Man Hangs On For Dear Life

break into (something) — взламывать, вламываться, незаконно проникать в (дом, машину)

• Пример: One day Charles Gardner, 35, sees two teenage boys breaking into his car. — Однажды 35-летний Чарльз Гарднер видит двух подростков, взламывающих его машину.

• Нюансы: Неразделяемый предложный фразовый глагол. Всегда требует предлога into, за которым следует объект проникновения (здание, транспорт) с артиклем или притяжательным местоимением (break into his car, break into a house). Если объект не называется, используется непереходная форма break in без предлога into.

take off — срываться с места, резко уезжать / улетать

• Пример: As they take off, Gardner jumps on the car and grabs the luggage rack. — Когда они срываются с места, Гарднер запрыгивает на машину и хватается за багажник на крыше.

• Нюансы: Непереходный фразовый глагол движения. Обозначает резкий старт или уход/отъезд (в контексте авиации — «взлетать»). Употребляется самостоятельно без дополнений, артиклей и предлогов.

speed up — разгоняться, увеличивать скорость, ускоряться

• Пример: The teenage driver speeds up. — Водитель-подросток прибавляет скорость.

• Нюансы: Фразовый глагол. В данном значении непереходный (описывает ускорение самого транспортного средства или водителя) и не требует дополнений. Противоположный по смыслу антоним — slow down. Может быть и переходным, когда ускоряют какой-либо внешний процесс (speed up the process).

hang on for dear life — держаться изо всех сил, цепляться как за спасение

• Пример: Gardner hangs on for dear life. — Гарднер держится изо всех сил.

• Нюансы: Фиксированная образная идиома. Предлоги on и for строго закреплены на своих местах, артикли отсутствуют. Прилагательное dear и существительное life образуют неделимый блок («будто от этого зависит сама жизнь»). Конструкция самодостаточна и чаще всего стоит в конце смысловой группы.

slow down — сбавлять скорость, притормаживать, замедляться

• Пример: After 20 minutes, the driver slows down. — Через 20 минут водитель сбавляет скорость.

• Нюансы: Фразовый глагол, антоним к speed up. Непереходный, используется без дополнений для обозначения снижения скорости движения или общего темпа активности.

be in (big) trouble — иметь (крупные) неприятности, попасть в (большую) беду

• Пример: The teens are in big trouble. — У подростков крупные неприятности.

• Нюансы: Идиоматическая конструкция состояния с глаголом-связкой to be. Слово trouble здесь неисчисляемое, поэтому перед ним никогда не ставится артикль (ни a, ни the). Для усиления степени неприятностей перед trouble добавляются прилагательные: in big trouble, in serious trouble, in deep trouble.

as for (someone or something) — что касается (кого-либо или чего-либо)

• Пример: As for Gardner, he has some cuts, but he is okay. — Что касается Гарднера, у него есть несколько порезов, но с ним всё в порядке.

• Нюансы: Составной предлог, служащий для переключения темы или фокуса внимания на новый объект/лицо. Предлог for обязателен, после него идет имя собственное, существительное или объектное местоимение (as for him, as for me). Почти всегда стоит в начале предложения и отделяется запятой.