Leopart Makes Himself At Home

at home — дома, у себя дома

• Пример: A four-year-old boy is at home watching TV. — Четырехлетний мальчик находится дома и смотрит телевизор.

• Нюансы: Устойчивое выражение, указывающее на местонахождение. Всегда используется с предлогом at и строго без артикля (в отличие от физического нахождения в здании — in the house). Чаще всего употребляется после глагола-связки to be (am/is/are/was/were) или глагола stay.

be horrified by (something) — прийти в ужас от (чего-либо), быть в ужасе, ужаснуться

• Пример: She is horrified by what she sees. — Она в ужасе от того, что видит.

• Нюансы: Конструкция пассивного залога. Состоит из глагола to be в нужном времени, причастия horrified и предлога by, который вводит причину или источник страха. После by может следовать существительное, местоимение, герундий или целое придаточное предложение (как в примере — what she sees).

run away — убегать, спасаться бегством

• Пример: She grabs her son and runs away. — Она хватает сына и убегает.

• Нюансы: В данном контексте это непереходный фразовый глагол, он описывает законченное действие и не требует после себя прямого дополнения. Наречие away задает вектор движения — прочь от опасности или текущего места. Если необходимо уточнить, от кого или от чего спасается субъект, добавляется предлог from (run away from the leopard).

turn over — переворачиваться (на другой бок, на спину)

• Пример: The leopard soon turns over and falls asleep. — Вскоре леопард переворачивается и засыпает.

• Нюансы: Здесь глагол выступает как непереходный (описывает движение собственного тела субъекта) и употребляется без дополнений. Важно: этот же фразовый глагол может быть переходным в значении «перевернуть предмет» (например, turn over a page / turn a page over), тогда существительное может стоять до или после предлога.

fall asleep — засыпать, уснуть

• Пример: The leopard soon turns over and falls asleep. — Вскоре леопард переворачивается и засыпает.

• Нюансы: Устойчивое сочетание (коллокация). Глагол fall берет на себя грамматическую функцию и меняется по временам, в то время как предикативное прилагательное asleep всегда остается неизменным. Конструкция самодостаточна, не требует артиклей, предлогов или дополнений после себя.

take a nap — вздремнуть, немного поспать (обычно в дневное время)

• Пример: The leopard is still taking a nap. — Леопард всё ещё дремлет (спит).

• Нюансы: Идиоматическая связка, обозначающая кратковременный процесс. Обязательно требует наличия неопределенного артикля a перед существительным nap. В британском английском также часто используется вариант have a nap, правила употребления артикля при этом сохраняются.