Выступление Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета (2005)
Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address
Стив Джобс произнес эту речь перед выпускниками Стэнфордского университета в 2005 году. Структурно выступление делится на вступление и три истории, плавно перетекающие в напутствие.
Блок 1. Вступление и история рождения (00:00:00 – 00:02:44)
Длительность: 2 мин 44 сек.
Вводная часть выступления, предыстория биологической матери, усыновление и поступление в Reed College с последующим решением оставить регулярное обучение.
Truth be told — по правде говоря, честно говоря.
Пример: I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. — Я никогда не оканчивал колледж. По правде говоря, это ближе всего, к чему я когда-либо подходил в плане окончания колледжа.
Нюансы: Вводная конструкция для создания доверительного тона или признания неудобной правды. Артикль не используется.
No big deal — ничего особенного, пустяк.
Пример: Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories. — Сегодня я хочу рассказать три истории из моей жизни. Вот и все. Ничего особенного. Всего три истории.
Нюансы: Разговорное выражение, снижающее академический пафос начала выступления.
To connect the dots — связать факты воедино, увидеть общую картину.
Пример: The first story is about connecting the dots. — Первая история посвящена соединению точек воедино.
Нюансы: Метафора детской игры-головоломки. Требует определенного артикля the, так как речь идет о конкретных событиях жизни.
To drop out of (somewhere) — бросить учебное заведение.
Пример: I dropped out of Reed College after the first 6 months… — Я бросил Рид-колледж после первых шести месяцев…
Нюансы: Фразовый глагол с акцентом на незавершенность процесса. Предлог of обязателен при указании вуза или школы.
To put (someone) up for adoption — отдать на усыновление.
Пример: My biological mother was a young unwed graduate student and she decided to put me up for adoption. — Моя биологическая мать была молодой незамужней аспиранткой и решила отдать меня на усыновление.
Нюансы: Устойчивая конструкция. Существительное adoption используется в абстрактном значении без артикля.
All set — полностью готово, улажено.
Пример: So everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife… — Все было полностью готово к тому, чтобы при рождении меня усыновили юрист с женой…
Нюансы: Предикативное разговорное выражение, обозначающее завершенность предварительных договоренностей.
To pop out — появиться на свет, выскочить.
Пример: Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. — За исключением того, что когда я появился на свет, в последнюю минуту они решили, что на самом деле хотят девочку.
Нюансы: Неформальный фразовый глагол. В контексте родов подчеркивает внезапность момента появления ребенка.
Waiting list — список ожидания, очередь.
Пример: So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night… — Поэтому моим родителям, находившимся в списке ожидания, позвонили среди ночи…
Нюансы: Устойчивое сочетание с предлогом on (to be on a waiting list).
To relent — смягчиться, уступить.
Пример: She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. — Она смягчилась лишь несколько месяцев спустя, когда приемные родители пообещали, что я пойду в колледж.
Нюансы: Формальный глагол, обозначающий отказ от жестких требований или прекращение сопротивления.
To figure (something) out — разобраться, понять, выяснить.
Пример: I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. — Не было ни малейшего представления, что делать со своей жизнью, и как колледж поможет в этом разобраться.
Нюансы: Фразовый глагол высокой частотности, описывающий процесс решения проблемы или поиска жизненного пути.
To work out — сложиться, устроиться наилучшим образом.
Пример: So I decided to drop out and trust that it would all work out okay. — Поэтому было принято решение бросить учебу и верить, что в итоге все сложится хорошо.
Нюансы: В непереходном значении описывает благоприятное развитие жизненных обстоятельств.
Блок 2. Вольнослушатель, каллиграфия и первый Mac (00:02:44 – 00:05:37)
Длительность: 2 мин 53 сек.
Период жизни после ухода из колледжа: отсутствие денег, посещение курсов каллиграфии, разработка шрифтов для компьютера Macintosh и концепция доверия будущему.
To drop in on (something) — посещать вольнослушателем, заглядывать.
Пример: …and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. — …и начать заглядывать на занятия, которые выглядели куда интереснее.
Нюансы: Фразовый глагол с двумя предлогами. В академическом контексте означает посещение лекций без официальной регистрации и сдачи зачетов.
Deposit — залоговая стоимость тары.
Пример: I returned Coke bottles for the 5-cent deposits to buy food with… — Приходилось сдавать бутылки из-под колы ради пятицентового залога, чтобы купить еду…
Нюансы: Термин обозначает залоговую сумму, возвращаемую покупателю при сдаче стеклянной тары.
To stumble into (something) — наткнуться по воле случая, нечаянно вовлечься.
Пример: And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. — И многое из того, на что случайно довелось натолкнуться благодаря любопытству и интуиции, впоследствии оказалось бесценным.
Нюансы: Образный фразовый глагол: от stumble (спотыкаться). Обозначает случайное открытие ценного опыта без предварительного плана.
Priceless — бесценный.
Пример: …turned out to be priceless later on. — …впоследствии оказалось бесценным.
Нюансы: Прилагательное с суффиксом отрицания -less, означающее настолько высокую ценность, что ее невозможно измерить деньгами.
Type face — гарнитура шрифта.
Пример: I learned about serif and sans serif type faces… — Удалось узнать о гарнитурах с засечками и без засечек…
Нюансы: Полиграфический термин. Serif — шрифты с засечками, sans serif — рубленые шрифты без засечек.
Subtle — тонкий, неуловимый, изящный.
Пример: It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture… — Это было красиво, исторично, артистически утонченно настолько, насколько наука не способна уловить…
Нюансы: Прилагательное с непроизносимой буквой b (/ˈsʌt.əl/). Подчеркивает детали, доступные только опытному взгляду.
To come back to (someone) — вспомниться, всплыть в памяти.
Пример: …none of this had even a hope of any practical application in my life. But 10 years later… it all came back to me. — …ничто из этого не давало даже надежды на практическое применение. Но спустя 10 лет все это снова всплыло в памяти.
Нюансы: Обозначает внезапное возвращение в память ранее полученных знаний или воспоминаний.
Proportionately spaced fonts — пропорциональные шрифты.
Пример: …the Mac would have never had multiple typefaces or proportionately spaced fonts. — …у Mac никогда не появилось бы несколько гарнитур или пропорциональных шрифтов.
Нюансы: Типографический термин: шрифты, где ширина площадки символа зависит от геометрии буквы.
Down the road — в перспективе, в будущем.
Пример: Believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart… — Вера в то, что точки свяжутся воедино в будущем, придаст уверенности следовать велению сердца…
Нюансы: Американская идиома пространственного восприятия времени. Употребляется строго с определенным артиклем the.
Gut — нутро, внутреннее чутье, интуиция.
Пример: You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever. — Нужно верить во что-то: внутреннее чутье, судьбу, жизнь, карму — во что угодно.
Нюансы: В разговорном английском заменяет формальное intuition в значении физического ощущения правильности выбора (gut feeling).
Off the well-worn path — в сторону от проторенной колеи.
Пример: …even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference. — …даже когда это уводит в сторону от проторенной колеи, и именно это сыграет решающую роль.
Нюансы: Прилагательное well-worn описывает стандартизированный маршрут; предлог off указывает на осознанный сход с привычной траектории.
To make all the difference — сыграть решающую роль, изменить все.
Пример: …and that will make all the difference. — …и именно это решит абсолютно все.
Нюансы: Устойчивая идиома, подчеркивающая кардинальное отличие итогового результата.
Блок 3. Создание Apple, увольнение и кризис (00:05:37 – 00:07:17)
Длительность: 1 мин 40 сек.
Основание компании с Стивом Возняком, рост бизнеса, раскол с советом директоров, публичное увольнение и осознание того, что любовь к делу осталась неизменной.
To diverge — расходиться в разные стороны.
Пример: But then our visions of the future began to diverge… — Но затем наши взгляды на будущее стали расходиться…
Нюансы: Формальный глагол, описывающий разрыв направлений развития мыслей, взглядов или стратегий.
To have a falling out — крупно поссориться, разорвать отношения.
Пример: …and eventually we had a falling out. — …и в конце концов произошла крупная ссора.
Нюансы: В роли существительного конструкция требует неопределенного артикля a. Означает серьезную размолвку после долгого союза.
To side with (someone) — встать на чью-либо сторону.
Пример: When we did, our board of directors sided with him. — Когда это произошло, совет директоров поддержал его сторону.
Нюансы: Корпоративный оборот. Означает выступление в поддержку одного из оппонентов при расколе мнений.
Devastating — опустошительный, сокрушительный.
Пример: What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. — То, что составляло фокус всей взрослой жизни, исчезло, и это было сокрушительно.
Нюансы: Эмоционально сильное причастие от глагола devastate; передает состояние глубокого психологического потрясения.
To let (someone) down — подвести кого-либо, разочаровать.
Пример: I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down… — Казалось, что удалось подвести предыдущее поколение предпринимателей…
Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Личное местоимение ставится строго между основой и предлогом (let them down).
To drop the baton — выронить эстафетную палочку, провалить поручение.
Пример: …that I had dropped the baton as it was being passed to me. — …будто эстафетная палочка была выронена прямо в момент передачи.
Нюансы: Легкоатлетическая метафора передачи эстафеты. В бизнесе означает срыв преемственности управления.
To screw up — оплошать, крупно напортачить.
Пример: I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. — Была организована встреча с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом в попытке извиниться за столь сокрушительный провал.
Нюансы: Разговорный сленг, допустимый в речи топ-менеджеров для искреннего признания персонального провала.
To run away from — сбежать, скрыться от проблем.
Пример: I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley. — Это было крайне публичное фиаско, и даже появлялись мысли сбежать из Долины.
Нюансы: Фразовый глагол, обозначающий бегство от публичного позора или тяжелых обстоятельств.
To dawn on (someone) — дойти до сознания, осенить.
Пример: But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. — Но постепенно начало приходить озарение: любовь к любимому делу никуда не делась.
Нюансы: Обозначает постепенное прояснение ситуации в голове. Требует предлога on.
A turn of events — поворот событий.
Пример: The turn of events at Apple had not changed that one bit. — Поворот событий в Apple не изменил этого ни на йоту.
Нюансы: Устойчивое выражение для обозначения смены вектора обстоятельств.
Not one bit — ни на йоту, ни капли.
Пример: …had not changed that one bit. — …не изменил этого абсолютно ни капли.
Нюансы: Разговорный усилитель отрицания, синоним конструкции not at all.
To start over — начать заново, с чистого листа.
Пример: I’d been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over. — Случилось отвержение, но любовь к делу осталась. И было решено начать все сначала.
Нюансы: Фразовый глагол, подчеркивающий готовность обнулить результаты и выстроить процесс с нуля.
Блок 4. Новый подъем и поиск любимого дела (00:07:17 – 00:09:04)
Длительность: 1 мин 47 сек.
Творческий подъем благодаря основанию NeXT и Pixar, возвращение в Apple, женитьба и наставление о поиске подлинного призвания.
The heaviness — тяжесть, бремя.
Пример: The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again… — Бремя успешности сменилось легкостью положения новичка…
Нюансы: Противопоставление груза ожиданий (heaviness) свободе начинающего специалиста (lightness).
Feature film — полнометражный фильм.
Пример: Pixar went on to create the world’s first computer-animated feature film, Toy Story… — Студия Pixar впоследствии создала первый в мире полнометражный анимационный фильм с компьютерной графикой — «Историю игрушек»…
Нюансы: Термин киноиндустрии, обозначающий полнометражное прокатное произведение.
At the heart of (something) — в самом центре, в основе чего-либо.
Пример: …and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current Renaissance. — …и технологии, созданные в стенах NeXT, лежат в основе нынешнего возрождения Apple.
Нюансы: Метафорический оборот, указывающий на структурную первооснову проекта.
Awful-tasting medicine — горькое лекарство.
Пример: It was awful-tasting medicine, but I guess the patient needed it. — Это лекарство имело ужасный вкус, однако пациенту оно явно требовалось.
Нюансы: Развернутая медицинская метафора: болезненный кризис как необходимое средство оздоровления личности.
To hit (someone) in the head with a brick — ошарашить тяжелым ударом.
Пример: Sometimes life’s going to hit you in the head with a brick. Don’t lose faith. — Порой жизнь бьет кирпичом по голове. Не теряйте веры.
Нюансы: Экспрессивная американская идиома, описывающая внезапные травмирующие повороты судьбы.
To lose faith — терять веру.
Пример: Don’t lose faith. — Не теряйте веру.
Нюансы: Устойчивое глагольное сочетание без артикля. Означает потерю внутренней опоры.
To keep (someone) going — поддерживать силы, мотивировать продолжать.
Пример: I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. — Есть твердая убежденность, что единственным стимулом двигаться дальше была любовь к своему делу.
Нюансы: Глагольная конструкция с герундием. Обозначает ключевой источник психологической стойкости.
To be satisfied — быть удовлетворенным.
Пример: …and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. — …и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным — делать дело, которое искренне считаешь выдающимся.
Нюансы: Прилагательное состояния. В сочетании с truly подчеркивает глубину профессионального призвания.
To settle — соглашаться на меньшее, идти на компромисс.
Пример: If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. — Если это еще не найдено, продолжайте искать. Не соглашайтесь на компромиссы.
Нюансы: В абсолютном употреблении без предлога означает вынужденное согласие на средний уровень жизни или нелюбимую работу.
Matters of the heart — дела сердечные.
Пример: As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. — Как и во всех делах сердечных, осознание придет сразу, как только это будет найдено.
Нюансы: Идиоматическое выражение, охватывающее область глубоких чувств и интуитивного поиска.
To roll on — продолжать идти (о годах, времени).
Пример: …and, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. — …и, как любые прекрасные отношения, это становится только лучше и лучше с течением лет.
Нюансы: Фразовый глагол. Описывает плавный и непрерывный ход временных циклов.
Блок 5. Мысли о смертности и зеркало (00:09:04 – 00:10:36)
Длительность: 1 мин 32 сек.
Цитата о последнем дне жизни, привычка смотреть в зеркало, осознание бренности внешних оценок и избавление от страха потерь.
To make an impression on (someone) — произвести впечатление.
Пример: It made an impression on me, and since then… I have looked in the mirror every morning… — Это произвело глубокое впечатление, и с тех самых пор каждое утро начиналось со взгляда в зеркало…
Нюансы: Устойчивый оборот с неопределенным артиклем an и предлогом on.
In a row — подряд, непрерывно.
Пример: …and whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something. — …и всякий раз, когда ответом звучит «нет» слишком много дней подряд, становится ясно: пора что-то менять.
Нюансы: Наречный оборот, указывающий на систематическую повторяемость события изо дня в день.
To encounter — встретить, столкнуться.
Пример: Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. — Осознание скорого конца — важнейший инструмент из когда-либо встреченных, помогающий принимать ключевые решения.
Нюансы: Глагол более высокого регистра, чем find. Обозначает знакомство с идеей или практикой.
External expectations — ожидания извне, общественное давление.
Пример: …because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure… — …поскольку практически все — любые внешние ожидания, вся гордость, любой страх неловкости или провала…
Нюансы: Обозначает внешние стандарты окружения, навязанные человеку обществом.
Embarrassment — смущение, неловкость, стыд.
Пример: …all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death… — …весь страх опозориться или потерпеть неудачу — все это попросту отпадает перед лицом смерти…
Нюансы: Описывает социальный страх показаться нелепым или смешным.
To fall away — отпадать, терять всякую силу.
Пример: …these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. — …эти вещи попросту осыпаются перед лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно значимо.
Нюансы: Фразовый глагол. В контексте означает мгновенное исчезновение надуманных барьеров.
In the face of (something) — перед лицом чего-либо.
Пример: …fall away in the face of death… — …рассеиваются перед лицом смерти…
Нюансы: Предложный оборот для описания поведения человека в условиях прямого контакта с неизбежностью.
To avoid the trap — избежать ловушки.
Пример: Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. — Память о смертности — лучший известный способ избежать ловушки мыслей о том, будто есть что терять.
Нюансы: Метафора мыслительной западни (mental trap), заставляющей человека избегать риска из-за страха утраты комфорта.
To have something to lose — иметь что терять.
Пример: …the trap of thinking you have something to lose. — …ловушка рассуждений о том, что есть что терять.
Нюансы: Устойчивая конструкция, отражающая ментальную привязку к статусу или благам.
You are already naked — вы уже наги, нечего скрывать.
Пример: You are already naked. There is no reason not to follow your heart. — Человек изначально наг. Нет ни единой причины не следовать зову своего сердца.
Нюансы: Метафора абсолютной открытости и уязвимости человека перед лицом вечности.
Блок 6. Диагноз, операция и призыв ценить время (00:10:36 – 00:13:08)
Длительность: 2 мин 32 сек.
Диагностирование опухоли поджелудочной железы, совет врача готовиться к уходу, операция и размышления о смерти как о главном механизме обновления Жизни.
To get one’s affairs in order — привести свои дела в порядок.
Пример: My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die. — Врач посоветовал пойти домой и привести дела в порядок, что на врачебном коде означает «готовьтесь умирать».
Нюансы: Эвфемизм. Означает юридическое оформление завещания и закрытие финансовых обязательств перед уходом.
To button (something) up — уладить все формальности, завершить дела.
Пример: It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. — Это означает проследить, чтобы все формальности были окончательно закрыты, дабы максимально облегчить положение семьи.
Нюансы: Метафора застегивания пуговиц. В деловой сфере означает финализацию задач и устранение любых двусмысленностей.
To say one’s goodbyes — попрощаться со всеми.
Пример: It means to say your goodbyes. — Это означает сказать близким последние слова прощания.
Нюансы: Фраза во множественном числе, обозначающая череду прощальных встреч с близкими людьми.
To be sedated — находиться под седацией.
Пример: I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope… — Процедура проходила под седацией, однако находившаяся рядом жена рассказала, что когда клетки изучили под микроскопом…
Нюансы: Медицинский термин. Обозначает состояние медикаментозного полусна при процедурах без глубокого наркоза.
To face death — столкнуться со смертью лицом к лицу.
Пример: This was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades. — Это был самый близкий контакт со смертью в жизни, и есть надежда, что ближе подойти не придется еще несколько десятилетий.
Нюансы: Глагол face передает факт прямого психологического противостояния угрозе.
Destination — пункт назначения, конечная цель.
Пример: And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. — И все же смерть — общий конечный пункт назначения для каждого. Избежать ее пока не удавалось никому.
Нюансы: Образ жизни как маршрута, где смерть выступает единственной гарантированной финальной точкой.
Change agent — катализатор перемен, агент изменений.
Пример: Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. — Смерть, вероятнее всего, наилучшее изобретение Жизни. Это ее главный катализатор перемен.
Нюансы: Корпоративный термин. Обозначает силу, форсирующую трансформацию устаревшей системы.
To clear out / To clear away — расчищать, освобождать место.
Пример: It clears out the old to make way for the new… and be cleared away. — Она вычищает старое, освобождая путь новому… чтобы затем и самому быть вычищенным.
Нюансы: Фразовый глагол. В контексте речи описывает биологическую смену поколений.
To make way for (something) — уступить дорогу, дать место новому.
Пример: It clears out the old to make way for the new. — Она устраняет былое, освобождая дорогу грядущему.
Нюансы: Идиоматический оборот без артикля перед словом way.
Dogma — догма.
Пример: Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. — Нельзя попадать в капкан догмы — то есть жить результатами чужого мышления.
Нюансы: Философский термин, определяемый Джобсом как чужие выводы, ставшие рамками для собственного мышления.
To drown out — заглушать более громким шумом.
Пример: Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. — Не позволяйте гаму чужих мнений заглушить собственный тихий внутренний голос.
Нюансы: Фразовый глагол акустического подавления: чужой шум механически перекрывает тихий сигнал интуиции.
Secondary — второстепенный.
Пример: They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. — Интуиция каким-то образом уже знает истинное призвание человека. Все остальное второстепенно.
Нюансы: Прилагательное с акцентом на подчиненное, несущественное положение по отношению к главной цели.
Блок 7. The Whole Earth Catalog и Stay Hungry, Stay Foolish (00:13:08 – 00:15:05)
Длительность: 1 мин 57 сек.
История каталога Стюарта Брэнда, аналогия с Google до эпохи компьютеров, прощальный номер и финальный девиз.
To bring (something) to life — воплотить в жизнь, оживить.
Пример: Stuart Brand… brought it to life with his poetic touch. — Стюарт Брэнд вдохнул в проект жизнь с присущим ему поэтическим чутьем.
Нюансы: Устойчивое выражение без артикля (не to the life). Означает практическую реализацию авторской задумки.
Poetic touch — поэтическое чутье, изящный почерк.
Пример: …he brought it to life with his poetic touch. — …он оживил это издание своим тонким поэтическим чутьем.
Нюансы: Идиоматическое обозначение индивидуального мастерства автора, преображающего обыденные вещи.
In paperback form — в мягкой обложке, в карманном формате.
Пример: It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along. — Это было подобием поисковика Google в мягкой обложке, за тридцать пять лет до его реального появления.
Нюансы: Издательский термин, подчеркивающий доступность бумажного формата.
To come along — появиться на горизонте, выйти в свет.
Пример: …35 years before Google came along. — …за тридцать пять лет до того, как появился Google.
Нюансы: Фразовый глагол. В контексте инноваций обозначает выход на рынок знаковой технологии.
To overflow with (something) — изобиловать, быть переполненным.
Пример: It was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. — Издание было наполнено идеализмом и буквально изобиловало удобными инструментами и прекрасными идеями.
Нюансы: Глагол предельной наполненности. Требует предлога with.
To put out — издавать, выпускать в печать.
Пример: Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog… — Стюарт с командой выпустили в свет несколько номеров каталога…
Нюансы: Общеупотребительный синоним глагола publish для периодики и буклетов.
To run its course — завершиться естественным путем, изжить себя.
Пример: …and then when it had run its course, they put out a final issue. — …и когда проект естественным образом изжил себя, они напечатали финальный номер.
Нюансы: Идиома органического завершения жизненного цикла явления. Требует притяжательного местоимения its.
To hitchhike — передвигаться автостопом.
Пример: …the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. — …из тех дорог, где можно оказаться голосующим с попутками при достаточной тяге к приключениям.
Нюансы: Культурный маркер эпохи 1960–70-х годов в США, обозначающий свободу передвижения и готовность к риску.
To sign off — завершать выпуск, прощаться с публикой.
Пример: It was their farewell message as they signed off: Stay Hungry. Stay Foolish. — Это было их прощальное напутствие перед закрытием выпуска: «Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными».
Нюансы: Профессиональный термин медиа и радиовещания, означающий закрытие программы или прощание автора.
Farewell message — прощальное напутствие, послание.
Пример: It was their farewell message as they signed off… — Это было их прощальное послание при закрытии…
Нюансы: Слово farewell в роли определения придает тексту торжественный, завершающий характер.
To begin anew — начать все заново.
Пример: And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. — И сейчас, когда выпускники вступают в жизнь, чтобы начать все с чистого листа, именно этого хочется пожелать.
Нюансы: Возвышенный книжный аналог фразового глагола start over. Наречие anew подчеркивает чистоту нового старта.
Stay hungry, stay foolish — оставайтесь ненасытными, оставайтесь дерзкими.
Пример: Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. — Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными. И этого всегда хотелось желать самому себе.
Нюансы: Центральный девиз речи. Hungry выражает интеллектуальную ненасытность и отказ от самоуспокоения, а foolish — готовность к риску ради нестандартных идей вопреки скепсису толпы.
Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ