Roar by Katy Perry
Lyrics
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
Раньше я прикусывал язык и задерживал дыхание
Боишься раскачать лодку и устроить беспорядок
Так что я сидел тихо, вежливо соглашался
Наверное, я забыл, что у меня был выбор
Я позволил тебе довести меня до предела
Я ничего не отстаивал, поэтому купился на все
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Hey)
Get ready cause I had enough
I see it all, I see it now
Ты удерживал меня, но я встал, эй
Уже смахиваю пыль
Ты слышишь мой голос, этот звук твоего сердца
Как гром, сотрясу землю
Ты удерживал меня, но я встал
Приготовься, потому что с меня достаточно
Я вижу все это, я вижу это сейчас
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
У меня глаз тигра, бойца
Танцующий в огне
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Громче, громче льва
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь, как я реву
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee, I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
Теперь я парю, как бабочка
Жаля, как пчела, я заработал свои полоски (пчелиные)
Я прошел путь от нуля до своего собственного героя
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
Ты удерживал меня, но я встал, эй
Уже стряхиваю пыль
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук
Как гром, сотрясающий землю.
Ты удерживал меня, но я встал
Приготовься, потому что с меня было достаточно
Я вижу все это, я вижу это сейчас
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
У меня глаз тигра, бойца
Танцующий в огне
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Громче, громче льва
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь, как я реву
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
У меня глаз тигра, бойца
Танцующий в огне
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Громче, громче льва
Потому что я чемпион, и ты услышишь, как я реву.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о, о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь, как я реву
Выражения из песни
bite my tongue — помалкивать, прикусить язык
hold my breath — ждать, ожидать чего-либо конкретного (в этом значении обычно употребляется в отрицательной форме)
(Scared) to rock the boat — боялась раскачивать лодку, возмущаться, вносить разлад
push me past the breaking point — подтолкнуть меня к критической точке
I stood for nothing, so I fell for everything — Я ничего не отстаивал, поэтому купился на все
I had enough — с меня было достаточно
earned my stripes — Получить эту позицию благодаря упорному труду и накопленному опыту (заработать свои шрамы)