Speeches 9 минут чтения

Киану Ривз: Каково это — сражаться верхом на лошади

Keanu Reeves: What It’s Like To Fight On A Horse

 
Выбрать онлайн курс английского ...

Данное интервью из The Late Show with Stephen Colbert представляет собой отличный пример живого, неформального американского английского. Обсуждение съемочного процесса фильмов «Джон Уик» и «Билл и Тед» изобилует профессиональной кинематографической лексикой, фразовыми глаголами и разговорными клише. Анализ этого материала (уровня B2-C1) будет крайне полезен для развития навыков аудирования и говорения, а также для подготовки к устным частям международных экзаменов, где ценится естественность речи.

Раздел 1. Трюки и боевая хореография (00:00:00 – 00:03:00)

В первой части интервью обсуждается разница между выполнением трюков и участием в боевой хореографии, а также подготовка к экшен-сценам.

  1. The latest installment of (a series) — последняя (на данный момент) часть франшизы или серии.

    • Пример: The latest installment of the action series shows extraordinary agility. — Последняя часть экшен-франшизы демонстрирует невероятную ловкость.

    • Нюансы употребления: Формальное выражение, часто используемое в рецензиях на кино и литературу. Требует определенного артикля «the» и предлога «of».

  2. Physical capability — физические возможности, выносливость.

    • Пример: The role demands an incredible level of physical capability. — Данная роль требует невероятного уровня физической подготовки.

    • Нюансы употребления: Более академичный синоним выражения «physical fitness».

  3. To get hit by a car — быть сбитым машиной.

    • Пример: The stuntman will literally get hit by a car for the shot. — Каскадер в буквальном смысле будет сбит машиной ради кадра.

    • Нюансы употребления: Разговорная пассивная конструкция с использованием глагола «get» (вместо «be hit»), что придает действию большую динамику.

  4. To get thrown off (something) — быть сброшенным с чего-либо.

    • Пример: If a character gets thrown off a building, the professional takes over. — Если персонажа сбрасывают со здания, за дело берется профессионал.

    • Нюансы употребления: Еще один пример разговорного пассива с «get». Требует предлога «off» при указании поверхности или объекта.

  5. To make it immersive — сделать что-либо погружающим, создающим эффект присутствия.

    • Пример: The director wants to make the action immersive through long takes. — Режиссер хочет создать эффект погружения в экшен за счет длинных кадров.

    • Нюансы употребления: Прилагательное «immersive» является одним из самых востребованных терминов в современной индустрии развлечений, видеоигр и кинематографа.

  6. A long take — длинный кадр (съемка сцены без монтажных склеек).

    • Пример: The fight sequence was shot in one incredibly long take. — Сцена драки была снята одним невероятно длинным кадром.

    • Нюансы употребления: Профессиональный кинематографический термин. Слово «take» здесь выступает как исчисляемое существительное (дубль/кадр).

  7. Toolbox — набор инструментов (в переносном смысле: арсенал навыков).

    • Пример: The actor was given a specific action toolbox for the role. — Актеру выдали специфический «набор инструментов» (арсенал боевых навыков) для этой роли.

    • Нюансы употребления: Метафора, часто используемая в профессиональной среде для описания освоенных техник и приемов.

Раздел 2. Съемки с животными: Лошади (00:03:00 – 00:04:45)

Обсуждение сложностей работы с лошадьми во время съемок боевых сцен, балансирования на седле и систем безопасности.

  1. To be strapped (behind a truck / to something) — быть привязанным ремнями, закрепленным.

    • Пример: A special rig was strapped behind the truck for safety. — В целях безопасности специальная конструкция была закреплена ремнями позади грузовика.

    • Нюансы употребления: Глагол «strap» подчеркивает надежную фиксацию с помощью ремней или тросов. Часто используется в пассивном залоге.

  2. To balance with (something) — балансировать, удерживать равновесие вместе с чем-либо/кем-либо.

    • Пример: It is tricky to balance with the horse during a high-speed chase. — Во время скоростной погони довольно сложно удерживать равновесие вместе с лошадью.

    • Нюансы употребления: Использование предлога «with» показывает взаимодействие и синхронизацию движений наездника и животного.

  3. To get trampled — быть затоптанным.

    • Пример: Falling off means one could easily get trampled. — Падение означает, что человека могут легко затоптать.

    • Нюансы употребления: Сильный эмоциональный глагол, обычно ассоциирующийся с паникой в толпе (stampede) или стадом животных. Снова используется структура «get + V3».

  4. Safety systems — системы безопасности, страховка.

    • Пример: The stunt coordinators implemented complex safety systems. — Координаторы трюков внедрили сложные системы безопасности.

    • Нюансы употребления: Существительное во множественном числе, не требующее артикля в общем значении. Охватывает как физические тросы (wires), так и протоколы работы.

  5. A rig — установка, приспособление, крепление.

    • Пример: They created a massive rig to hold the cameras. — Они создали массивную установку для крепления камер.

    • Нюансы употребления: Технический термин, широко применяемый в кино, строительстве и инженерии. Обозначает сложную сборную конструкцию.

  6. To play a cowboy — играть роль ковбоя.

    • Пример: The actor admitted he had never actually played a cowboy before. — Актер признался, что до этого никогда не играл ковбоя.

    • Нюансы употребления: Глагол «play» в значении исполнения роли употребляется с неопределенным артиклем «a/an» перед названием типажа или профессии (в отличие от конкретного имени персонажа, где артикль не нужен).

  7. To work with a master — работать с признанным специалистом, мастером своего дела.

    • Пример: It is a privilege to work with a second-generation horse master. — Работать с мастером-коневодом во втором поколении — это привилегия.

    • Нюансы употребления: В киноиндустрии слово «master» часто добавляется к специализации (prop master, horse master), обозначая главного эксперта на площадке.

Раздел 3. Съемки с животными: Собаки и непредвиденный хаос (00:04:45 – 00:08:25)

Разбор эпизодов с собаками породы бельгийский малинуа, правил поведения на площадке и курьезных случаев с животными в Марокко и Нью-Йорке.

  1. To go into (action/training) — погрузиться в (экшен), приступить к интенсивным тренировкам.

    • Пример: The co-star completely went into action training for six months. — Партнерша по фильму полностью погрузилась в тренировки по экшену на шесть месяцев.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. Означает не просто начало действия, а глубокое, всестороннее погружение в процесс.

  2. To build a relationship with (someone/an animal) — выстроить отношения, наладить контакт.

    • Пример: It is not hard to work with animals as long as one builds a relationship with them. — Работать с животными не сложно, при условии, что с ними налажен контакт.

    • Нюансы употребления: Устойчивая коллокация. Для животных часто подразумевает процесс завоевания доверия.

  3. To look (someone) in the eye — смотреть кому-либо прямо в глаза.

    • Пример: The trainer warned everyone not to look the dogs in the eye. — Дрессировщик предупредил всех не смотреть собакам прямо в глаза.

    • Нюансы употребления: Идиома. Обратите внимание на использование определенного артикля «the» перед «eye» в единственном числе. В животном мире воспринимается как вызов или агрессия.

  4. To give commands — отдавать команды.

    • Пример: By the end of the shoot, the actress was giving commands directly. — К концу съемок актриса сама отдавала команды.

    • Нюансы употребления: Стандартное выражение для процесса дрессировки. Обычно используется без артикля, если речь идет о командах вообще.

  5. To get spooked by (something) — испугаться чего-либо, запаниковать (о животных).

    • Пример: It is crucial to ensure the horses don’t get spooked by the loud noises. — Крайне важно убедиться, что лошади не испугаются громких звуков.

    • Нюансы употребления: Разговорный глагол, чаще всего применяемый именно к животным, когда они резко пугаются и могут совершить непредсказуемое действие. Требует предлога «by».

  6. To go after (something/someone) — погнаться за, начать преследование.

    • Пример: The dog escaped and immediately went after one of the horses. — Собака вырвалась и немедленно погналась за одной из лошадей.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. В контексте животных означает инстинктивное преследование добычи или раздражителя.

  7. To open up the action — расширить рамки экшена, вывести боевые сцены на новый уровень.

    • Пример: The director wanted to open up the action by adding motorcycles and ninjas. — Режиссер захотел расширить масштаб экшена, добавив мотоциклы и ниндзя.

    • Нюансы употребления: В кинематографе означает отказ от камерных, тесных сцен в пользу масштабных, разнообразных и креативных постановок.

Раздел 4. Возвращение к классике и экзистенциальные вопросы (00:08:25 – 00:10:32)

В заключительной части обсуждается возвращение к ролям в фильме «Билл и Тед», давление ожиданий и глубокий философский финал.

  1. To reprise a role — вернуться к роли, сыграть роль заново (спустя время).

    • Пример: Fans are excited to see the actor reprise a classic role from his past. — Фанаты в восторге от того, что актер вернется к классической роли из своего прошлого.

    • Нюансы употребления: Формальный и элегантный театрально-кинематографический термин (уровня C1).

  2. Face the music — расплачиваться за свои поступки, принять последствия, посмотреть правде в глаза.

    • Пример: After 25 years of avoiding responsibility, they finally have to face the music. — После 25 лет избегания ответственности им, наконец, придется посмотреть правде в глаза (и принять последствия).

    • Нюансы употребления: Классическая английская идиома. В данном интервью гениально обыгрывается в прямом (им нужно написать песню/музыку) и переносном смыслах.

  3. To deal with (something) — иметь дело с, справляться с (проблемой).

    • Пример: The characters are dealing with the immense pressure of saving the universe. — Персонажи справляются с колоссальным давлением, пытаясь спасти вселенную.

    • Нюансы употребления: Универсальный фразовый глагол для описания процесса решения сложных задач или эмоциональных проблем.

  4. To bring peace — принести мир.

    • Пример: They were supposed to write a song that would bring peace to the world. — Предполагалось, что они напишут песню, которая принесет мир во всем мире.

    • Нюансы употребления: Абстрактное существительное «peace» в данной фразе используется без артикля.

  5. A lot of pressure — сильное давление (психологическое).

    • Пример: Having to save existence in 80 minutes creates a lot of pressure. — Необходимость спасти существование за 80 минут создает колоссальное давление.

    • Нюансы употребления: Слово «pressure» здесь неисчисляемое, поэтому используется без неопределенного артикля.

  6. To face one’s own mortality — столкнуться с собственной смертностью (осознать конечность жизни).

    • Пример: The protagonists are forced to face their own mortality and the end of the space-time continuum. — Главные герои вынуждены столкнуться с собственной смертностью и концом пространственно-временного континуума.

    • Нюансы употребления: Философская фраза. Часто используется, когда речь идет о кризисе среднего возраста или опасных для жизни ситуациях.

  7. To miss (someone) — скучать по (кому-либо).

    • Пример: “I know that the ones who love us will miss us.” — «Я знаю, что те, кто нас любят, будут по нам скучать».

    • Нюансы употребления: Глагол не требует предлога (в отличие от русского «скучать ПО»). Эта невероятно лаконичная, но глубокая фраза из финала интервью стала вирусной, демонстрируя высокий уровень эмоционального интеллекта и простоту формулировок.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. You were riding a horse. It jumped, and you fell to the ground. What happened?

    • I reprised the horse.
    • I looked the horse in the eye.
    • I got thrown off the horse.

    Подсказка: Сбросила лошадь.

  2. A big dog suddenly runs at your cat. The cat gets very afraid. How do you describe it?

    • The cat got spooked by the dog.
    • The cat faced the music.
    • The cat was strapped to the dog.

    Подсказка: Испугалась.

  3. You broke your neighbour's window with a ball. You decide to tell him the truth and accept the result. What do you say?

    • I'll miss the music.
    • I'll face the music.
    • I'll get trampled.

    Подсказка: Отвечу за поступок.

  4. A famous actor plays the same character again after twenty years. What does he do?

    • He gets spooked by his role.
    • He is strapped to his role.
    • He reprises his role.

    Подсказка: Возвращается к роли.

  5. You want your new puppy to trust you. You spend time with it every day. What do you do?

    • I build a relationship with my puppy.
    • I get thrown off my puppy.
    • I get trampled by my puppy.

    Подсказка: Налаживаете отношения.

  6. A thief runs away with a bag. A policeman runs behind him. What does he do?

    • He reprises the thief.
    • He goes after the thief.
    • He gets thrown off the thief.

    Подсказка: Гонится за.

  7. A student has an important exam tomorrow, and everyone expects him to win. How does he feel?

    • He is under the latest installment.
    • He is under a long take.
    • He is under a lot of pressure.

    Подсказка: Большое давление.

  8. The festival is so crowded that a small child could fall and be stepped on by many feet. What is the danger?

    • He could give commands.
    • He could get trampled.
    • He could reprise a role.

    Подсказка: Могут затоптать.

Вставьте слово

Слова для пропусков: after, commands, eye, miss, of, off, pressure, spooked, to, under, with

  1. She looked him straight in the ___ .
  2. The latest installment ___ the series comes out in May.
  3. The dog is strapped ___ the back seat.
  4. You must give clear ___ to a young horse.
  5. I really ___ my friends from school.
  6. We must deal ___ this problem now.
  7. Don't be afraid. Don't get ___ by small noises.
  8. Police officers go ___ thieves.

Переведите

  1. Я скучаю по своим друзьям.

    Подсказка: m…

  2. Он смотрит ей прямо в глаза.

    Подсказка: in the e…

  3. Лошадь испугалась громкого звука.

    Подсказка: s… (пассив)

  4. Полиция бросилась за вором.

    Подсказка: g… a…

  5. Тебе придётся расплачиваться за свои поступки.

    Подсказка: f… the m…

  6. Он вернулся к своей роли через двадцать лет.

    Подсказка: r… his role

Ответы

Выберите выражение

  1. I got thrown off the horse.
  2. The cat got spooked by the dog.
  3. I'll face the music.
  4. He reprises his role.
  5. I build a relationship with my puppy.
  6. He goes after the thief.
  7. He is under a lot of pressure.
  8. He could get trampled.

Вставьте слово

  1. She looked him straight in the eye .
  2. The latest installment of the series comes out in May.
  3. The dog is strapped to the back seat.
  4. You must give clear commands to a young horse.
  5. I really miss my friends from school.
  6. We must deal with this problem now.
  7. Don't be afraid. Don't get spooked by small noises.
  8. Police officers go after thieves.

Переведите

  1. I miss my friends.
  2. He looks her straight in the eye.
  3. The horse got spooked by a loud noise.
  4. The police went after the thief.
  5. You will have to face the music.
  6. He reprised his role after twenty years.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики