Безличные предложения в английском языке. Часть 3: Описание Процесса с помощью Get
Mastering It-Sentences — Part 3: Describing Process & Change (It gets)
Добро пожаловать в третью часть нашей серии о безличных предложениях (It-sentences)!
В предыдущих выпусках мы научились описывать статичные состояния (It is interesting) и говорить о погоде (It is cold). Но что делать, когда состояние не просто существует, а изменяется прямо на глазах?
По-русски мы говорим: «Темнеет», «Холодает», «У нас становится темно в 19:00». В этой статье мы разберем, как передавать динамику и процесс изменения с помощью конструкции It gets.
В чем разница между русским и английским мышлением?
В русском языке для описания изменений есть два удобных способа:
Использовать глагол процесса: «Темнеет», «Холодает», «Светлеет».
Использовать связку «становится» + наречие: «Становится темно», «У нас становится темно».
Английский язык снова требует строгого порядка слов и формального подлежащего. Англичане не могут сказать просто «темнеет» — им обязательно нужно подлежащее It («это/оно») и глагол изменения состояния gets («становится / делается»).
Поэтому англичане мысленно строят фразу так: «Оно становится темным» или «Оно делается холодным».
Как перевести «У нас становится темно в 19:00»?
Это ещё одна частая грамматическая ловушка. Когда мы слышим фразы вроде «У нас становится темно», рука тянется перевести «у нас» дословно через «we have».
На самом деле носители языка строят предложение вокруг ядра It gets dark, а все детали (где именно « у нас» и во сколько) ставят в самый конец предложения:
По-русски: «У нас становится темно в 19:00».
Логика английского: «Оно становится темным здесь в 7 вечера».
По-английски:
It gets dark here at 7 p.m.
💡 Правило порядка слов в конце:
Сначала мы указываем место (here / in my town), а затем время (at 7 p.m. / in the evening).
Примеры расширенных предложений:
«У нас зимой рано темнеет» $\rightarrow$ It gets dark early here in winter.
«У нас летом поздно темнеет» $\rightarrow$ It gets dark late here in summer.
Ловушка частей речи: Глагол vs Прилагательное
В русском языке глаголы вроде «темнеет» или «холодает» образованы от прилагательных, но сами являются глаголами.
В английском языке глагол один — get (становиться), а само качество передается через прилагательное:
Темнеет $\rightarrow$ Оно становится темным $\rightarrow$ It gets dark (прилагательное dark — темный).
Холодает $\rightarrow$ Оно становится холодным $\rightarrow$ It gets cold (прилагательное cold — холодный).
⚠️ Главная ошибка: Не пытайтесь искать в словаре отдельные глаголы для «темнеет» или «теплеет». В английском эти слова конструируются по единой формуле!
Делим предложение на секции
Конструкция с It gets делится на понятные и логичные блоки:
[ Секция 1: "Оно становится" ] + [ Секция 2: Качество ] + [ Секция 3 (опц.): Где / Когда ]
| По-русски | Английская логика | Как сказать по-английски |
| Темнеет / Становится темно | Оно становится темным | It gets dark |
| У нас становится темно в 19:00. | Оно становится темным здесь в 19:00. | It gets dark here at 7 p.m. |
| Светлеет / Становится светло | Оно становится светлым | It gets bright |
| Краснеет / Становится красным | Оно становится красным | It gets red |
| Теплеет / Становится тепло | Оно становится теплым | It gets warm |
| Холодает / Становится холодно | Оно становится холодным | It gets cold |
| Становится поздно | Оно становится поздним | It gets late |
Как менять времена и формы: Утверждения, Отрицания, Вопросы
Поскольку get — это обычный смысловой глагол, для изменения времен и создания вопросов/отрицаний мы используем стандартные вспомогательные глаголы (does / did / will).
1. Настоящее время (Present Simple) — Процесс вообще / регулярно
Утверждение: It gets dark here at 7 p.m. (У нас становится темно в 19:00).
Отрицание: It doesn’t get dark at 7 p.m. (В 19:00 ещё не темнеет).
Вопрос: Does it get dark early here? (У вас рано темнеет?)
2. Прошедшее время (Past Simple) — Уже произошло
Утверждение: It got dark at 7 p.m. yesterday. (Вчера потемнело в 19:00).
Отрицание: It didn’t get dark early. (Рано не потемнело).
Вопрос: Did it get dark at 7 p.m.? (Потемнело в 19:00?)
3. Будущее время (Future Simple) — Произойдет в будущем
Утверждение: It will get dark at 7 p.m. tomorrow. (Завтра потемнеет в 19:00).
Отрицание: It won’t get dark early. (Рано не потемнеет).
Вопрос: Will it get dark soon? (Скоро потемнеет?)
| Время | Утверждение (+) | Отрицание (-) | Вопрос (?) |
| Present | It gets dark | It doesn’t get dark | Does it get dark? |
| Past | It got dark | It didn’t get dark | Did it get dark? |
| Future | It will get dark | It won’t get dark | Will it get dark? |
Запомните обновлённую формулу для описания изменений и процессов:
It + get (в нужном времени) + прилагательное + (где / когда)
В следующей заключительной части нашей серии мы разберем, как It-sentences используются для указания точного времени, дат, дней недели и расстояний!