Girl Wants More Body Art

be in — быть в моде, пользоваться популярностью

• Пример: “Body art is in,” says Isabella Ortega, 18. — «Боди-арт сейчас в моде», — говорит 18-летняя Изабелла Ортега.

• Нюансы: Разговорное предикативное выражение с глаголом-связкой to be. Предлог in здесь выступает в роли предикативного наречия/прилагательного со значением «модный» (антоним — be out). Никаких артиклей или дополнений конструкция не требует и всегда используется самостоятельно в качестве сказуемого.

see eye to eye (about / on something) — сходиться во взглядах, быть согласным с кем-либо

• Пример: Isabella and her mother don’t see eye to eye about body art. — Изабелла и ее мать не сходятся во взглядах на боди-арт.

• Нюансы: Фиксированная образная идиома. Существительное eye в обоих случаях используется строго в единственном числе и без артиклей (eye to eye, но не eyes to eyes). Чаще всего употребляется в отрицательных предложениях (don’t see eye to eye). Если указывается человек, добавляется предлог with (see eye to eye with someone), а если тема или предмет спора — предлоги about или on.

get mad at (someone) — злиться на (кого-либо), выходить из себя из-за

• Пример: Her mother gets mad at her each time she wants more. — Ее мать злится на нее каждый раз, когда та хочет сделать еще один пирсинг.

• Нюансы: Устойчивое сочетание с глаголом изменения состояния get. При указании на человека, вызвавшего гнев, нормативно ставится предлог at (в неформальной речи иногда допустим with). Если причина злости — ситуация, вещь или поступок, употребляется предлог about (get mad about the mess). После предлога at следует объектное местоимение (at her) или одушевленное существительное.

have second thoughts (about something) — сомневаться, передумывать, испытывать сомнения по поводу (чего-либо)

• Пример: Does Isabella have second thoughts about her piercings? — Сомневается ли Изабелла по поводу своего пирсинга?

• Нюансы: Идиоматическая коллокация. Существительное thoughts всегда стоит во множественном числе, артикли отсутствуют. Повод для сомнений всегда вводится предлогом about, после которого ставится существительное с артиклем или притяжательным местоимением, местоимение или герундий (second thoughts about moving).

at times — временами, порой, иногда

• Пример: “At times I do,” she admits. — «Порой сомневаюсь», — признает она.

• Нюансы: Фиксированное наречное выражение частотности (синонимы: sometimes, occasionally). Требует предлога at и формы множественного числа times строго без артикля. Чаще всего ставится в абсолютном начале предложения (отделяясь запятой) либо в самом конце фразы.

stare at (someone or something) — пристально смотреть на, пялиться на (кого-либо или что-либо)

• Пример: “People stare at me, and I hate that.” — «Люди пялятся на меня, и я это ненавижу».

• Нюансы: Предложный глагол, описывающий долгий, неотрывный и часто неуместный взгляд. Требует обязательного предлога at, за которым идет объект наблюдения (существительное с артиклем или объектное местоимение: stare at me). Без предлога at глагол не может присоединять дополнение.

think about (someone or something) — думать о (ком-либо или чём-либо), размышлять над

• Пример: But she is already thinking about her next piercing. — Но она уже думает о своем следующем проколе.

• Нюансы: Неразделяемый предложный глагол. Во временах Continuous описывает активный мыслительный процесс или планирование (как в примере). Предлог about обязателен перед объектом мыслей (в отличие от think of, который чаще обозначает внезапное воспоминание или субъективное мнение: What do you think of this?). После предлога ставится существительное, местоимение или герундий.