Безличные предложения в английском языке. Часть 2: Описание Погоды
Mastering It-Sentences — Part 2: Describing the Weather
Добро пожаловать во вторую часть нашей серии о безличных предложениях (It-sentences)!
В первой части мы разобрали, как с помощью конструкций с It описывать состояния и явления. Сегодня переходим к одной из самых популярных тем в английском языке — разговорам о погоде.
Тема погоды для носителей английского языка — это не просто заполнение пауз, а целый пласт культуры. И чтобы звучать естественно, важно сразу понять, как эти предложения устроены изнутри.
В чем разница между русским и английским мышлением?
Когда за окном светит солнце или идет дождь, мы по-русски легко обходимся одним словом («Солнечно», «Холодно») или говорим через «у нас»: «У нас холодная погода».
Но в английском языке нельзя сказать просто Sunny или переводить «У нас…» дословно.
Почему? Напомним главное правило английской грамматики: в каждом предложении обязательно должны быть подлежащее и сказуемое. В русском языке предмет «погода» подразумевается сам собой, а в английском его роль на себя берет формальное местоимение It («это/оно»).
Поэтому англичане мысленно строят фразу так: «Оно есть солнечно» или «Оно есть дождливо».
Как переводить фразы вроде «У нас холодная погода»?
Это одна из самых частых ловушек для изучающих язык. Когда мы хотим сказать «У нас холодная погода» или «У нас идет снег», рука так и тянется перевести слово в слово: «We have cold weather».
Англичане так иногда говорят, но для описания текущей погоды на улице естественнее и проще всего использовать всё ту же конструкцию с It:
По-русски: «У нас (сейчас) холодная погода» / «У нас холодно».
По-английски:
It is cold (here).(Буквально: Оно есть холодно здесь).
Если вы хотите уточнить место или людей («у нас в городе», «у нас в стране»), мы просто добавляем это контекстное уточнение в самый конец предложения:
«У нас холодная погода (в регионе/городе)» – It is cold here.
«У нас в Лондоне дождливо» – It is rainy in London.
«У нас сегодня жарко» – It is hot today.
Делим предложение на секции
Конструкция для описания погоды строится по понятным блокам:
[ Секция 1: "Оно есть" + Качество погоды ] + [ Секция 2 (опционально): Где / Когда ]| По-русски | Английская логика | Как сказать по-английски |
| Жарко. | Оно есть жарко. | It is hot. |
| У нас холодно / холодная погода. | Оно есть холодно (здесь). | It is cold (here). |
| У нас сегодня ветрено. | Оно есть ветрено сегодня. | It is windy today. |
| Тепло. | Оно есть тепло. | It is warm. |
| Снежно. | Оно есть снежно. | It is snowy. |
| Солнечно. | Оно есть солнечно. | It is sunny. |
| Дождливо. | Оно есть дождливо. | It is rainy. |
💡 Обратите внимание на части речи:
В русском языке «ветрено», «солнечно», «дождливо» — это наречия (категория состояния).
В английском же языке после глагола is мы всегда используем прилагательные: windy (ветреный), sunny (солнечный), rainy (дождливый).
Разбираем все формы: Утверждение, Отрицание, Вопрос
Чтобы уверенно поддерживать беседу о погоде, нужно уметь не только соглашаться, но и отрицать или спрашивать. Для этого мы меняем только глагол-связку to be (is / isn't / Is it...?).
1. Утверждения (Affirmative)
It is hot. — Жарко.
It is warm. — Тепло.
It is cold. — Холодно / У нас холодная погода.
It is windy. — Ветрено.
It is snowy. — Снежно.
It is sunny. — Солнечно.
It is rainy. — Дождливо.
2. Отрицания (Negative)
Добавляем частицу not (сокращенно isn’t):
It isn’t hot. — Не жарко.
It isn’t warm. — Не тепло.
It isn’t cold. — Не холодно / У нас не холодно.
It isn’t windy. — Не ветрено.
It isn’t snowy. — Не снежно.
It isn’t sunny. — Не солнечно.
It isn’t rainy. — Не дождливо.
3. Вопросы (Questions)
Выносим глагол Is на первое место перед it:
Is it hot? — Жарко?
Is it warm? — Тепло?
Is it cold? — Холодно? / У вас холодная погода?
Is it windy? — Ветрено?
Is it snowy? — Снежно?
Is it sunny? — Солнечно?
Is it rainy? — Дождливо?
Меняем время: Вчера и Завтра
Эта схема легко масштабируется на прошедшее и будущее время. Меняется только первая секция:
Прошедшее время (Past):
It was...It was cold here yesterday. — Вчера у нас была холодная погода.
Was it cold? — Было холодно?
Будущее время (Future):
It will be...It will be warm tomorrow. — Завтра у нас будет тепло.
It won’t be rainy. — Дождя не будет (не будет дождливо).
В следующей части нашей серии мы разберем, как It-sentences помогают говорить о времени, датах и расстояниях!
