Last Christmas by Wham

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me

Один раз укушенный и дважды застенчивый
Я держу дистанцию, но ты все равно привлекаешь мой взгляд
Скажи мне, детка, ты узнаешь меня?
Ну, прошел год, меня это не удивляет

Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

Счастливого Рождества, я упаковала и отправила его
С запиской «Я люблю тебя», я имела это в виду
Теперь я знаю, какой я была дурой
Но если бы ты поцеловала меня сейчас, я знаю, ты бы снова меня обманула

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному

Ooh
Oh, oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

Переполненная комната, друзья с усталыми глазами
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души
Боже мой, я думала, ты тот, на кого можно положиться
Я? Наверное, я была плечом, в которое можно поплакаться

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Oh, oh now I’ve found a real love
You’ll never fool me again

Лицо влюбленного с огнем в сердце
Человек под прикрытием, но ты разорвала меня на части
О, о, теперь я нашла настоящую любовь
Тебе больше никогда меня не обмануть

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но на следующий день ты отдал его
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его кому-то особенному

 A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special

Special
So long

Лицо влюбленного с огнем в сердце (Я отдал тебе свое)
Человек под прикрытием, но ты разорвал его на части
Может быть, в следующем году я отдам его кому-то
Я отдам его кому-то особенному

Особенному
Пока

Vocabulary from Last Christmas

Last Christmas – Прошлым Рождеством
gave you my heart – отдал тебе свое сердце
but the very next day – но уже на следующий день
gave it away – ты его вернула.
to save me from tears – спасти меня от слез –
give it to someone special – подари это кому-то особенному

Once bitten and twice shy – один раз обжегшись, дуешь на холодное  (буквально – один раз укушенный, дважды стесняешься)
keep my distance – держу дистанцию
still catch my eye – все еще ловишь мой взгляд
recognize me – узнаешь меня
it’s been a year – прошел год

Happy Christmas – Счастливого Рождества
wrapped it up – завернул
sent it – отправил
With a note saying – с запиской
I meant it – я именно это имел в виду
what a fool I’ve been – каким дураком я был
But if you kissed me now – но если ты поцелуешь меня сейчас
fool me again – ты бы опять меня одурачила

A crowded room – Переполненная комната
friends with tired eyes – друзья с усталыми глазами
I’m hiding from you – я прячусь от тебя
your soul of ice – твоя душа изо льда
My God – Мой Бог
you were someone to rely on – ты тот, на кого можно положиться
I guess – Наверное
I was a shoulder to cry on – Я был плечом, на котором можно было плакать

A face on a lover – тот, кто влюбленный (лицо влюбленного)
with a fire in his heart – с огнем в сердце
A man undercover – тот (мужчина), кто не позволяет проникнуть в душу
tore me apart – разорвала меня на части
I’ve found a real love – Я нашел настоящую любовь
You’ll never fool me again – Ты больше никогда меня не одурачишь

Квиз по песне

Слушайте и выбирайте слово

Включите песню и в каждой строке выберите слово, которое слышите: три варианта на строку. Звёздочка — за ответ с первого раза.

Лёгкий квиз

  1. Last Christmas I gave you my ___ (hand / heart / soul)
  2. But the very next day you gave it ___ (again / around / away)
  3. This year, to save me from ___ (harm / pain / tears)
  4. I’ll give it to someone ___ (gentle / perfect / special)
  5. I keep my ___ , but you still catch my eye (distance / promise / secret)
  6. Tell me baby, do you ___ me? (believe / forgive / recognize)
  7. Well, it’s been a year, it doesn’t ___ me (bother / surprise / worry)
  8. Happy Christmas, I ___ it up and sent it (locked / packed / wrapped)
  9. With a ___ saying “I love you”, I meant it (card / letter / note)
  10. A ___ room, friends with tired eyes (crowded / empty / quiet)
  11. I’m ___ from you and your soul of ice (hiding / running / walking)
  12. Me? I guess I was a ___ to cry on (blanket / pillow / shoulder)
  13. A man under cover, but you tore me ___ (apart / down / open)
Ответы

Лёгкий квиз

  1. Last Christmas I gave you my heart
  2. But the very next day you gave it away
  3. This year, to save me from tears
  4. I’ll give it to someone special
  5. I keep my distance, but you still catch my eye
  6. Tell me baby, do you recognize me?
  7. Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
  8. Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
  9. With a note saying “I love you”, I meant it
  10. A crowded room, friends with tired eyes
  11. I’m hiding from you and your soul of ice
  12. Me? I guess I was a shoulder to cry on
  13. A man under cover, but you tore me apart

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

A2

Вставьте слово

Впишите в каждое предложение пропущенное слово или предлог. Слова для пропусков — в рамке.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, away, distance, eye, for, from, in, next, on, recognize, up

  1. He gave his old bike ___ to a neighbour.
  2. I met her on Monday and called her the very ___ day.
  3. Thank you for saving me ___ trouble.
  4. You can rely ___ me.
  5. A red hat caught my ___ in the shop.
  6. I wrapped the present ___ and gave it to Mum.
  7. I didn't ___ him with a beard.
  8. Please keep your ___ from the dog.

Выберите выражение

  1. You have too many old toys. You do not sell them. You give them to other children for free. How do you say it?

    • I meant my old toys.
    • I gave my old toys away.
    • I hid from my old toys.

    Подсказка: Вы раздали их бесплатно.

  2. You bought a phone on Monday. On Tuesday it stopped working. How do you tell your friend?

    • I bought a phone and wrapped it up.
    • I bought a phone and kept my distance.
    • I bought a phone, and it broke the very next day.

    Подсказка: Сломался уже на следующий день.

  3. A man jumped into the river and helped a child who was in danger. What did he do?

    • He saved the child from the water.
    • He gave the child away.
    • He fooled the child.

    Подсказка: Он спас ребёнка от опасности.

  4. Your friend has a bad cold. You do not want to be ill too. What do you do?

    • I rely on him.
    • I wrap him up.
    • I keep my distance.

    Подсказка: Держитесь подальше.

  5. In a shop, a beautiful red bag looks interesting to you at once. What do you say?

    • This bag fooled me.
    • This bag caught my eye.
    • This bag gave me away.

    Подсказка: Сумка привлекла ваше внимание.

  6. Your best friend always helps you, and she never says no. What do you say about her?

    • I can rely on her.
    • I can hide from her.
    • I can fool her.

    Подсказка: На неё можно положиться.

  7. Your friend is very sad and wants to talk. You want to listen. What do you say?

    • I'll keep my distance.
    • I can be a shoulder to cry on.
    • I'll fool you.

    Подсказка: Вы готовы выслушать и поддержать.

  8. You have not seen your old teacher for ten years. Now you meet him on the street and know who he is. What do you say?

    • I gave him away.
    • I wrapped him up.
    • I recognized him at once.

    Подсказка: Вы сразу его узнали.

Переведите

  1. Он раздал свои старые книги.

    Подсказка: gave + a…

  2. Я могу на тебя положиться.

    Подсказка: r… on

  3. Эта картина привлекла моё внимание.

    Подсказка: caught my …

  4. Я не узнал её.

    Подсказка: r…

  5. Держись подальше от этой собаки.

    Подсказка: keep your d…

  6. На следующий день она позвонила мне.

    Подсказка: the very n…

Ответы

Вставьте слово

  1. He gave his old bike away to a neighbour.
  2. I met her on Monday and called her the very next day.
  3. Thank you for saving me from trouble.
  4. You can rely on me.
  5. A red hat caught my eye in the shop.
  6. I wrapped the present up and gave it to Mum.
  7. I didn't recognize him with a beard.
  8. Please keep your distance from the dog.

Выберите выражение

  1. I gave my old toys away.
  2. I bought a phone, and it broke the very next day.
  3. He saved the child from the water.
  4. I keep my distance.
  5. This bag caught my eye.
  6. I can rely on her.
  7. I can be a shoulder to cry on.
  8. I recognized him at once.

Переведите

  1. He gave away his old books.
  2. I can rely on you.
  3. This picture caught my eye.
  4. I didn't recognize her.
  5. Keep your distance from that dog.
  6. The very next day, she called me.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет