Безличные предложения в английском языке. Переход в новое качество с помощью It becomes
Mastering It-Sentences — Quality Shifts and Gradual Change (It becomes)
В предыдущих материалах серии разбирались конструкции для передачи статических состояний (It is interesting), описания погоды (It is cold), повседневных разговорных изменений (It gets dark), затрат времени (It takes) и зависимости от факторов (It depends). Данная статья посвящена более глубокой и академичной конструкции — предложению с глаголом become, которое служит для описания перехода объекта или общей ситуации в принципиально новое качественное состояние.
В русском языке подобные мысли часто передаются глаголами совершенного или несовершенного вида с суффиксом «-ся»: «Становится понятно…», «Делается очевидным…», «Ситуация превращается в…». В английском языке данный процесс трансформации реализуется через безличное предложение с глаголом become.
1. Разница структурного мышления: become против get
При переводе важно чувствовать стилистический регистр. Если конструкция с get характерна для бытовой, разговорной речи и физических ощущений (it gets cold — холодает), то become выражает более формальный, фундаментальный или абстрактный процесс изменения.
Грамматическая логика здесь прозрачна: подлежащим выступает абстрактное It («это/ситуация»), сказуемым — глагол become (становиться/делаться), а следом идет характеристика нового состояния — прилагательное или существительное.
2. Деление предложения на три базовые секции
Для безошибочного построения таких конструкций модель мысленно делится на три последовательных блока:
Секция 1: “It becomes” + Секция 2: Новое состояние (прилагательное/существительное) + Секция 3: Инфинитив или придаточная часть
Примеры на тему бизнеса и работы (Уровень A2/B1)
Прилагательное + инфинитив
It becomes + easier + to find new clients online — Становится проще находить новых клиентов онлайн.
Существительное + инфинитив
It becomes + a big problem + to work without a good plan — Работать без хорошего плана становится большой проблемой.
Прилагательное + придаточная часть (that)
It becomes + clear + that our team needs more time for this project — Становится ясно, что нашей команде нужно больше времени на этот проект.
Существительное + придаточная часть (that)
It becomes + a good rule + that we check all emails before 10 a.m. — То, что мы проверяем все письма до 10 утра, становится хорошим правилом.
Примеры из повседневной жизни (Уровень A2/B1)
Обучение и развитие (Прилагательное + инфинитив)
It becomes + more interesting + to learn English with movies — Учить английский по фильмам становится интереснее.
Привычки и режим (Существительное + инфинитив)
It becomes + a habit + to drink a glass of water every morning — Выпивать стакан воды каждое утро становится привычкой.
Путешествия и транспорт (Прилагательное + инфинитив)
It becomes + expensive + to buy plane tickets in summer — Покупать авиабилеты летом становится дорого.
Общение и технологии (Прилагательное + придаточная часть)
It becomes + obvious + that people spend too much time on their phones — Становится очевидным, что люди проводят слишком много времени в телефонах.
3. Изменение времен и форм: Утверждения, Отрицания, Вопросы
Глагол become является неправильным (формы: become — became — become). Для построения отрицательных и вопросительных структур используются стандартные вспомогательные глаголы (does / did / will).
3.1. Настоящее время (Present Simple) — Регулярный или системный процесс
Утверждение (+): It becomes difficult to control costs. (Контролировать расходы становится трудно).
Отрицание (-): It doesn’t become easier with time. (Со временем это не становится проще).
Вопрос (?): Does it become risky at this stage? (Становится ли это рискованным на данном этапе?)
3.2. Прошедшее время (Past Simple) — Завершенный переход в прошлом
Утверждение (+): It became clear immediately. (Это стало понятно немедленно).
Отрицание (-): It didn’t become an obstacle. (Это не стало препятствием).
Вопрос (?): Did it become apparent later? (Это стало очевидным позже?)
3.3. Будущее время (Future Simple) — Прогноз качественного сдвига
Утверждение (+): It will become mandatory next month. (Это станет обязательным в следующем месяце).
Отрицание (-): It won’t become a problem. (Это не станет проблемой).
Вопрос (?): Will it become necessary to intervene? (Станет ли необходимым вмешаться?)
Статьи на тему грамматики по ССЫЛКЕ