Интервью с Энн Хэтэуэй: анализ аутентичной лексики и культурного контекста на шоу The Tonight Show
Interview with Anne Hathaway: Analyzing Authentic Vocabulary and Cultural Context on The Tonight Show
Раздел 1: 00:00 — 02:26 (Игры с детьми, конкурентный дух и курьез с викториной)
Полезные выражения и нюансы:
To be competitive — Быть соревновательным, стремиться к победе.
Are you competitive when you play games at home? — Проявляется ли соревновательный дух в домашних играх?
Значение, предлоги и артикли: Склонность во всем искать элемент соревнования и зацикливаться на выигрыше. Прилагательное стоит после глагола-связки are, артикли не требуются. Предлог at используется с существительным home (at home).
To take over — Брать верх, захватывать контроль.
Something takes over and I just want to win. — Что-то берет верх, и появляется желание только побеждать.
Значение, предлоги и артикли: Момент, когда рациональный контроль отключается, уступая место азарту или инстинктам. Фразовый глагол с частицей over, указывающей на захват пространства или разума.
To soften someone — Смягчать кого-либо, делать мягче.
Motherhood has softened me and I like to watch them win. — Материнство смягчило меня, и теперь нравится наблюдать за их победами.
Значение, предлоги и артикли: Изменение характера человека в сторону большей терпимости и доброты под влиянием жизненного опыта. Прямое дополнение (me) идет сразу за глаголом.
To pass the time — Коротать время, занимать себя чем-либо.
We were just passing the time on set playing trivia games. — Мы просто коротали время на съемочной площадке, играя в викторины.
Значение, предлоги и артикли: Заполнение пауз или ожидания какой-либо деятельностью. Определенный артикль the закреплен в составе устойчивого оборота. Предлог on используется для указания съемочной площадки (on set).
A run (winning run) — Серия (успешных попыток, побед).
I was having one of those runs where I couldn’t miss. — У меня была такая серия, когда я не допускала ошибок.
Значение, предлоги и артикли: Полоса удач или непрерывная последовательность одинаковых результатов. Исчисляемое существительное требует неопределенного артикля a (a run).
To know one’s stuff — Разбираться в своем деле, знать предмет.
You know your stuff when it comes to movies. — Ты отлично разбираешься в фильмах.
Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома, подтверждающая высокую экспертность. Используются притяжательные местоимения (your, my), артикли не нужны. Конструкция when it comes to переводится как «когда дело касается…».
To block something out — Вытеснять из памяти, блокировать.
Do you block past projects out of your mind? — Удается ли полностью стереть из памяти прошлые проекты?
Значение, предлоги и артикли: Психологическая защита или намеренное избавление от воспоминаний. Фразовый глагол с разделимой частицей out и предлогом of (out of mind).
Family touchstone — Семейный ориентир / классика, объединяющая семью.
The movie has become a kind of family touchstone. — Фильм стал своего рода семейной классикой.
Значение, предлоги и артикли: Слово touchstone (оселок/критерий) в метафорическом ключе обозначает эталонный объект. Неопределенный артикль a стоит перед оборотом kind of.
Вопросы для проверки понимания:
According to Anne Hathaway, how has motherhood affected her competitive nature? — Как, по словам Энн Хэтэуэй, материнство повлияло на ее соревновательный характер?
What funny mistake did Anne make while playing a movie trivia game on set? — Какую забавную ошибку совершила Энн во время игры в кино-викторину на съемочной площадке?
How old was Anne when she starred in the movie “The Princess Diaries”? — Сколько лет было Энн, когда она снималась в фильме «Дневники принцессы»?
Раздел 2: 02:27 — 06:18 (Бродвейский дебют с Анной Винтур и еноты в Центральном парке)
Полезные выражения и нюансы:
To go nuts (wild) — Приходить в восторг, сходить с ума (от радости).
The crowd went nuts when Anna’s name was announced. — Толпа пришла в полный восторг, когда было объявлено имя Анны.
Значение, предлоги и артикли: Бурная, неконтролируемая эмоциональная реакция толпы. Разговорный фразеологизм, где nuts выступает в роли предикатива без артиклей.
Trucker hat — Бейсболка дальнобойщика (с сеточкой сзади).
You would never see Anna Wintour wear a trucker hat. — Невозможно представить Анну Винтур в бейсболке дальнобойщика.
Значение, предлоги и артикли: Элемент американского массового стиля, контрастирующий с высокой модой. Исчисляемое сочетание с неопределенным артиклем a.
To keep it comfy / cozy — Создавать непринужденную обстановку, сохранять комфорт.
I try to keep it comfy and cozy around her. — Я стараюсь поддерживать непринужденную атмосферу в общении с ней.
Значение, предлоги и артикли: Поддержание психологического уюта и мягкости в общении. Прилагательные comfy и cozy выступают дополнениями к безличному местоимению it.
Shakespeare in the Park — Шекспировские спектакли под открытым небом (Нью-Йорк).
I saw you in Shakespeare in the Park at the Delacorte Theater. — Я видел тебя в проекте «Шекспир в парке» в театре Делакорт.
Значение, предлоги и артикли: Знаменитый ежегодный культурный фестиваль. Названия мероприятий и театров пишутся с заглавных букв; перед театрами используется предлог at.
To raineth every day — Идет дождь каждый день (архаичная форма).
The final line of the show was “for the rain, it raineth every day.” — Финальной репликой спектакля была «ибо дождь идет каждый день».
Значение, предлоги и артикли: Использование шекспировских языковых архаизмов (суффикс -eth) для создания комического контракта с реальностью.
To kill it — Блестяще выступить, порвать зал.
The line delivery killed it and the audience laughed hysterically. — Подача реплики порвала зал, и зрители истерически смеялись.
Значение, предлоги и артикли: Сленговое выражение, означающее триумфальный успех на сцене. Местоимение it выступает универсальным объектом успеха.
To lean into something — Углубляться во что-то, отдаваться процессу, использовать ситуацию.
I leaned into the joke because the audience loved it. — Я усилила подачу шутки, потому что аудитории она очень понравилась.
Значение, предлоги и артикли: Полное принятие удачного момента или вызова и работа с ним. Предлог into указывает на физическое или ментальное движение внутрь процесса.
Behind you — Позади тебя.
As soon as you came onstage, a family of raccoons came out behind you. — Как только ты вышла на сцену, позади тебя появилась семья енотов.
Значение, предлоги и артикли: Указание на пространственное расположение сзади. Предлог места behind сочетается с личным местоимением you.
Вопросы для проверки понимания:
Who were the two friends who invited Anne Hathaway and Anna Wintour onstage during their Broadway show? — Кто были те два друга, которые пригласили Энн Хэтэуэй и Анну Винтур на сцену во время своего бродвейского шоу?
What outdoor New York theater hosted Anne’s performance in Shakespeare’s “Twelfth Night”? — Какой открытый нью-йоркский театр принимал выступление Энн в шекспировской пьесе «Двенадцатая ночь»?
What unexpected animals distracted the cast and audience during one of the performances? — Какие неожиданные животные отвлекли актеров и зрителей во время одного из представлений?
Раздел 3: 06:19 — 10:23 (Успех трейлера «The Idea of You» и комичный отрывок из фильма)
Полезные выражения и нюансы:
To crush / break a record — Побить рекорд.
The trailer crushed and broke the streaming record. — Трейлер порвал все шаблоны и побил рекорд стриминговых сервисов.
Значение, предлоги и артикли: Достижение беспрецедентных показателей. Глагол crush используется как сленговый усилитель, а перед record ставится определенный артикль the.
Gallery owner — Владелица галереи.
The story is about Solène, a gallery owner and a mom. — История рассказывает о Солен, владелице галереи и маме.
Значение, предлоги и артикли: Профессиональное определение рода деятельности. Неопределенный артикль a используется при первичном представлении профессии.
Boy band — Бойз-бэнд (молодежная поп-группа).
She meets the lead singer of the biggest boy band in the world. — Она знакомится с солистом самого крупного бойз-бэнда в мире.
Значение, предлоги и артикли: Коммерческий музыкальный коллектив. Используется превосходная степень сравнения (the biggest), требующая определенного артикля the.
All-access pass — Пропуск вездеход.
I have a backstage pass, an all-access thing. — У меня есть пропуск за кулисы, такой себе «вездеход».
Значение, предлоги и артикли: Специальный бейдж, дающий право прохода во все зоны мероприятия. Артикль an обусловлен гласной в начале слова all-access.
High jinks ensue — Начинаются безумства / веселый хаос.
She walks into the wrong trailer and high jinks ensue. — Она заходит не в тот трейлер, и начинается череда веселых неприятностей.
Значение, предлоги и артикли: Книжное выражение, описывающее развитие суматошных событий. Существительные во множественном числе (high jinks) идут без артикля.
Chemistry — Химия, романтическое притяжение (между актерами).
You guys have great chemistry on screen. — У вас потрясающая химия на экране.
Значение, предлоги и артикли: Гармоничное сочетание актеров в кадре. Неисчисляемое существительное используется без артиклей. Предлог on указывает на экран (on screen).
To burst out laughing — Засмеяться, прыснуть со смеху.
I actually burst out laughing when he walked in. — Я буквально прыснула со смеху, когда он вошел.
Значение, предлоги и артикли: Внезапный неконтролируемый приступ смеха. Фразовый глагол требует использования герундия (laughing) после себя.
Fan following — База поклонников, фан-клуб.
The book has a huge fan following somewhere. — У книги огромная армия поклонников.
Значение, предлоги и артикли: Преданная читательская или зрительская аудитория. Определенный артикль the идет перед подлежащим (the book).
Вопросы для проверки понимания:
What record did the movie trailer for “The Idea of You” break? — Какой рекорд побил трейлер фильма «Мысль о тебе» (The Idea of You)?
What is the name of the 24-year-old lead singer of the boy band in the story? — Как зовут 24-летнего солиста бойз-бэнда в этой истории?
What funny mistake does the main character Solène make while looking at a festival trailer? — Какую забавную ошибку совершает главная героиня Солен при поиске туалета на фестивале?
Ответы к вопросам для проверки понимания
К Разделу 1:
Motherhood has “softened” her, and she now enjoys watching her kids win instead of being purely driven to win herself. — Материнство ее «смягчило», и теперь ей нравится наблюдать за победами детей, а не стремиться выиграть любой ценой.
She mistakenly answered “Emily Blunt” to a trivia question about a character from “The Devil Wears Prada” that she actually played herself. — Она ошибочно ответила «Эмили Блант» на вопрос викторини о персонаже из фильма «Дьявол носит Prada», которого на самом деле играла сама.
She was 17 years old. — Ей было 17 лет.
К Разделу 2:
Josh Gad and Andrew Rannells. — Джош Гад и Эндрю Рэннеллс.
The Delacorte Theater in Central Park. — Театр Делакорт в Центральном парке.
A family of raccoons. — Семья енотов.
К Разделу 3:
It became the most-watched trailer of any streaming movie in history (over 125 million views). — Оно стало самым просматриваемым трейлером среди всех стриминговых фильмов в истории (более 125 миллионов просмотров).
Hayes Campbell. — Хейс Кэмпбелл.
She accidentally walks into the private dressing trailer of the boy band’s lead singer. — Она случайно заходит в личный гримерный трейлер солиста бойз-бэнда.
Разборы интервью со знаменитостями ССЫЛКЕ