Чтобы применять идиомы в речи естественно, т.е. естественным образом вспоминать их, нужно создавать прочные ассоциации с ними. А если изучать несколько идиом, лучше это делать по определенной ассоциации, чтобы связать идиомы в четкую систему. Например, голубой цвет у нейтивспикеров часто ассоциируется с грустью (to feel blue), а черный с хорошим финансовым состоянием (in the black), таким образом изучаем идиомы, которые содержат в себе какой-то цвет.
Кроме того, при изучении идиом важно обращать внимание на четыре вещи:
— с какими глаголами сочетается данная идиома,
— какие артикли фиксированно применяются в идиоме,
— какое число существительных применяется в идиоме — единственное или множественное число.
Четвертое — немаловажно работать над интонацией, которую нейтивспикеры применяют, чтобы произносить ту или иную идиому.
1. On the black market — черный рынок
We have to buy it on the black market. — Мы вынуждены покупать его на черном рынке.
2. To feel blue — грустить, чувствовать себя подавленным
I don’t want to feel blue. — Я не хочу грустить.
Annoying advertisements can make anybody feel blue. — Раздражающая реклама может заставить любого чувствовать себя подавленными.
3. To have (get) the green light — получить разрешение, можно
She has a green light to buy everything. — Ей можно купить все.
This invention gave the green light to the production of tractors. — Это изобретение дало зеленый свет производству тракторов.
4. Be (get) green with envy — позеленеть от зависти
Every woman at the party is green with envy. — Все женщины на этой вечеринке позеленели от зависти.
5. In black and white — черным по белому
It’s all there in black and white. — Там всё написано черным по белому.
6. Be in the black — в плюсе, финансово успешный
He is always in the black. — Он всегда финансово успешный.
But to stay in the black and earn, you can use the sports predictions published on this site. — Но чтобы остаться в плюсе и заработать, следует использовать прогнозы на спорт, которые публикуются на этом сайте.
7. Be in the red — в минусе, без денег, в долгу
Now, she is in the red. — Она сейчас в минусе (в долгах).
Ongoing intense competition with ride-hailing foes across the globe has kept Uber in the red. —
Тяжелая конкуренция с противниками по всему земному шару удержала Uber в минусе.
8. Out of the blue — внезапно
He came up to me yesterday out of the blue and asked me how I was doing. — Он подошёл ко мне вчера внезапно и спросил, как мои дела.
She texted me out of the blue, saying that she needed help. — Она ни с того ни с сего написала мне сообщение о том, что ей нужна помощь.
9. To roll out the red carpet for — принимать с почетом
They are ready to roll out the red carpet for Kate. — Они готовы принимать Катю с почетом (выстелить ей красную дорожку).
10. A red tape — бюрократия, волокита c документами
I hate a red tape. — Я ненавижу бюрократическую волокиту.
Bureaucratic red tape is deeply entrenched in all systems of our country. — Бюрократическая волокита глубоко укоренилась во все системы нашей страны.
Corruption and red tape have stalled small- and medium-sized businesses. — Коррупция и бюрократия не позволяют развиваться среднему и мелкому бизнесу.
11. A white lie — ложь во благо
That’s different, that’s a white lie. — Это другое, это ложь во благо.
What he told me yesterday is a white lie. — Он мне вчера солгал, чтобы не обидеть.
Identifying/Non-identifying Clauses 1. Identifying Relative Clauses Identifying Relative Clauses — зависимые придаточные предложения, это предложения, которые являются частью смысла главного и если их убрать, то значение главного предложения меняется. Например:The girl who is sitting on the floor is called Kate. — Девушку, которая сидит на полу, зовут Кейт. Вставное предложение ‘who is sitting on the…
Th — /ð/ Voiced or Hard Th Video №1 https://www.youtube.com/watch?v=Xv1npxE0Vq0&ab_channel=KidsvsLife Vocabulary This — этоThat — тоMother — мамаFarther — папа This for mother — это для мамыThat for father — это для папыTheir boxes — их коробки These for brother — эти для братаThose for sister — те для сестрыIn the end — в конце…
Holy Forever by Chris Tomlin https://www.youtube.com/watch?v=IkHgxKemCRk&ab_channel=ChrisTomlinVEVO Lyrics A thousand generations falling down in worshipTo sing the song of ages to the LambAnd all who’ve gone before us and all who will believeWill sing the song of ages to the Lamb Тысяча поколений падут и поклонятсяСпеть песнь вечную АгнцуИ все, кто был до нас, и все,…
La la la by Naughty Boy, Sam Smith https://www.youtube.com/watch?v=2WmBa1CviYE&ab_channel=7clouds Lyrics Na na, la la la la la na na na na naLa la na na, la la la la la na na na na naLa la na na, la la la la la na na na na naLa la na na, la la la la…
This Is Our God by Phil Wickham https://www.youtube.com/watch?v=pVdK9Nlpe_w&ab_channel=God%27sGraceChristianWorship Lyrics Remember those walls that we called sin and shameThey were like prisons that we couldn’t escapeBut He came and He died and He roseThose walls are rubble now Помните те стены, которые мы называли грехом и стыдомОни были как тюрьмы, из которых мы не могли сбежатьНо…
Another Love by Tom Odell https://www.youtube.com/watch?v=ixRLjjTRczE&ab_channel=7cloudsRock Lyrics I wanna take you somewhere so you know I careBut it’s so cold and I don’t know whereI brought you daffodils in a pretty stringBut they won’t flower like they did last springAnd I wanna kiss you, make you feel all rightI’m just so tired to share my…