Безличные предложения в английском языке. Часть 1: Описание явлений с помощью прилагательных
Mastering It-Sentences. Part 1: Describing Situations with Adjectives
Добро пожаловать в первую статью из серии статтей о безличных предложениях (It-sentences)!
Переход к этой теме — первый шаг от «буквального перевода слов» к настоящему английскому мышлению. Одно из главных препятствий для начинающих — попытка переводить фразы вроде «Интересно», «Сложно» или «Ей интересно» слово в слово.
В этой статье мы разберем базовую тему — описание явлений с помощью прилагательных — и научимся преодолевать разницу между русским и английским устройством языка.
В чем разница между русским и английским мышлением?
Сравним, как одну и ту же мысль выражают носители двух языков:
По-русски: «Ей интересно читать книги».
Мы можем легко поставить местоимение «ей» в начало и вообще обойтись без глагола.
По-английски: Мысль перестраивается в схему «Это есть интересно для неё читать книги».
Почему так происходит? В английском языке действует строгое правило: в каждом полном предложении обязательно должно быть подлежащее (кто/что) и сказуемое (действие или состояние). Англичане не могут сказать «Интересно» в пустоту — им требуется формальное подлежащее It («это/оно») и глагол-связка is («есть/является»).
Ловушка частей речи: Наречие vs Прилагательное
Здесь многих ждет главный грамматический подвох:
В русском языке слова «интересно», «сложно», «холодно» в таких предложениях выступают как категория состояния (предикативные наречия). Мы задаем к ним вопрос «Как? / Каково?» (Ей как? — Интересно).
В английском языке после глагола-связки
to be(is / was / will be) всегда используется прилагательное (adjective), а не наречие!
Сравните:
❌ Ошибка: It is interestingly (Пытаемся перевести наречие «интересно» как interestingly).
Правильно: It is interesting (Используем прилагательное interesting — «интересный/интересно»).
| Язык | Часть речи | Пример мышления | Итоговая конструкция |
| Русский | Наречие / Категория состояния | «Ей (как?) интересно» | Интересно |
| Английский | Прилагательное | «Это есть (какое?) интересное» | It is interesting |
Делим предложение на 3 удобные секции
Чтобы не путаться в порядке слов, мысленно разделяйте мысль на три последовательные секции:
[ Секция 1: Состояние ] + [ Секция 2: Для кого ] + [ Секция 3: Действие ]
1. Первая секция: «Это есть интересно» (Описание состояния)
В русском языке глагол «есть» подразумевается, но опускается. В английском мы обязаны использовать связку It + is + прилагательное:
It is interesting — Это есть интересно
2. Вторая секция: «Для неё» (Адресат)
В русском мы используем дательный падеж («ей», «им»). В английском падежных окончаний нет, поэтому мы указываем адресата через предлог for:
for her — для неё
for them — для них
3. Третья секция: «Читать книги» (Смысловое действие)
Здесь передается само занятие. Так как глагол стоит в начальной форме (инфинитив: что делать?), перед ним ставится частица to:
to read books — читать книги
to go to the art gallery — пойти в галерею искусств
Собираем предложение из секций
Посмотрите, как предложение «выстраивается» по этим блокам шаг за шагом:
| Секция 1 (Состояние) | Секция 2 (Адресат) | Секция 3 (Действие) | Итоговая фраза на английском |
It is difficult (Оно есть сложно) | — | — | It is difficult. (Сложно.) |
It is difficult (Оно есть сложно) | for her (для неё) | — | It is difficult for her. (Ей сложно.) |
It is difficult (Оно есть сложно) | for her (для неё) | to read this book (читать эту книгу) | It is difficult for her to read this book. (Ей сложно читать эту книгу.) |
It is interesting (Оно есть интересно) | for them (для них) | to go to the art gallery (пойти в галерею) | It is interesting for them to go to the art gallery. (Им интересно пойти в галерею искусств.) |
Простые короткие It-sentences
Если нужно просто описать явление с помощью прилагательного без адресата и действия, мы используем только Секцию 1:
Сложно. – Оно есть сложно. – It is difficult.
Хорошо. – Оно есть хорошо. – It is nice.
Великолепно. – Оно есть великолепно. – It is wonderful.
Ужасно. – Оно есть ужасно. – It is awful.
Как формируются It-sentences
Мы всегда начинаем с местоимения it.
It is interesting.
It was interesting.
It will be interesting.
It isn’t interesting.
It wasn’t interesting.
It won’t be interesting.
Is it interesting?
Was it interesting?
Will it be interesting?
Как менять времена и формы в It-sentences
Схема из трех секций универсальна. Когда мы хотим изменить время или задать вопрос, меняется только первая секция (глагол to be):
Настоящее время (Present)
Утверждение: It is interesting. (Интересно.)
Отрицание: It isn’t interesting. (Неинтересно.)
Вопрос: Is it interesting? (Интересно?)
Прошедшее время (Past)
Утверждение: It was interesting. (Было интересно.)
Отрицание: It wasn’t interesting. (Было неинтересно.)
Вопрос: Was it interesting? (Было интересно?)
Будущее время (Future)
Утверждение: It will be interesting. (Будет интересно.)
Отрицание: It won’t be interesting. (Не будет интересно.)
Вопрос: Will it be interesting? (Будет интересно?)
Итог
Запомните главную формулу первой части:
It + to be + прилагательное + (for кого-то) + (to сделать что-то)
В следующей статье серии мы рассмотрим, как It-sentences используются для описания погоды, времени и расстояний!