Idioms From Food
1. The apple of one’s eye — зеница ока
She is the apple of father’s eye. — Она — зеница ока отца.
2. A peach — душка
She is a peach. — Она душка.
3. To cream someone — разбивать, победить (протирать до консистенции крема)
He can cream his opponent. — Он может победить (разбить) своего противника.
4. Fishy — подозрительный
It is fishy. — Это подозрительно.
5. To go bananas — рехнуться
She went bananas. — Она рехнулась.
6. Nuts — чокнутый
Let’s face it, he was nuts. — Давайте посмотрим правде в глаза: он был чокнутый.
7. Baloney — чепуха
Her story is baloney. — Ее история — чушь.
8. A lemon — плохая по качеству вещь, барахло
Tom bought a lemon. — Том купил какое-то барахло.
9. In a pickle — в плачевном состоянии, в переплете
She was in a pickle. — Она попала в переплет.
10. For peanuts — в плачевном состоянии, в переплете
She gets clothes for peanuts. — Она покупает одежду за копейки.
11. A piece of cake — легко
The test was a piece of cake for him. — Тест был легким для него.
