Выражения времени в косвенной речи
Out-of-date Reported Speech
Если косвенная речь образуется от прямой речи, и это уже не релевантно на данный момент (т.е. речь была сказана где-то в прошлом и уже не актуальна), то нужно привести в соответствие все выражения времени.
Expressions of Time in Reported Speech
1. Tonight – that night
Чтобы передать то, что речь в косвенно речи идет не про сегодня вечером, а вечер где-то в прошлом, мы tonight превращаем в that night.
Например:
She said, ‘I want to visit a granny tonight.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку сегодня вечером»
She said that she wanted to visit a granny that night. – Она сказала, что хотела навестить бабушку тем вечером.
2. Today – that day
Например:
She said, ‘I want to visit a granny today.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку сегодня»
She said that she wanted to visit a granny that day. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в тот день.
3. This – that
Например:
She said, ‘I want to visit a granny this time.‘ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку в этот раз»
She said that she wanted to visit a granny that time. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в тот раз.
4. These – those
Например:
She said, ‘I want to visit a granny these days.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку в эти дни»
She said that she wanted to visit a granny those days. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в те дни.
5. Now – than, at that time, at once, immediately
Например:
She said, ‘I want to visit a granny now.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку сейчас»
She said that she wanted to visit a granny then. – Она сказала, что хотела навестить бабушку тогда.
6. This week – that week
Например:
She said, ‘I want to visit a granny this week.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку на этой неделе»
She said that she wanted to visit a granny that week. – Она сказала, что хотела навестить бабушку на той неделе.
7. This month – that month
Например:
She said, ‘I want to visit a granny this month.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку в этом месяце»
She said that she wanted to visit a granny that month. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в тот месяц.
8. This year – that year
Например:
She said, ‘I want to visit a granny this year.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку в этом году»
She said that she wanted to visit a granny that year. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в тот год.
9. Yesterday – the day before, the previous day
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny yesterday.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку вчера»
She said that she had wanted to visit a granny the day before. – Она сказала, что хотела навестить бабушку накануне.
10. Last night – the previous night
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny last night.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку вчера вечером»
She said that she had wanted to visit a granny the previous night. – Она сказала, что хотела навестить бабушку накануне вечером.
11. Last day – the previous day
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny last day.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку вчера»
She said that she had wanted to visit a granny the previous day. – Она сказала, что хотела навестить бабушку накануне.
12. Last month – the previous month
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny last month.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку в прошлом месяце»
She said that she had wanted to visit a granny the previouse month. – Она сказала, что хотела навестить бабушку в прошлом месяце (за месяц до того, как она сказала).
13. Tomorrow – the day after, the following day, next day
Например:
She said, ‘I want to visit a granny tomorrow.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку завтра»
She said that she wanted to visit a granny the day after. – Она сказала, что хотела навестить бабушку на следующий день.
14. Next week – the next week, the following day
Например:
She said, ‘I want to visit a granny the next week.’ – Она сказала: «Я хочу посетить бабушку на следующей неделе»
She said that she wanted to visit a granny the next week. – Она сказала, что хотела навестить бабушку на следующей неделе.
15. Next month – the next month, the following month
16. Next year – the next year, the following year
17. Two days ago – two days before
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny two days ago.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку два дня назад»
She said that she wanted to visit a granny two days before. – Она сказала, что хотела навестить бабушку два дня назад.
18. Two weeks ago – two weeks before
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny two weeks ago.‘ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку две недели назад»
She said that she wanted to visit a granny two weeks before. – Она сказала, что хотела навестить бабушку две недели назад.
19. Two months ago – two months before
Например:
She said, ‘I wanted to visit a granny two months ago.’ – Она сказала: «Я хотела посетить бабушку два месяца назад»
She said that she wanted to visit a granny two months before. – Она сказала, что хотела навестить бабушку два месяца назад.
Online Exercises
Добро пожаловать в Kigetss, школу английского языка для детей, подростков и всех, кто хочет учить английский весело и интересно!
Наша платформа разработана для того, чтобы смотреть мультики и фильмы на английском, читать книги на английском, учить английские слова и выражения по песням, изучать английскую грамматику стало комфортно, понятно и приятно! На сайте находится очень много качественного и бесплатного материала. Удачи в изучении английского!!!
