Bear Goes On Vacation

take a vacation — брать отпуск, проводить отпуск, отдыхать

• Пример: An elderly couple is taking a vacation in Yellowstone Park. — Пожилая пара проводит отпуск в Йеллоустонском парке.

• Нюансы: Устойчивое глагольное сочетание. Требует обязательного наличия неопределенного артикля a перед исчисляемым существительным vacation (в британском английском чаще используется вариант take a holiday). Не путать с состоянием нахождения в отпуске — be on vacation (без артикля перед vacation).

take a picture of (someone or something) — сфотографировать (кого-либо или что-либо), сделать снимок

• Пример: They stop their car to take a picture of some bears. — Они останавливают машину, чтобы сфотографировать медведей.

• Нюансы: В устойчивом выражении перед существительным picture обязательно ставится неопределенный артикль a (или множественное число без артикля: take pictures). Объект съемки всегда вводится предлогом of, после которого следует существительное с артиклем/местоимением или собственное имя.

get in — сесть внутрь (в автомобиль, такси), забраться внутрь

• Пример: A young bear gets in. / …the bear gets in the front seat. — Молодой медведь забирается внутрь. / …медведь садится на переднее сиденье.

• Нюансы: Фразовый глагол. В непереходном употреблении (gets in) означает вход внутрь замкнутого пространства без дополнений (антоним — get out). Используется для транспорта, в который садятся согнувшись (car, taxi). Если уточняется конкретное место внутри салона, предлог in соединяется с существительным с определенным артиклем: in the front seat.

look for (someone or something) — искать (кого-либо или что-либо)

• Пример: He is looking for food. — Он ищет еду.

• Нюансы: Неразделяемый предложный глагол, выражающий целенаправленный процесс поиска. Предлог for строго обязателен перед искомым объектом. Не путать с look at (смотреть на) или глаголом завершенного действия find (найти).

do one’s best — делать всё возможное, стараться изо всех сил

• Пример: The man and woman do their best to get rid of the bear… — Мужчина и женщина делают всё возможное, чтобы избавиться от медведя…

• Нюансы: Идиоматическое выражение. Требует обязательного использования притяжательного местоимения (my, your, his, her, our, their), строго согласующегося с подлежащим. Артикли здесь не ставятся. Если после фразы следует действие, оно всегда присоединяется через инфинитив с частицей to (do their best to get rid of).

not believe one’s eyes — не верить своим глазам

• Пример: The rangers can not believe their eyes! — Рейнджеры не могут поверить своим глазам!

• Нюансы: Разговорная идиома крайнего удивления. Практически всегда употребляется с отрицанием и модальным глаголом can / could (cannot believe…). Слово eyes стоит во множественном числе и требует перед собой притяжательного местоимения (my, your, his, her, their), зависящего от действующего лица. Никаких артиклей и предлогов внутри конструкции нет.