Prison Escape is Easy As Pie

spend time with (someone) — проводить время с (кем-либо)

• Пример: Families were spending time with the prisoners. — Семьи проводили время с заключенными.

• Нюансы: Устойчивое сочетание. Слово time в значении «время» неисчисляемое, поэтому употребляется строго без артикля. Перед лицом, с которым проводят время, обязательно ставится предлог with. Если указывается занятие, а не человек, используется предлог on или сразу герундий без предлога (spend time reading).

be over — закончиться, завершиться, подойти к концу

• Пример: When visiting hours were over… — Когда часы посещения подошли к концу…

• Нюансы: Фразовый глагол состояния. Состоит из глагола-связки to be в соответствующем времени и наречия over. Употребляется непереходно (самостоятельно), без дополнений, артиклей и предлогов. Обозначает окончание периода времени, мероприятия, урока, отношений или события (The game is over, Summer is over).

let someone out — выпустить кого-либо наружу

• Пример: …security guards opened the front gate for the visitors and let them out. — …охранники открыли передние ворота для посетителей и выпустили их наружу.

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Если дополнение — местоимение (him, her, them, me), оно ставится исключительно между глаголом и частицей (let them out). Если объект — существительное, допустимы оба варианта (let out the dog / let the dog out). Если нужно уточнить, откуда выпускают, добавляется предлог of (let someone out of the room).

later on — позже, впоследствии, потом

• Пример: Later on that day, 106 prisoners escaped. — Позже в тот же день 106 заключенных сбежали.

• Нюансы: Фиксированное наречное выражение времени. Слово on здесь усиливает и конкретизирует later. Может употребляться изолированно в конце или начале предложения (I’ll tell you later on), либо сочетаться с временными маркерами без дополнительных предлогов (later on that day, later on that week).

(as) easy as pie — проще простого, пара пустяков

• Пример: It was as easy as pie. — Это было проще простого.

• Нюансы: Идиоматическое сравнительное выражение (синоним a piece of cake). Первый союз as в разговорной речи может опускаться (easy as pie). Существительное pie внутри этой идиомы всегда употребляется в единственном числе и строго без артикля. Конструкция чаще всего выступает предикативом после глаголов-связок (to be, seem, look).

make a mistake — совершить ошибку, ошибиться

• Пример: The guards had made a mistake and forgotten to lock it. — Охранники допустили ошибку и забыли запереть ее.

• Нюансы: Устойчивая коллокация. В английском языке со словом mistake нормативно используется глагол make, а не do. Существительное mistake исчисляемое, поэтому в единственном числе требует неопределенного артикля a (make a mistake), а во множественном числе употребляется с окончанием -s (make mistakes). Если указывается сфера или действие, где совершена ошибка, присоединяется предлог in (make a mistake in calculations).

so far — до сих пор, на данный момент, пока что

• Пример: …but so far, they have caught only three. — …но пока что они поймали только троих.

• Нюансы: Фиксированное наречное выражение. В подавляющем большинстве случаев требует после себя времени группы Present Perfect (как в примере: have caught), так как связывает прошлое действие с текущим моментом. Не требует артиклей и предлогов. Может стоять как в начале фразы (часто отделяется запятой), так и в самом конце (Everything is fine so far).