Red in the Face

take a ferry (a bus, a train, a plane) — сесть на паром (автобус, поезд, самолет), поехать на пароме

• Пример: A woman is taking a ferry from Vancouver to Victoria. — Женщина плывет на пароме из Ванкувера в Викторию.

• Нюансы: Используется с видами транспорта. В отличие от конструкции go by bus/ferry (которая употребляется без артикля), после глагола take обязательно ставится неопределенный артикль a (или определенный the, если речь идет о конкретном рейсе). Акцент делается на самом действии посадки или выборе маршрута.

sit down — садиться, присаживаться

• Пример: She leaves her car to go to the deck. She sits down. — Она выходит из машины, чтобы подняться на палубу. Она садится.

• Нюансы: Непереходный фразовый глагол, обычно не требует после себя прямого дополнения, обозначая законченное действие. Если необходимо указать, куда именно садится человек, добавляются предлоги on или in (sit down on a chair, sit down in an armchair).

pick up (something) — поднять, взять (что-то)

• Пример: A man in the next chair picks up the candy bar and eats it. — Мужчина в соседнем кресле берет шоколадку и съедает ее.

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Если дополнение выражено существительным, оно может стоять как после предлога (pick up the candy bar), так и перед ним (pick the candy bar up). Однако если дополнение выражено местоимением (it/them), оно обязательно ставится только между глаголом и частицей (pick it up).

walk off — уйти, удалиться

• Пример: Then he takes the paper and walks off. — Затем он берет газету и уходит.

• Нюансы: Непереходный фразовый глагол, употребляется без дополнений. Частица off придает значению глагола walk оттенок удаления, ухода прочь от говорящего или от текущего места действия.

go back (to a place) — возвращаться (в какое-либо место)

• Пример: She goes back to her car. — Она возвращается к своей машине.

• Нюансы: Для указания конечной точки, куда возвращается человек, обязательно используется предлог направления to. Если же место не называется или используются наречия места (например, home, here, there), предлог to опускается (go back home).

take something out (of a place) — вынуть, достать что-либо (из какого-либо места)

• Пример: She never took them out of the car! — Она так и не достала их из машины!

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Как и с pick up, местоимения (it/them) ставятся строго между take и out (take them out). Для указания источника (откуда извлекается предмет) используется предлог of, после которого идет существительное с артиклем или притяжательным местоимением.

be red in the face — покраснеть (от стыда, смущения или гнева)

• Пример: She is really red in the face. — Она действительно сильно покраснела.

• Нюансы: Идиоматическое выражение. Всегда требует использования глагола-связки to be в соответствующем времени и лице (am/is/are/was/were). Внутри фразы предлог in и определенный артикль the перед словом face являются фиксированными и не изменяются.