Интервью с Сандрой Буллок: анализ аутентичной лексики и культурного контекста на «Шоу Эллен»
Interview with Sandra Bullock: Analyzing Authentic Vocabulary and Cultural Context on The Ellen Show
Раздел 1: 00:00 — 02:08 (Обсуждение карьеры и сценариев фильмов)
Полезные выражения и нюансы:
To say grace at dinner — Читать молитву перед ужином, благодарить.
Пример: Every day I say grace at dinner and thank you. (Каждый день я читаю благодарственную молитву за ужином и благодарю тебя.)
Нюансы: Устойчивое выражение, описывающее культурную традицию произнесения слов благодарности перед приемом пищи.
To turn down — Отвергать, отказываться от (предложения, сценария).
Пример: I didn’t turn it down, it was never offered to me. (Отказов с моей стороны не было, это просто никогда не предлагали.)
Нюансы: Распространенный фразовый глагол в деловой и голливудской среде для обозначения отклонения проекта или работы.
To get offered to someone — Быть предложенным кому-либо.
Пример: He thought the script did get offered to you. (Он думал, что сценарий все-таки был предложен.)
Нюансы: Конструкция пассивного залога с использованием get вместо be характерна для разговорной речи, подчеркивая сам факт совершения действия.
To go right to someone — Достаться прямо кому-либо, перейти к кому-то напрямую.
Пример: The script just went right to you without any stops. (Сценарий перешел напрямую, без каких-либо задержек.)
Нюансы: Слово right здесь выступает в роли усилителя, означающего «прямиком» или «сразу».
To get someone on the phone — Вызвать кого-либо к телефону, дозвониться.
Пример: Let’s get Mark on the phone right now to clear this up. (Давайте прямо сейчас дозвонимся Марку, чтобы это прояснить.)
Нюансы: Используется предлог on, указывающий на средство связи.
To appreciate something — Ценить что-либо, быть признательным.
Пример: I appreciate it because it gives me a good life. (Я очень ценю это, потому что это обеспечивает мне хорошую жизнь.)
Нюансы: Один из самых важных глаголов вежливости в английском языке. В отличие от thank, после appreciate обычно ставится объект (it, this, your help), а не человек.
To be disciplined — Быть дисциплинированным.
Пример: She is so disciplined, she only had half the bag. (Она настолько дисциплинирована, что съела только половину пакетика.)
Нюансы: В данном контексте используется для описания способности ребенка контролировать свои желания.
Вопросы для проверки понимания:
What movie script was initially thought to be written for Sandra Bullock but was actually never offered to her? — Сценарий какого фильма изначально считался написанным для Сандры Буллок, но на самом деле никогда ей не предлагался?
Which famous movie did Sandra Bullock admit to turning down, which eventually went to Ellen DeGeneres? — От какого известного фильма, который в итоге достался Эллен Дедженерес, Сандра Буллок призналась, что отказалась?
How did Sandra’s young daughter behave with the bag of chips backstage? — Как маленькая дочь Сандры повела себя с пакетиком чипсов за кулисами?
Раздел 2: 02:09 — 04:34 (Дети, их характеры и ревность)
Полезные выражения и нюансы:
Right away — Сразу же, немедленно.
Пример: Did they like each other right away when you brought her home? (Понравились ли они друг другу сразу же, когда состоялся приезд домой?)
Нюансы: Разговорный синоним слова immediately, очень часто используется в американском английском.
To take the edge off — Снять напряжение, смягчить ситуацию.
Пример: He just wanted to take the edge off the conflict. (Он просто хотел сгладить конфликтную ситуацию.)
Нюансы: Идиома. Изначально означала притупление острого лезвия, в переносном смысле — успокоение нервов или смягчение резких эмоций.
To steal the car — Угнать машину.
Пример: She will be the one to steal the car when she grows up. (Именно она будет той, кто угонит машину, когда вырастет.)
Нюансы: Используется определенный артикль the, так как подразумевается семейный автомобиль.
To monitor something — Отслеживать, следить за чем-либо.
Пример: We’ll just monitor her using the iPad. (Можно будет просто отслеживать ее местоположение с помощью iPad.)
Нюансы: Глагол часто используется в контексте технологий и родительского контроля.
To turn someone right around — Развернуть кого-либо (заставить вернуться).
Пример: If she runs away, we’ll just turn her right around. (Если она убежит, мы просто заставим ее развернуться и вернуться.)
Нюансы: Фразовый глагол с усилителем right, подчеркивающим мгновенный и полный контроль над ситуацией.
To balance each other — Уравновешивать друг друга.
Пример: They are very different, but they balance each other really sweetly. (Они очень разные, но очень мило уравновешивают друг друга.)
Нюансы: Отличная фраза для описания гармоничных отношений между людьми с разными характерами.
To come up with scenarios — Придумывать сценарии/оправдания.
Пример: He kept coming up with scenarios to protect his sister. (Постоянно придумывались различные сценарии, чтобы защитить сестру.)
Нюансы: Фразовый глагол come up with означает генерацию идей или планов.
To tell on someone — Наябедничать, выдать кого-либо.
Пример: She does know that he told on her now. (Теперь она точно знает, что на нее наябедничали.)
Нюансы: Детский сленг, означающий донос родителям или учителям на проступок другого ребенка.
Вопросы для проверки понимания:
According to Sandra, which of her children is more likely to cause serious trouble in the future? — Кто из детей Сандры, по ее словам, с большей вероятностью может устроить серьезные неприятности в будущем?
What futuristic cartoon did Ellen expect reality to look like by now? — На какой футуристический мультфильм, по ожиданиям Эллен, должна была быть похожа реальность к этому времени?
Why did Louis initially refuse to confess what his sister had done? — Почему Луи изначально отказывался признаваться, что натворила его сестра?
Раздел 3: 04:35 — 06:44 (Блиц-опрос: бунтарство и страхи)
Полезные выражения и нюансы:
To pop in one’s head — Прийти в голову.
Пример: Answer with the first thing that pops in your head. (Нужно отвечать первым, что придет в голову.)
Нюансы: Разговорное выражение, описывающее внезапно возникшую мысль.
To wind up (somewhere / doing something) — Оказаться в итоге (где-либо / в какой-либо ситуации).
Пример: I got drunk and wound up in the hospital. (После сильного опьянения в итоге пришлось оказаться в больнице.)
Нюансы: Неправильный глагол (wind – wound – wound). Указывает на неожиданный или нежелательный результат цепи событий.
To get one’s stomach pumped — Пройти процедуру промывания желудка.
Пример: Winding up in the hospital and getting my stomach pumped was terrible. (Оказаться в больнице на процедуре промывания желудка было ужасно.)
Нюансы: Конструкция с каузативным глаголом (get + object + past participle) означает, что действие было выполнено над человеком медицинским персоналом.
Useless talent — Бесполезный талант.
Пример: Tying a cherry stem with my tongue is my most useless talent. (Завязывание черенка вишни языком — самый бесполезный талант.)
Нюансы: Ироничное сочетание, часто используемое в интервью для создания комического эффекта.
To swim with sharks — Плавать с акулами.
Пример: The scariest thing I’ve ever done was to swim with sharks. (Самая страшная вещь из когда-либо сделанных — плавание с акулами.)
Нюансы: Предлог with необходим для указания компании или взаимодействия.
To mean to do something — Намереваться что-либо сделать (сделать специально).
Пример: Did you mean to swim with sharks without a cage? (Действительно ли было намерение плавать с акулами без клетки?)
Нюансы: В прошедшем времени часто используется для уточнения, было ли действие случайным или намеренным.
To chum the waters — Бросать приманку в воду (для привлечения акул).
Пример: They chum the waters, and that’s what calls the sharks. (В воду бросается приманка, и именно это привлекает акул.)
Нюансы: Специфический термин рыболовов и дайверов. Означает разбрасывание кусков рыбы и крови для привлечения хищников.
Bedside table — Прикроватная тумбочка.
Пример: There are always three things in my bedside table. (В прикроватной тумбочке всегда лежат три вещи.)
Нюансы: Используется с предлогом in (если речь идет о содержимом ящиков) или on (если о поверхности).
Вопросы для проверки понимания:
What was the result of Sandra’s most rebellious teenage act at a marathon dance? — Каков был результат самого бунтарского подросткового поступка Сандры на танцевальном марафоне?
What unusual talent does Sandra possess involving a cherry? — Каким необычным талантом, связанным с вишней, обладает Сандра?
How did the divers attract the sharks while Sandra was swimming with them? — Каким образом дайверы привлекали акул, пока Сандра плавала с ними?
Раздел 4: 06:45 — 08:55 (Блиц-опрос: курьезы и привычки)
Полезные выражения и нюансы:
To stop oneself from — Удержать себя от (сказанного или сделанного).
Пример: You just stopped yourself from saying something inappropriate. (Только что удалось удержать себя от произнесения чего-то неуместного.)
Нюансы: Рефлексивный глагол с предлогом from и герундием (или существительным), описывающий самоконтроль в последний момент.
To dodge something — Увернуться от чего-либо, избежать.
Пример: You dodged answering that tricky question. (Удалось увернуться от ответа на этот каверзный вопрос.)
Нюансы: Означает ловкое уклонение от опасности, неловкой ситуации или прямого ответа.
To work out with a trainer — Тренироваться с тренером.
Пример: I am working out with her trainer now. (Сейчас проходят тренировки с ее тренером.)
Нюансы: Фразовый глагол work out является основным для описания занятий спортом и фитнесом.
To go outward — Направляться наружу, выходить за пределы.
Пример: When I curse, it doesn’t go outward, it stays on me. (Когда произносятся ругательства, они не направлены наружу на кого-то, они остаются при мне.)
Нюансы: Приставка out- и суффикс -ward указывают на направление движения от центра вовне.
Head to toe — С головы до ног.
Пример: At night I sleep in full-on head to toe pajamas. (Ночью для сна используются полностью закрытые пижамы с головы до ног.)
Нюансы: Идиома, описывающая полное покрытие тела или абсолютную вовлеченность во что-либо.
Sleepaway (camp) — Лагерь с ночевкой (когда дети уезжают на несколько дней).
Пример: Unless the kids are away on sleepaway, pajamas are required. (Если дети не уехали с ночевкой, пижама обязательна.)
Нюансы: Американский термин, обозначающий детский летний лагерь с проживанием.
To crawl into — Забраться в.
Пример: You keep things on in case they crawl into bed. (Одежда остается на случай, если дети заберутся в кровать.)
Нюансы: Глагол описывает медленное движение, характерное для сонных детей, приходящих к родителям ночью.
To open up for someone — Выступать на разогреве у кого-либо.
Пример: I used to open up for drag queens by dancing. (Раньше приходилось выступать на разогреве у дрэг-квин, танцуя.)
Нюансы: Термин из индустрии развлечений, описывающий артиста или группу, выступающих перед главным номером программы.
Вопросы для проверки понимания:
What items did Sandra claim are in her bedside table, besides lip balm and water? — Какие предметы, по утверждению Сандры, лежат в ее прикроватной тумбочке, помимо бальзама для губ и воды?
What is Sandra’s rule for sleeping attire when her children are home? — Каково правило Сандры относительно одежды для сна, когда ее дети находятся дома?
What was the weirdest job Sandra ever did to make money in North Carolina? — Какой была самая странная работа, которую Сандра выполняла ради заработка в Северной Каролине?
Ответы к вопросам для проверки понимания
К Разделу 1:
The script for “Miss Congeniality”. — Сценарий фильма «Мисс Конгениальность».
The movie “The Blind Side”. — Фильм «Невидимая сторона» (The Blind Side).
She only ate half the bag of chips and gave the rest back. — Она съела только половину пакетика чипсов и вернула остаток.
К Разделу 2:
Her young daughter, Laila. — Ее младшая дочь Лайла.
The cartoon “The Jetsons”. — Мультфильм «Джетсоны» (The Jetsons).
Because he liked his sister so much and didn’t want to get her in trouble. — Потому что он очень сильно любил свою сестру и не хотел навлекать на нее неприятности.
К Разделу 3:
She ended up in the hospital having her stomach pumped. — В итоге она оказалась в больнице, где ей промывали желудок.
She can tie a cherry stem into a knot using only her tongue. — Она может завязать черенок вишни в узел, используя только язык.
They chummed the waters (threw bait and blood into the water). — Они бросали приманку в воду (chummed the waters).
К Разделу 4:
Sweet cards written by her children. — Милые открытки, написанные ее детьми.
She wears full head-to-toe pajamas in case the kids crawl into her bed. — Она носит полностью закрытую пижаму с головы до ног на случай, если дети заберутся к ней в кровать.
She used to dance as an opening act for drag queens. — Она танцевала на разогреве у дрэг-квин.
Разборы интервью со знаменитостями ССЫЛКЕ