Speeches 8 минут чтения

Рианна удостоена звания «Гуманитарный деятель года» Гарвардского университета

Rihanna named Harvard University’s Humanitarian of the Year

 
Выбрать онлайн курс английского ...

Представленная речь является отличным образцом современного публичного выступления, сочетающего в себе неформальную искренность и академический контекст. Лексика демонстрирует высокий уровень владения английским языком (B2-C1), что представляет методическую ценность для подготовки к международным экзаменам (IELTS, TOEFL) и развития навыков ораторского искусства (public speaking).

Блок 1. Вступление и детские воспоминания (00:00 – 1:58)

  1. To make it to (somewhere) — достичь, добраться, добиться успеха.

    • Пример: So I made it to Harvard. — Итак, я попала в Гарвард.

    • Нюансы употребления: Разговорная идиома. Предлог «to» обязателен при указании места. В широком смысле означает достижение сложной цели, преодоление преград на пути к успеху.

  2. To be humbled by (something) — быть польщенным, испытывать глубокое уважение (дословно: чувствовать смирение перед величием).

    • Пример: I’m incredibly humbled by this. — Я невероятно польщена этим [этой наградой].

    • Нюансы употребления: Классическое клише для благодарственных речей (acceptance speeches) на церемониях награждения. Часто употребляется в пассивном залоге с предлогом «by».

  3. To acknowledge at this magnitude — признать заслуги в подобном масштабе.

    • Пример: To be acknowledged at this magnitude for something… — Быть признанной в таком масштабе за то…

    • Нюансы употребления: Формальная лексика. Существительное «magnitude» указывает на огромный размер или исключительную важность события. Требует предлога «at».

  4. To want credit for (something) — желать признания, ожидать похвалы за что-либо.

    • Пример: Something that in truth I’ve never wanted credit for. — То, за что, по правде говоря, я никогда не искала признания.

    • Нюансы употребления: Неисчисляемое существительное «credit» в данном контексте означает «заслуга/похвала». Требует предлога «for».

  5. In truth — по правде говоря, на самом деле.

    • Пример: For something that in truth I’ve never wanted credit for. — За то, за что, по правде говоря, я никогда не хотела признания.

    • Нюансы употребления: Вводная конструкция, добавляющая искренности утверждению, синоним «truth be told». Выделяется запятыми в письменной речи.

  6. To save up — копить (деньги).

    • Пример: I wonder how many 25 cents I could save up. — Интересно, сколько 25-центовых монет я смогла бы накопить.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. Часто используется с прямым дополнением (save up money) или инфинитивом цели (save up to buy a house).

  7. To be in the position to do (something) — иметь возможность, обладать статусом или ресурсами для выполнения действия.

    • Пример: I just didn’t know I would be in the position to do that. — Я просто не знала, что у меня будет положение/возможность сделать это.

    • Нюансы употребления: Использование определенного артикля «the» подчеркивает конкретный статус. Часто используется в профессиональном контексте для обозначения полномочий.

Блок 2. Благотворительность и личные потери (1:58 – 3:00)

  1. To go on to do (something) — в дальнейшем сделать что-либо, перейти к следующему этапу.

    • Пример: I went on to team up with other organizations. — В дальнейшем я начала сотрудничать с другими организациями.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол, требующий инфинитива с частицей «to». Указывает на хронологическое развитие событий (важно отличать от «go on doing» — продолжать делать то же самое действие).

  2. To team up with (someone) — объединить усилия, начать сотрудничество.

    • Пример: I went on to team up with other organizations. — В дальнейшем я объединила усилия с другими организациями.

    • Нюансы употребления: Неформальный фразовый глагол. Требует предлога «with». Отлично подходит для описания партнерства в бизнесе или благотворительности.

  3. To pass away — скончаться, уйти из жизни.

    • Пример: Yasmina Amina, who passed away in 2010 from leukemia. — Ясмина Амина, которая скончалась в 2010 году от лейкемии.

    • Нюансы употребления: Эвфемизм, заменяющий глагол «die». Является стандартом вежливой речи при упоминании смерти. Причина смерти вводится предлогом «from».

  4. Fast forward to (a point in time) — перенесемся в (такой-то год/момент).

    • Пример: Fast forward to 2012. — Перенесемся в 2012 год.

    • Нюансы употребления: Термин пришел из эпохи аудио- и видеокассет (перемотка вперед). В речи используется как яркий переход (transition) для быстрого пропуска нерелевантных лет в повествовании.

  5. The late (someone) — покойный.

    • Пример: My grandmother, the late Clara Brathwaite. — Моя бабушка, покойная Клара Брэтуэйт.

    • Нюансы употребления: Прилагательное, всегда используемое с определенным артиклем «the» перед именем умершего человека в знак уважения.

  6. To lose one’s battle with (a disease) — проиграть борьбу с (болезнью).

    • Пример: She lost her battle with cancer. — Она проиграла борьбу с раком.

    • Нюансы употребления: Устойчивая метафора, часто используемая в некрологах и публичных речах для описания смерти от продолжительной тяжелой болезни. Требует притяжательного местоимения.

  7. The driving force behind (something) — движущая сила, главный инициатор проекта.

    • Пример: …which is the very reason and the driving force behind the Clara Lionel Foundation. — …что является самой причиной и движущей силой Фонда Клары Лайонел.

    • Нюансы употребления: Метафора, описывающая основную мотивацию или ключевого лидера за кулисами проекта. Всегда требует предлога «behind».

Блок 3. Миссия фонда и определение филантропа (3:00 – 4:10)

  1. A chance at (something) — шанс на что-либо.

    • Пример: A chance at life, a chance at an education, a chance at a future. — Шанс на жизнь, шанс на образование, шанс на будущее.

    • Нюансы употребления: Использование предлога «at» (вместо «of») подчеркивает попытку достичь чего-то, возможность побороться за результат.

  2. To impact lives — оказывать влияние на жизни людей (обычно позитивное).

    • Пример: Our mission is to impact as many lives as possible. — Наша миссия — оказать влияние на максимально возможное количество жизней.

    • Нюансы употребления: Глагол «impact» в современном корпоративном и благотворительном контексте употребляется без предлога (to impact something).

  3. To stare out into (somewhere) — вглядываться в, смотреть на (пространство).

    • Пример: As I stare out into this beautiful room… — Глядя в этот прекрасный зал…

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол с двумя предлогами. Описывает долгий, осознанный взгляд, направленный наружу и охватывающий большое пространство.

  4. Each and every one of (us/them/you) — каждый без исключения.

    • Пример: I know that each and every one of you has the opportunity. — Я знаю, что у каждого из вас есть эта возможность.

    • Нюансы употребления: Эмфатическая (усилительная) конструкция. Подлежащее грамматически воспринимается в единственном числе, поэтому сказуемое ставится в форму единственного числа (has, а не have).

  5. To expect nothing in return — ничего не ждать взамен.

    • Пример: All you need to do is help one person, expecting nothing in return. — Все, что требуется сделать — это помочь одному человеку, ничего не ожидая взамен.

    • Нюансы употребления: Устойчивое выражение, описывающее альтруизм. Часто используется с причастием настоящего времени (expecting) для описания сопутствующего обстоятельства.

  6. To have the opportunity to do (something) — иметь возможность сделать что-либо.

    • Пример: Everyone has the opportunity to help someone else. — У каждого есть возможность помочь кому-то еще.

    • Нюансы употребления: Требует определенного артикля «the» (когда речь идет о конкретной возможности) и инфинитива с частицей «to».

  7. Humanitarian — гуманитарный деятель, филантроп.

    • Пример: To me, that is a humanitarian. — Для меня именно это означает быть гуманитарным деятелем.

    • Нюансы употребления: Исчисляемое существительное, обозначающее человека, активно участвующего в улучшении жизни и соблюдении прав других людей. Требует артикля «a» в единственном числе.

Блок 4. Разрушение стереотипов и призыв к действию (4:10 – 5:40)

  1. To make it seem way too hard — выставлять что-либо слишком сложным, усложнять.

    • Пример: People make it seem way too hard, man. — Люди представляют это слишком сложным процессом.

    • Нюансы употребления: Использование наречия «way» перед «too» характерно для разговорной американской речи (означает «намного»). Каузативная конструкция «make something do something» используется без частицы «to» перед вторым глаголом (seem).

  2. College-educated — имеющий высшее образование.

    • Пример: You don’t even have to be college-educated. — Не обязательно даже иметь высшее образование.

    • Нюансы употребления: Сложное прилагательное, образованное через дефис. В контексте системы образования США слово «college» выступает синонимом высшего учебного заведения в целом.

  3. Down the block — живущий по соседству, на той же улице.

    • Пример: The kid down the block in your neighborhood. — Ребенок с соседней улицы в вашем районе.

    • Нюансы употребления: Неформальное пространственное выражение. Слово «block» означает жилой квартал.

  4. To do whatever one can — делать все возможное.

    • Пример: You just do whatever you can to help. — Требуется просто делать все возможное, чтобы помочь.

    • Нюансы употребления: Относительное местоимение «whatever» (всё, что угодно) выступает в роли обобщающего дополнения, подчеркивая безусловность действия.

  5. To make a commitment to (something / do something) — взять на себя обязательство, твердо решить.

    • Пример: I want to challenge each of you to make a commitment to help one person. — Я хочу призвать каждого взять на себя обязательство помочь одному человеку.

    • Нюансы употребления: Требует неопределенного артикля и предлога «to». В профессиональном контексте означает серьезную вовлеченность и ответственность.

  6. To touch one’s heart — тронуть сердце, глубоко взволновать.

    • Пример: One situation that touches your heart. — Одна ситуация, которая трогает сердце.

    • Нюансы употребления: Метафора, описывающая сильный эмоциональный отклик на проблему. Требует использования притяжательного местоимения (my, your, his, her).

  7. A token of appreciation — знак признательности, символ благодарности.

    • Пример: I present you these flowers as a token of our appreciation. — Я вручаю эти цветы в знак нашей признательности.

    • Нюансы употребления: Клише высокой степени формальности. Часто используется на официальных церемониях при вручении памятных подарков или наград. Конструкция требует неопределенного артикля «a» и предлога «of».

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. The train was late, but you arrived at the airport before the plane left. What do you say?

    • I made it to the airport on time.
    • I'm saving up for the airport.
    • I expect nothing from the airport.

    Подсказка: Вы успели добраться.

  2. You want to buy a bike, so every week you put a little money in a box. What do you say?

    • I'm making a commitment to a bike.
    • I'm saving up for a bike.
    • I'm teaming up with a bike.

    Подсказка: Вы копите деньги.

  3. You and your classmate will do the science project together. What do you say?

    • Let's save up for the project.
    • Let's fast forward the project.
    • Let's team up for the project.

    Подсказка: Объединить усилия.

  4. A man says that his grandfather died last year. How can he say it politely?

    • My grandfather passed away last year.
    • My grandfather made it last year.
    • My grandfather teamed up last year.

    Подсказка: Вежливо о смерти.

  5. A storyteller finishes the part about 2010 and jumps to the year 2020. What does she say?

    • Pass away to 2020.
    • Fast forward to 2020.
    • Save up to 2020.

    Подсказка: Перенесёмся вперёд во времени.

  6. You help your neighbour with her shopping. You do not want any money or gift. What do you say?

    • I want a token of appreciation.
    • I make a commitment to you.
    • I expect nothing in return.

    Подсказка: Ничего не жду взамен.

  7. You give your teacher a small gift to say thank you. What is the gift?

    • It's a chance at a prize.
    • It's a token of appreciation.
    • It's a commitment to the teacher.

    Подсказка: Знак благодарности.

  8. A friend asks you to help with the school party. You will try everything possible. What do you say?

    • I'll do whatever I can.
    • I'll make it to the party.
    • I'll expect nothing in return.

    Подсказка: Сделаю всё, что в моих силах.

Вставьте слово

Слова для пропусков: appreciation, at, away, by, every, forward, off, over, truth, up, with

  1. I'm saving ___ for a new laptop.
  2. We teamed up ___ another school.
  3. Fast ___ to next year.
  4. Their grandfather passed ___ last winter.
  5. In ___ , I never liked that film.
  6. Each and ___ one of you can help.
  7. Every child should have a chance ___ a good education.
  8. These flowers are a token of ___ .

Переведите

  1. Я копил деньги на велосипед.

    Подсказка: s… up

  2. Мы объединились с другой школой.

    Подсказка: team + u…

  3. Его бабушка умерла в прошлом году.

    Подсказка: p… a…

  4. Перенесёмся в 2030 год.

    Подсказка: fast + …

  5. Я ничего не жду взамен.

    Подсказка: in r…

  6. Каждый из вас может помочь.

    Подсказка: each and …

Ответы

Выберите выражение

  1. I made it to the airport on time.
  2. I'm saving up for a bike.
  3. Let's team up for the project.
  4. My grandfather passed away last year.
  5. Fast forward to 2020.
  6. I expect nothing in return.
  7. It's a token of appreciation.
  8. I'll do whatever I can.

Вставьте слово

  1. I'm saving up for a new laptop.
  2. We teamed up with another school.
  3. Fast forward to next year.
  4. Their grandfather passed away last winter.
  5. In truth , I never liked that film.
  6. Each and every one of you can help.
  7. Every child should have a chance at a good education.
  8. These flowers are a token of appreciation .

Переведите

  1. I saved up for a bike.
  2. We teamed up with another school.
  3. His grandmother passed away last year.
  4. Fast forward to 2030.
  5. I expect nothing in return.
  6. Each and every one of you can help.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики