Интервью с Томом Хэнксом: анализ аутентичной лексики и культурного контекста на «Шоу Эллен»
Interview with Tom Hanks: Analyzing Authentic Vocabulary and Cultural Context on The Ellen Show
Раздел 1: 00:00 — 02:04 (Семья, романтика и День благодарения)
Полезные выражения и нюансы:
To earn over — Заработать более.
Пример: The movies have earned over four billion dollars worldwide. (Фильмы заработали более четырех миллиардов долларов по всему миру.)
Нюансы: Глагол earn в контексте киноиндустрии означает кассовые сборы, а не только личный доход. Предлог over синонимичен more than.
To have hell to pay — Иметь большие неприятности, жестко поплатиться.
Пример: If she does not bring the green beans, there will be hell to pay. (Если она не принесет стручковую фасоль, будут большие неприятности.)
Нюансы: Идиома, описывающая грядущие серьезные последствия за невыполнение обязанности.
To be in big trouble — Быть в большой беде (иметь проблемы).
Пример: She is in big trouble if she forgets the recipe. (Она будет в большой беде, если забудет рецепт.)
Нюансы: Предлог in обязателен. Часто используется в неформальном общении как усиленная версия “to have a problem”.
Assigned tasks — Назначенные/порученные задачи.
Пример: Everybody has their assigned tasks for Thanksgiving dinner. (У каждого есть свои порученные задачи для ужина на День благодарения.)
Нюансы: Стандартный термин как для бытового распределения ролей, так и для корпоративной среды.
To crumble up on top of — Раскрошить поверх чего-либо.
Пример: The onions are crumbled up on top of the green beans. (Лук раскрошен поверх зеленой фасоли.)
Нюансы: Фразовый глагол с несколькими частицами. Up означает доведение процесса до конца (полностью раскрошить), а on top of указывает позицию.
Upside down — Вверх дном, перевернутый.
Пример: Rita makes the turkey upside down so the breast is soft. (Рита готовит индейку перевернутой, чтобы грудка была мягкой.)
Нюансы: Распространенное составное наречие/прилагательное, часто используемое в кулинарии и для описания беспорядка.
To mash the potatoes — Делать картофельное пюре, толочь картофель.
Пример: My job is not to cook, I will just mash the potatoes. (Моя задача — не готовить, я просто разомну картошку в пюре.)
Нюансы: Глагол mash означает измельчение до состояния однородной массы.
Not necessarily — Не обязательно.
Пример: I will mash them, but not necessarily cook them. (Я их разомну, но не обязательно буду их варить.)
Нюансы: Отличная фраза-модификатор для уточнения роли или степени вовлеченности в процесс.
Вопросы для проверки понимания:
What specific dish must Lily bring to the Thanksgiving dinner to avoid trouble? — Какое конкретное блюдо должна принести Лили на ужин в День благодарения, чтобы избежать неприятностей?
Why does Rita cook the Thanksgiving turkey upside down? — Почему Рита готовит индейку на День благодарения перевернутой?
What is Tom Hanks’s specific assigned task regarding the potatoes during the holiday dinner preparation? — Какова конкретная задача Тома Хэнкса, касающаяся картофеля, во время приготовления праздничного ужина?
Раздел 2: 02:05 — 05:07 (Церемония посвящения и танцы)
Полезные выражения и нюансы:
To officially dedicate — Официально посвятить (открыть, назвать в честь).
Пример: We want to officially dedicate this room as the Tom Hanks riffraff room. (Есть желание официально назвать эту комнату в честь Тома Хэнкса для всякого сброда.)
Нюансы: Торжественный глагол, используемый при открытии мемориалов, комнат, зданий.
Riffraff — Сброд, чернь, простолюдины.
Пример: We are in fact a nation of riffraff. (На самом деле мы — нация простых людей/сброда.)
Нюансы: Ироничное и самоуничижительное использование устаревшего термина. В данном контексте означает «обычные, простые люди без королевских титулов».
To enjoy one’s likeness — Наслаждаться чьим-либо сходством (портретом/изображением).
Пример: Anyone who comes into this room enjoys my likeness. (Любой, кто заходит в эту комнату, может лицезреть мой портрет.)
Нюансы: Слово likeness в юридическом и художественном контексте означает изображение, портрет или скульптуру человека.
To tear the roof off — Зажечь, устроить крутую вечеринку, «снести крышу».
Пример: I’ve seen you at parties where you really like to tear the roof off. (Доводилось видеть тебя на вечеринках, где ты реально любишь зажечь на полную.)
Нюансы: Сленговое выражение, означающее невероятно энергичное, шумное и веселое времяпрепровождение или танцы.
Recessive gene — Рецессивный ген.
Пример: I have a recessive dance gene quite frankly. (Откровенно говоря, имеется рецессивный ген танцев.)
Нюансы: Научный термин, используемый здесь в шутливой форме для объяснения неумения или специфической манеры танцевать.
To give it up — Поаплодировать, отдать должное (также в сленге — показать класс).
Пример: Because you got the funk, I think you should give it up. (Поскольку есть чувство ритма, думаю, нужно показать класс/отдать должное зрителям.)
Нюансы: Многозначный фразовый глагол. В контексте шоу часто означает просьбу поаплодировать кому-то (“give it up for…”).
Honorary seat — Почетное место/кресло.
Пример: You now have your own honorary seat in the audience. (Теперь в зале есть собственное почетное кресло.)
Нюансы: Термин описывает звание или привилегию, дарованную в знак уважения.
To go see — Пойти посмотреть.
Пример: Can I just go see what the show looks like from there? (Можно просто пойти и посмотреть, как выглядит шоу оттуда?)
Нюансы: Классическая разговорная американская конструкция, где пропускается союз and (go and see -> go see).
Вопросы для проверки понимания:
What humorous title is given to the room dedicated to Tom Hanks? — Какое шуточное название было дано комнате, посвященной Тому Хэнксу?
What genetic excuse does Tom jokingly use to explain his dancing style? — Какое генетическое оправдание Том в шутку использует, чтобы объяснить свой стиль танца?
Who else besides Tom Hanks has a dedicated honorary seat in the audience? — У кого еще, помимо Тома Хэнкса, есть специально выделенное почетное место в зрительном зале?
Раздел 3: 05:08 — 08:35 (Озвучивание Pixar и истощение актера)
Полезные выражения и нюансы:
To go nuts — Сойти с ума, обезуметь (в том числе от радости или разочарования).
Пример: If the screen goes black, the kids will go nuts. (Если экран погаснет, дети просто сойдут с ума.)
Нюансы: Очень распространенное разговорное выражение.
To change the channel — Переключить канал.
Пример: People change the channel if they’re seeing nothing. (Люди переключают канал, если ничего не видят на экране.)
Нюансы: Стандартная фраза для описания действий телезрителей. Требует использования определенного артикля the, если речь идет о текущем канале.
To be exhausted — Быть истощенным, сильно уставшим.
Пример: My diaphragm is always exhausted after those five-hour recordings. (Диафрагма всегда истощена после этих пятичасовых записей.)
Нюансы: Сильный синоним слова tired. Подчеркивает полное отсутствие физических сил.
To hyperventilate — Дышать слишком часто, гипервентилировать легкие.
Пример: I’m always hyperventilated because the character is running. (Всегда начинается гипервентиляция, потому что персонаж бежит.)
Нюансы: Медицинский термин, вошедший в повседневную речь для описания состояния паники или тяжелого дыхания после физической или эмоциональной нагрузки.
To be left behind — Быть оставленным позади, отстать.
Пример: The character is constantly panicked because she is left behind. (Персонаж постоянно в панике, потому что его оставили позади.)
Нюансы: Фразовый глагол, используемый в пассивном залоге. Предлог behind указывает на отставание от группы.
To be out of breath — Задыхаться, сбить дыхание.
Пример: Acting out those scenes makes you totally out of breath. (Разыгрывание этих сцен приводит к полной потере дыхания.)
Нюансы: Устойчивое выражение, описывающее физиологическое состояние.
To take a bite of — Откусить кусочек от чего-либо.
Пример: They always make me take a bite of an apple to prevent dry mouth. (Они всегда заставляют откусывать яблоко, чтобы предотвратить сухость во рту.)
Нюансы: Предлог of обязателен. Использование яблока — профессиональный трюк звукорежиссеров для устранения щелкающих звуков при записи голоса.
Mock show — Пробное шоу, макет программы (пилотная репетиция).
Пример: We did a mock show in your kitchen to prove the format works. (Мы провели пробное шоу на кухне, чтобы доказать жизнеспособность формата.)
Нюансы: Прилагательное mock означает тренировочный, фальшивый или репетиционный вариант чего-либо (например, mock interview).
Вопросы для проверки понимания:
Why does Tom Hanks consider recording sessions for Pixar incredibly hard work? — Почему Том Хэнкс считает сеансы записи для Pixar невероятно тяжелой работой?
What physical reaction does he often experience after a 5-hour recording session? — Какую физическую реакцию он часто испытывает после 5-часовой сессии записи?
What is the trick with an apple used for in a recording studio? — Для чего в студии звукозаписи используется трюк с яблоком?
Раздел 4: 08:36 — 14:03 (Бороды, прыжки со скалы и скайдайвинг)
Полезные выражения и нюансы:
To put up with something — Мириться с чем-либо, терпеть.
Пример: They said they will put up with it, and 16 years later we are still here. (Было сказано, что они смирятся с этим, и 16 лет спустя мы все еще здесь.)
Нюансы: Классический фразовый глагол, означающий толерантное отношение к дискомфорту или неприятной ситуации.
Evil twin — Злой двойник.
Пример: That beard makes me look like my evil twin. (С этой бородой внешность становится похожей на злого двойника.)
Нюансы: Популярный троп в поп-культуре и литературе, используемый шутливо для описания необычного или пугающего внешнего вида.
To be backed up — Стоять в пробке (о транспорте).
Пример: Traffic is pretty much backed up on the approach to the bridge. (Движение довольно сильно застопорилось на подъезде к мосту.)
Нюансы: В дорожном контексте означает скопление машин. Предлог on используется для указания места.
To a T (to a tee) — Идеально, в точности, до мелочей.
Пример: I regret not following the instructions on the pot to a T. (Есть сожаление о том, что инструкции на кастрюле не были соблюдены в точности.)
Нюансы: Идиома, подчеркивающая абсолютную точность и педантичность при выполнении правил.
Daredevil — Сорвиголова, смельчак.
Пример: Is your son usually a daredevil like that? (Твой сын обычно такой сорвиголова?)
Нюансы: Существительное, описывающее человека, который любит экстремальные виды спорта и опасные поступки.
Hang time — Время зависания в воздухе.
Пример: That jump had about four seconds of hang time. (Во время того прыжка было около четырех секунд зависания в воздухе.)
Нюансы: Термин из спорта (баскетбол, прыжки в воду), обозначающий продолжительность нахождения спортсмена в свободном полете.
To steer someone around — Направлять, управлять движением кого-либо (например, в парашюте).
Пример: The instructor popped the chute and was steering us around. (Инструктор раскрыла парашют и начала управлять нашим спуском.)
Нюансы: Глагол steer применяется к управлению транспортом, а частица around указывает на маневрирование в пространстве.
Rag doll — Тряпичная кукла.
Пример: I was like a rag doll hanging from this harness. (Ощущение было, словно тряпичная кукла висит на этих ремнях.)
Нюансы: Сравнение часто используется для описания безвольного, расслабленного тела, лишенного контроля при падении или перегрузках.
Вопросы для проверки понимания:
What was Tom Hanks’s favorite job before he became famous in show business? — Какая работа была любимой у Тома Хэнкса до того, как он прославился в шоу-бизнесе?
What happened when his son jumped off a high cliff, as seen in the video? — Что произошло, когда его сын прыгнул с высокой скалы, как показано на видео?
What culinary mistake did Tom make right before going tandem skydiving? — Какую кулинарную ошибку совершил Том прямо перед прыжком с парашютом в тандеме?
Ответы к вопросам для проверки понимания
К Разделу 1:
Green beans with crumbled onions on top. — Стручковую фасоль с раскрошенным сверху луком.
Because cooking it upside down makes the breast meat very soft. — Потому что приготовление в перевернутом виде делает мясо грудки очень мягким.
His job is to mash the potatoes, though not necessarily cook them. — Его задача — растолочь картофель, хотя и не обязательно его варить.
К Разделу 2:
The Tom Hanks Riffraff Room. — Комната Тома Хэнкса для всякого сброда (Riffraff Room).
He claims to have a “recessive dance gene.” — Он утверждает, что у него есть «рецессивный ген танца».
Drew Brees, the former quarterback of the New Orleans Saints. — Дрю Бриз, бывший квотербек команды “Нью-Орлеан Сэйнтс”.
К Разделу 3:
Because all the acting is done purely through the voice, which requires intense emoting. — Потому что вся актерская игра осуществляется исключительно голосом, что требует интенсивной эмоциональной отдачи.
Exhaustion of the diaphragm and hyperventilation from pretending to run or panic. — Истощение диафрагмы и гипервентиляция от имитации бега или паники.
Biting an apple is used to prevent the actor from having a dry mouth during voice recording. — Откусывание яблока используется для предотвращения сухости во рту у актера во время записи голоса.
К Разделу 4:
He worked as a bellman for the Oakland Hilton Hotel, carrying bags for famous people. — Он работал коридорным (bellman) в отеле Oakland Hilton, нося сумки известных людей.
He had about four seconds of “hang time” and survived a massive fall into the water. — У него было около четырех секунд «зависания в воздухе» (hang time), и он успешно пережил мощное падение в воду.
He ate a huge breakfast burrito right before getting on the plane. — Он съел огромный буррито на завтрак прямо перед посадкой в самолет.
Разборы интервью со знаменитостями ССЫЛКЕ
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Выберите выражение
Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.
Выберите выражение
Your sister forgot to bring the cake to the family dinner, and your mother is very angry. What do you say about your sister?
- She's out of breath.
- She's exhausted.
- She's in big trouble.
Подсказка: У неё серьёзные неприятности.
You hang a picture on the wall. Your friend looks at it and says the top is at the bottom. What does he say?
- It's upside down.
- It's backed up.
- I'm exhausted.
Подсказка: Картина висит перевёрнутой.
You run up five floors, and now you cannot speak because you need air. What do you say?
- I can't put up with it.
- I'm so out of breath.
- Let's change the channel.
Подсказка: Вы запыхались.
The film on TV is very boring. You want to watch something else. What do you say?
- Let's take a bite.
- Let's go nuts.
- Let's change the channel.
Подсказка: Переключить телевизор на другую программу.
Your neighbors make a lot of noise every night, but you cannot change it. What do you say?
- I have to put up with it.
- It's upside down.
- I'm out of breath.
Подсказка: Приходится терпеть.
You call a friend. He is in his car, and nobody on the road is moving. What does he say?
- Let's take a bite.
- I'm exhausted.
- The traffic is backed up.
Подсказка: Дорога стоит в пробке.
Your friend says, “Expensive food is always good.” You don't agree with the word “always”. What do you say?
- Not necessarily.
- I'm in big trouble.
- It's upside down.
Подсказка: Вы возражаете: «не обязательно».
Your friend is eating a nice apple. You want to try a little of it. What do you ask?
- Can I put up with your apple?
- Can I take a bite of your apple?
- Can I change your apple's channel?
Подсказка: Попросите откусить кусочек.
Вставьте слово
Слова для пропусков: at, backed, by, channel, down, for, of, out, to, trouble, with
- She is in big ___ because she lost her keys.
- I can't put up ___ this noise any more.
- Can I take a bite ___ your sandwich?
- Traffic is ___ up near the bridge.
- I ran up the stairs, and now I'm ___ of breath.
- Follow the recipe ___ a T, and the cake will be perfect.
- This show is boring. Let's change the ___ .
- The picture on the wall is upside ___ .
Переведите
Если ты не придёшь на ужин, у тебя будут большие неприятности.
Подсказка: in big t…
Я не могу терпеть этот шум.
Подсказка: put + две частицы
Из-за аварии на дороге пробка.
Подсказка: backed + частица
Это не обязательно плохо.
Подсказка: not n…
Переключи канал, пожалуйста.
Подсказка: ch… the ch…
Можно откусить кусочек твоего яблока?
Подсказка: take a b… of
Ответы
Выберите выражение
- She's in big trouble.
- It's upside down.
- I'm so out of breath.
- Let's change the channel.
- I have to put up with it.
- The traffic is backed up.
- Not necessarily.
- Can I take a bite of your apple?
Вставьте слово
- She is in big trouble because she lost her keys.
- I can't put up with this noise any more.
- Can I take a bite of your sandwich?
- Traffic is backed up near the bridge.
- I ran up the stairs, and now I'm out of breath.
- Follow the recipe to a T, and the cake will be perfect.
- This show is boring. Let's change the channel .
- The picture on the wall is upside down .
Переведите
- If you don't come to dinner, you will be in big trouble.
- I can't put up with this noise.
- The traffic is backed up because of an accident.
- It's not necessarily bad.
- Please change the channel.
- Can I take a bite of your apple?
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинет