени (It takes) и зависимости от факторов (It depends). Данная статья посвящена более глубокой и академичной конструкции — предложению с глаголом become, которое служит для описания перехода объекта или общей ситуации в принципиально новое качественное состояние.
В русском языке подобные мысли часто передаются глаголами совершенного или несовершенного вида с суффиксом «-ся»: «Становится понятно…», «Делается очевидным…», «Ситуация превращается в…». В английском языке данный процесс трансформации реализуется через безличное предложение с глаголом become.
1. Разница структурного мышления: become против get
При переводе важно чувствовать стилистический регистр. Если конструкция с get характерна для бытовой, разговорной речи и физических ощущений (it gets cold — холодает), то become выражает более формальный, фундаментальный или абстрактный процесс изменения.
Грамматическая логика здесь прозрачна: подлежащим выступает абстрактное It («это/ситуация»), сказуемым — глагол become (становиться/делаться), а следом идет характеристика нового состояния — прилагательное или существительное. В отличие от get, глагол become часто используется в академическом, аналитическом и деловом контексте.
2. Деление предложения на три базовые секции
Для безошибочного построения таких конструкций модель мысленно делится на три последовательных блока: [ Секция 1: “It becomes” ] + [ Секция 2: Новое состояние (прилагательное/существительное) ] + [ Секция 3: Инфинитив или придаточная часть ]
Секция 1: Основа («Это становится») Базовый каркас, состоящий из безличного подлежащего It и глагола. В настоящем времени звучит как It becomes.
Секция 2: Качественный сдвиг Слово, обозначающее финальное состояние. Чаще всего здесь выступает прилагательное (clear — ясный, difficult — трудный, an issue — проблема).
Секция 3: Раскрытие содержания Пояснение того, какое именно действие или факт приобретает указанное качество. Формируется через инфинитив с частицей to (to understand — понять) или через союз that (that they failed — что они проиграли).
3. Сборка предложения из секций
Смысловые элементы соединяются в законченную мысль следующим образом:
Пример 1: Описание очевидности через инфинитив Секция 1: It becomes (Становится) Секция 2: obvious (очевидным) Секция 3: to see the pattern (видеть закономерность) Итоговая фраза: It becomes obvious to see the pattern. (Видеть эту закономерность становится очевидным).
Пример 2: Описание сложности через придаточную часть Секция 1: It becomes (Становится) Секция 2: clear (ясно) Секция 3: that the plan is failing (что план проваливается) Итоговая фраза: It becomes clear that the plan is failing. (Становится ясно, что план проваливается).
Пример 3: Трансформация в проблему (через существительное) Секция 1: It becomes (Это становится) Секция 2: a real challenge (настоящим вызовом) Секция 3: to manage the team (управлять этой командой) Итоговая фраза: It becomes a real challenge to manage the team. (Управление командой становится серьезным вызовом).
Важный лингвистический нюанс: Глагол become не употребляется с предлогами направления или пассивными причастиями для описания сиюминутных физических действий. Для таких задач закреплен глагол get. Например, фраза «он устал» строится через get (he got tired), в то время как «ситуация стала невыносимой» стилистически требует become (it became unbearable).
4. Изменение времен и форм: Утверждения, Отрицания, Вопросы
Глагол become является неправильным (формы: become — became — become). Для построения отрицательных и вопросительных структур используются стандартные вспомогательные глаголы (does / did / will).
4.1. Настоящее время (Present Simple) — Регулярный или системный процесс Утверждение (+): It becomes difficult to control costs. (Контролировать расходы становится трудно). Отрицание (-): It doesn’t become easier with time. (Со временем это не становится проще). Вопрос (?): Does it become risky at this stage? (Становится ли это рискованным на данном этапе?)
4.2. Прошедшее время (Past Simple) — Завершенный переход в прошлом Утверждение (+): It became clear immediately. (Это стало понятно немедленно). Отрицание (-): It didn’t become an obstacle. (Это не стало препятствием). Вопрос (?): Did it become apparent later? (Это стало очевидным позже?)
4.3. Будущее время (Future Simple) — Прогноз качественного сдвига Утверждение (+): It will become mandatory next month. (Это станет обязательным в следующем месяце). Отрицание (-): It won’t become a problem. (Это не станет проблемой). Вопрос (?): Will it become necessary to intervene? (Станет ли необходимым вмешаться?)
Главная структурная формула для закрепления: It + become(s) + [прилагательное/существительное] + [to + глагол / that…]
Статьи на тему грамматики по ССЫЛКЕ
