Как перевести слово “чтобы” в английском языке
Ситуация №1
Как перевести слово “чтобы“
1. Если после слова “чтобы” в русском языке стоит глагол, то в английском языке слово “чтобы” опускается.
Пример №1
Она ходит на базар, чтобы купить овощей. – Она ходит на базар купить овощей. – She goes to the market to buy some vegetables.
Пример №2
Они хотят пойти в бассейн, чтобы поплавать. – Они хотят пойти в бассейн поплавать. – They want to go to the swimming pool to swim.
Ситуация №2
Как перевести слово “чтобы“
Одной из типичных ошибок на начальном этапе изучения английского языка (уровень A1) является дословный перевод русской конструкции «я хочу, чтобы…» как «I want that…». В английском языке глагол want не используется союзом that в таких структурах. Вместо этого принято применять модель want + объект (кого) + to-инфинитив (что сделать).
Неверно (Дословный перевод)
I want that you speak to me.— Я хочу, чтобы ты поговорил со мной.(Так говорить не принято или даже нельзя).
Правильный вариант
Вместо придаточного предложения используется простая и емкая формула:
I want you to talk to me.— Буквально: Я хочу тебя говорить со мною. – Как это звучит более естественно на русском: Я хочу, чтобы ты поговорил со мной.
💡 Важно: Шпаргалка по местоимениям
При переводе русской конструкции «Я хочу, чтобы он/она/они…» нельзя использовать местоимения в именительном падеже (he, she, they). Их необходимо заменять на объектные:
я (I) – меня (me) (хочу, чтобы я…)
он (he) – его (him) (хочу, чтобы он…)
она (she) – ее (her) (хочу, чтобы она…)
мы (we) – нас (us) (хочу, чтобы мы…)
они (they) – их (them) (хочу, чтобы они…)
Примеры применения правила:
I want +
him+ to arrive early. – Я хочу, чтобы он приехал раньше.I want +
her+ to check the schedule. – Я хочу, чтобы она проверила расписание.I want +
them+ to open the gate. – Я хочу, чтобы они открыли выход.
Больше примеров…
Пример №1
На русском:
Она попросила, чтобы он купил хлеб.
На английском языке:
Она попросила его купить хлеб. – She asked him to buy bread.
Пример №2
Катя хочет, чтобы он выслал имейл. – Kate wants him to send email. (Если буквально – она хочет его послать имейл).
Пример №3
Мама попросила, чтобы Катя надела ботинки. – Мама попросила Катю надеть ботинки. – Mother asked Kate to wear her boots.
