Выступление Натали Портман перед выпускниками Гарвардского университета (2015)
Natalie Portman Harvard Commencement Speech | Harvard Commencement 2015
В этой речи Натали Портман, выпускница Гарварда 2003 года, искренне делится личным опытом преодоления «синдрома самозванца», поиска собственного пути и переоценки жизненных приоритетов. Текст выступления представляет собой блестящий образец академического и вместе с тем живого американского английского. Лексика варьируется от неформальных идиом до философских размышлений, что делает материал крайне полезным для изучения языковых нюансов (B2-C1) и подготовки к международным экзаменам.
Раздел 1. Синдром самозванца и ожидания (00:00:00 – 00:03:54)
В этом блоке спикер рассказывает о своих первых днях в университете, неуверенности в себе и страхе не соответствовать высокому статусу учебного заведения.
To be honored (to do something) — быть удостоенным чести (сделать что-либо).
Пример: I am so honored to be here today. — Для меня огромная честь присутствовать здесь сегодня.
Нюансы употребления: Формальное клише, традиционно открывающее публичные выступления. Используется в пассивном залоге с инфинитивом (to do) или предлогом (by).
To be insecure about (something) — быть неуверенным в чем-либо, комплексовать из-за чего-либо.
Пример: Even 12 years after graduation, one can still be insecure about one’s own worthiness. — Даже спустя 12 лет после выпуска можно по-прежнему сомневаться в собственной значимости.
Нюансы употребления: Прилагательное «insecure» требует предлога «about», когда речь идет о причине сомнений (о внешности, статусе, знаниях).
To harness (something) — обуздать, использовать (потенциал, энергию, эмоции).
Пример: It is possible to harness that inexperience to carve out a unique path. — Эту неопытность можно использовать для того, чтобы проложить уникальный путь.
Нюансы употребления: Глагол метафорично отсылает к упряжи для лошади («управлять силой»). Часто используется с абстрактными понятиями (energy, power, fear).
To carve out a path — проложить путь, добиться своего (упорным трудом).
Пример: Students must carve out their own path, free of the burden of expectations. — Студенты должны проложить свой собственный путь, свободный от бремени ожиданий.
Нюансы употребления: Идиома, подчеркивающая, что достижение цели требует усилий, словно вырезание по камню или дереву (to carve).
To adhere to (something) — прилипать к, придерживаться (правил, поверхности).
Пример: Plastic toys that adhere to the walls. — Пластиковые игрушки, которые прилипают к стенам.
Нюансы употребления: В прямом смысле означает физическое прилипание, но в профессиональной среде (Business English) чаще употребляется как «соблюдать правила/стандарты» (adhere to the rules). Требует предлога «to».
To bump up against (something) — столкнуться с (проблемой, концепцией), натолкнуться на.
Пример: So we bump up against a common trope of the commencement address. — Таким образом, происходит столкновение с распространенным клише напутственных речей.
Нюансы употребления: Фразовый глагол с двумя предлогами («up» и «against»). Используется как неформальный аналог глагола «encounter».
To be a terrible trap — оказаться ужасной ловушкой.
Пример: Achievement, when the reason is unknown, can be a terrible trap. — Достижения, когда их причина неизвестна, могут оказаться ужасной ловушкой.
Нюансы употребления: Существительное «trap» требует неопределенного артикля в единственном числе. Фраза подчеркивает опасность слепого следования за чужими идеалами.
Раздел 2. Академическая среда и поиск себя (00:03:54 – 00:07:36)
Спикер вспоминает учебу в школе и первые курсы в университете, попытки казаться серьезнее и осознание истинной ценности своего увлечения.
To fit in — вписаться в компанию, стать своим.
Пример: A teenager often mimics others just to fit in. — Подросток часто копирует других, просто чтобы стать своим.
Нюансы употребления: Фразовый глагол. Не требует прямого дополнения, если контекст понятен. Если нужно указать среду, используется предлог «with» (to fit in with the crowd).
Intellectual rigor — интеллектуальная строгость, высокая академическая нагрузка.
Пример: Many freshmen fear they are not worthy of the intellectual rigor. — Многие первокурсники боятся, что не соответствуют высоким интеллектуальным требованиям.
Нюансы употребления: Устойчивое словосочетание в академической среде (Academic English), обозначающее бескомпромиссные стандарты обучения. Артикль чаще отсутствует (неисчисляемое понятие).
To be completely overwhelmed — быть полностью ошеломленным, перегруженным (эмоциями или работой).
Пример: A student might be completely overwhelmed by the reading assignments. — Студент может быть полностью подавлен объемом заданного чтения.
Нюансы употребления: Причастие «overwhelmed» часто усиливается наречиями (completely, totally). Обычно используется с предлогом «by» (чем перегружен).
To declare one’s intentions — заявить о своих намерениях (в контексте ВУЗа — выбрать специализацию).
Пример: It was difficult to declare intentions when the goals were unclear. — Было трудно заявить о намерениях, когда цели были неясны.
Нюансы употребления: В американских университетах глагол «declare» используется в значении официального выбора профилирующего предмета (to declare a major).
To be frivolous — быть легкомысленным, несерьезным.
Пример: Acting was thought to be too frivolous and not meaningful. — Актерство считалось слишком легкомысленным и не имеющим глубокого смысла.
Нюансы употребления: Прилагательное, несущее легкий негативный или снисходительный оттенок при описании профессий или занятий.
In contrast to (something) — в отличие от, по контрасту с.
Пример: In contrast to the speaker’s inability to choose, others were highly confident. — В отличие от неспособности спикера сделать выбор, другие были крайне уверены в себе.
Нюансы употребления: Вводная конструкция, требующая предлога «to». Запятая ставится после всей вступительной фразы.
Needless to say — излишне говорить, само собой разумеется.
Пример: Needless to say, the exam was extremely difficult. — Само собой разумеется, экзамен был чрезвычайно сложным.
Нюансы употребления: Классическая фраза-связка (linker), используемая для введения очевидного факта. Выделяется запятой.
Раздел 3. Сила неопытности (00:16:32 – 00:17:40)
В данном фрагменте рассматривается идея о том, что отсутствие опыта и знаний о «правильном» положении вещей может стать величайшим преимуществом.
To be an asset — являться ценным качеством, преимуществом.
Пример: Inexperience is an asset because it allows for original thinking. — Неопытность — это преимущество, потому что она позволяет мыслить оригинально.
Нюансы употребления: Слово «asset» пришло из финансовой сферы (актив). В отношении людей означает крайне полезный навык или черту характера. Требует артикля «an».
Unconventional ways — нестандартные, нетрадиционные методы.
Пример: A beginner often solves problems in unconventional ways. — Новичок часто решает проблемы нестандартными методами.
Нюансы употребления: Прилагательное «unconventional» несет сугубо положительную коннотацию (инновационный подход), в отличие от «weird» или «odd».
To come to mind — приходить на ум.
Пример: When starting a project, a famous example immediately comes to mind. — При начале проекта на ум сразу приходит известный пример.
Нюансы употребления: Устойчивое выражение, не требующее артикля (ни перед «mind», ни перед «to»).
To be cluttered with (something) — быть загроможденным, захламленным чем-либо.
Пример: A young mind is not cluttered with too many rules. — Молодой ум не загроможден слишком большим количеством правил.
Нюансы употребления: Используется как в прямом (комната завалена вещами), так и в переносном смысле (разум перегружен чужими идеями). Требует предлога «with».
To set out to do (something) — вознамериться, приступить к выполнению (сложной задачи).
Пример: Each time a person sets out to do something new, risks arise. — Каждый раз, когда человек берется за что-то новое, возникают риски.
Нюансы употребления: Фразовый глагол. Подразумевает начало длительного процесса или амбициозного проекта (как отправление в долгое путешествие).
To conform to (something) — подчиняться, соответствовать (правилам, ожиданиям).
Пример: There is a risk to conform to someone else’s values. — Существует риск подчиниться чужим ценностям.
Нюансы употребления: Формальный глагол. Всегда используется с предлогом «to». Часто применяется при описании социального давления (conformity).
To forge one’s own path — прокладывать собственный путь, ковать свою судьбу.
Пример: It takes courage to forge one’s own path in life. — Требуется мужество, чтобы проложить собственный жизненный путь.
Нюансы употребления: Глагол «forge» (ковать металл) делает метафору более сильной и «индустриальной», чем «carve». Подчеркивает создание чего-то прочного с нуля.
Раздел 4. Социальные связи и истинная ценность (00:17:40 – 00:20:16)
Заключительная часть посвящена важности благотворительности, эмпатии и долгосрочных дружеских отношений, которые формируются в университетские годы.
At the risk of sounding (like / + adjective) — рискуя прозвучать (как / + прилагательное).
Пример: At the risk of sounding cliché, human interactions are the most fulfilling. — Рискуя прозвучать банально, человеческие взаимодействия приносят наибольшее удовлетворение.
Нюансы употребления: Отличная вводная конструкция для смягчения избитой фразы. После «sounding» может идти либо прилагательное (sounding pretentious), либо существительное с предлогом «like» (sounding like a beauty queen).
To get out of one’s own concerns — отвлечься от собственных проблем (выйти за рамки своих забот).
Пример: Volunteering helps a person get out of their own concerns. — Волонтерство помогает человеку отвлечься от собственных проблем.
Нюансы употребления: Фраза описывает процесс сдвига фокуса с эгоцентризма на помощь окружающим.
To change the course of (something) — изменить ход (событий, жизни).
Пример: Generosity can change the course of someone’s life. — Щедрость способна изменить ход чьей-то жизни.
Нюансы употребления: Мощная метафора (смена курса корабля). Существительное «course» требует определенного артикля «the» в данной конструкции.
First and foremost — в первую очередь, прежде всего.
Пример: First and foremost, family provides the strongest support. — Прежде всего, семья обеспечивает самую сильную поддержку.
Нюансы употребления: Усилительная парная фраза. Используется в начале предложения для выделения самого главного аргумента.
To go through it all — пройти через всё это (вместе).
Пример: True friends will go through it all without judgment. — Настоящие друзья пройдут через все испытания без осуждения.
Нюансы употребления: Подразумевает совместное преодоление как радостных, так и тяжелых жизненных этапов.
To trick (someone) into (doing something) — обманом заставить кого-либо сделать что-либо (ввести в заблуждение).
Пример: The spring weather tricks students into remembering only sunny days. — Весенняя погода обманом заставляет студентов вспоминать только солнечные дни.
Нюансы употребления: После предлога «into» обязательно используется герундий (глагол с окончанием -ing). В речи применено как персонификация (природа обманывает разум).
The vital question — жизненно важный вопрос, ключевая проблема.
Пример: The vital question is how to be, not just what to achieve. — Жизненно важный вопрос заключается в том, каким быть, а не только чего достичь.
Нюансы употребления: Прилагательное «vital» (от лат. vita — жизнь) намного сильнее, чем «important». Обычно используется с определенным артиклем.
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Выберите выражение
Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.
Выберите выражение
You are asked to speak at your old school, and you feel proud. How do you begin your speech?
- I'm completely cluttered today.
- I'm honored to be here today.
- I'm insecure about my English.
Подсказка: Для меня большая честь.
Your English is good, but you are afraid that it is not good enough. How do you feel?
- I'm insecure about my English.
- I'm honored by my English.
- I'm cluttered with my English.
Подсказка: Вы комплексуете из-за английского.
You are at a new school. You want to be like the others so that they accept you. What do you say?
- I just want to set out.
- I just want to come to mind.
- I just want to fit in.
Подсказка: Стать своим.
You have five exams and two projects this week, and you feel too much pressure. What do you say?
- I'm an asset.
- I'm completely overwhelmed.
- I'm needless to say.
Подсказка: Вы подавлены объёмом дел.
Your brother is very loud, but you are quiet. How do you compare yourself with him?
- First and foremost my brother, I'm quiet.
- At the risk of my brother, I'm quiet.
- In contrast to my brother, I'm very quiet.
Подсказка: В отличие от брата.
You are telling a story about your trip. It is obvious that the trip was expensive. What do you say?
- In contrast to, it was expensive.
- Needless to say, it was expensive.
- I was honored, it was expensive.
Подсказка: Это и так понятно.
Your teacher asks you to name a fruit. The first one you think of is an apple. What do you say?
- An apple is cluttered.
- An apple changes the course.
- An apple comes to mind.
Подсказка: Первое, что приходит на ум.
You want to say something that may sound silly, and you warn people first. How do you start?
- At the risk of sounding silly, I have a question.
- In contrast to sounding silly, I have a question.
- Needless to sounding silly, I have a question.
Подсказка: Рискуя прозвучать глупо.
Вставьте слово
Слова для пропусков: about, by, for, in, on, risk, say, to, with
- I am honored ___ be here today.
- She is insecure ___ her English.
- He just wants to fit ___ .
- I was completely overwhelmed ___ the homework.
- In contrast ___ his sister, he is quiet.
- Needless to ___ , it was hard.
- The room is cluttered ___ old boxes.
- At the ___ of sounding silly, I have a question.
Переведите
Для меня честь быть здесь.
Подсказка: h… to
Он не уверен в своём английском.
Подсказка: insecure + предлог
Я хочу влиться в коллектив.
Подсказка: fit + in
Я совершенно подавлен работой.
Подсказка: overwhelmed + предлог
В отличие от меня, он очень спокойный.
Подсказка: in c… to
Само собой разумеется, билеты дорогие.
Подсказка: n… to say
Ответы
Выберите выражение
- I'm honored to be here today.
- I'm insecure about my English.
- I just want to fit in.
- I'm completely overwhelmed.
- In contrast to my brother, I'm very quiet.
- Needless to say, it was expensive.
- An apple comes to mind.
- At the risk of sounding silly, I have a question.
Вставьте слово
- I am honored to be here today.
- She is insecure about her English.
- He just wants to fit in .
- I was completely overwhelmed by the homework.
- In contrast to his sister, he is quiet.
- Needless to say , it was hard.
- The room is cluttered with old boxes.
- At the risk of sounding silly, I have a question.
Переведите
- I am honored to be here.
- He is insecure about his English.
- I want to fit in with the team.
- I am completely overwhelmed by work.
- In contrast to me, he is very calm.
- Needless to say, the tickets are expensive.
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинетРазборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ