Speeches 8 минут чтения

Выступление Джима Керри перед выпускниками Университета менеджмента Махариши (24 мая 2014 года)

Jim Carrey, speech – Maharishi University of Management, May 24th, 2014

 

Эта знаменитая напутственная речь Джима Керри является выдающимся примером публичного выступления, в котором блестящий комедийный тайминг и неформальная, зачастую сюрреалистичная лексика органично сочетаются с глубокими философскими размышлениями о природе страха, духовном пути и важности следования своему призванию. Языковой материал (уровня B2-C1) богат идиомами, культурными отсылками и словесной игрой.

Раздел 1. Комедийное вступление и осознание себя (00:00:00 – 00:06:27)

В этой части оратор использует типичные приемы стендапа (работа с аудиторией, абсурдистский юмор), плавно переводя монолог к темам духовности и внутренней свободы.

  1. To stretch (something) out in post — растянуть (хронометраж) на этапе постпродакшена.

    • Пример: The editors can stretch that applause out in post. — Режиссеры монтажа могут растянуть эти аплодисменты на этапе постпродакшена.

    • Нюансы употребления: Профессиональный сленг киноиндустрии. «In post» является сокращением от «in post-production». Артикль не требуется.

  2. To plant a seed — посеять зерно (в переносном смысле: зародить идею, дать пищу для размышлений).

    • Пример: A good speech aims to plant a seed of inspiration. — Хорошая речь нацелена на то, чтобы посеять зерно вдохновения.

    • Нюансы употребления: Распространенная метафора. Зачастую продолжается фразой to take root (пустить корни / прижиться). Требует неопределенного артикля «a».

  3. To masquerade as (something/someone) — маскироваться под, выдавать себя за.

    • Пример: It is just the great nothing masquerading as something important. — Это просто великое ничто, маскирующееся под нечто важное.

    • Нюансы употребления: Формальный глагол. Обязателен предлог «as». В отличие от «pretend», чаще подразумевает глубокую, почти философскую или мошенническую трансформацию.

  4. To trip over (something) — споткнуться о.

    • Пример: One can spend years longing for heaven and end up tripping over paradise. — Можно годами тосковать по небесам и в итоге споткнуться о рай.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. В контексте речи используется метафорически (не замечать очевидного счастья прямо под ногами).

  5. To contain (someone/something) — сдержать, ограничить, вместить.

    • Пример: The spirit cannot be contained by physical limits. — Дух невозможно сдержать физическими границами.

    • Нюансы употребления: Глагол имеет двойное значение (вмещать и сдерживать). В речи обыгрывается фразой: «You cannot contain the container» (Невозможно ограничить то, что само является вместилищем).

  6. A loaner — взятая напрокат или во временное пользование вещь.

    • Пример: This physical body is just a loaner. — Это физическое тело — просто вещь, выданная во временное пользование.

    • Нюансы употребления: Разговорное существительное (от глагола to loan — давать взаймы). Часто употребляется при выдаче подменного автомобиля в автосервисе.

  7. To take (something) in — впитать, осознать, насладиться моментом.

    • Пример: It is important to open the mind and take it all in. — Важно открыть разум и впитать всё это в себя.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. В данном случае означает глубокое осознание происходящего вокруг, проживание момента без спешки. Местоимение ставится между глаголом и предлогом.

Раздел 2. Страх, практичность и жизненные уроки (00:06:27 – 00:12:35)

Этот фрагмент содержит центральную идею всего выступления — рассказ об отце спикера и опасности выбора безопасного, но нелюбимого жизненного пути.

  1. To slack off — бездельничать, расслабляться, увиливать от работы.

    • Пример: Meditation allows students to slack off twice a day. — Медитация позволяет студентам бездельничать (законно отдыхать) дважды в день.

    • Нюансы употребления: Разговорный фразовый глагол. Обычно имеет негативную окраску (лениться на рабочем месте), но здесь применяется в ироничном ключе.

  2. To fool (someone) — дурачить, обманывать.

    • Пример: An elaborate set decoration cannot fool an observant mind. — Сложные декорации не могут одурачить наблюдательный разум.

    • Нюансы употребления: Переходный глагол, не требующий предлога (to fool a person). Часто употребляется в конструкциях «You are not fooling me» (Меня не проведешь).

  3. To turn out to be (someone/something) — оказаться (кем-либо/чем-либо в итоге).

    • Пример: Some graduates will invariably turn out to be criminals. — Некоторые выпускники неизменно окажутся преступниками.

    • Нюансы употребления: Выражает неожиданный или финальный результат развития событий. Конструкция требует инфинитива с частицей «to».

  4. Out of nowhere — из ниоткуда, совершенно внезапно.

    • Пример: Out of nowhere, the situation can change drastically. — Совершенно внезапно ситуация может кардинально измениться.

    • Нюансы употребления: Идиоматическое выражение, используемое в роли обстоятельства образа действия. Артикли не используются.

  5. To disguise (something) as (something) — замаскировать, выдать одно за другое.

    • Пример: Many people choose their path out of fear disguised as practicality. — Многие люди выбирают свой путь из страха, замаскированного под практичность.

    • Нюансы употребления: Классическая структура для описания самообмана. Требует предлога «as».

  6. Out of reach — недосягаемый, вне зоны досягаемости.

    • Пример: What is truly desired often seems impossibly out of reach. — То, чего действительно хочется, часто кажется невероятно недосягаемым.

    • Нюансы употребления: Устойчивое предложное сочетание, артикль перед словом «reach» не ставится.

  7. To take a chance on (something/someone) — рискнуть ради чего-либо, дать шанс.

    • Пример: It is better to take a chance on doing what is loved. — Лучше рискнуть, занимаясь любимым делом.

    • Нюансы употребления: Важнейшая идиома, где обязателен неопределенный артикль «a» и предлог «on», после которого используется герундий (V-ing) или существительное.

Раздел 3. Эго, иллюзии и воображение (00:19:46 – 00:22:15)

Здесь спикер возвращается к духовным концепциям, рассуждая о природе сознания, работе эго и внутренних блоках, мешающих реализации. (Примечание: хронометраж учитывает монтажную склейку/паузу в доступной транскрипции видео).

  1. To comfort (someone/oneself) — утешать, приносить покой.

    • Пример: The mind dances for no reason except to comfort and entertain itself. — Разум танцует без причины, кроме как для того, чтобы утешить и развлечь себя.

    • Нюансы употребления: Переходный глагол. Может использоваться как возвратный (to comfort oneself) в контексте психологической самопомощи.

  2. To keep (someone) trapped in (something) — держать кого-либо в ловушке.

    • Пример: The ego tries to keep the consciousness trapped in the multiplex of the mind. — Эго пытается держать сознание в ловушке «кинотеатра» разума.

    • Нюансы употребления: Сложная конструкция с причастием прошедшего времени (trapped). Обязательно наличие прямого дополнения (человека или объекта) после глагола «keep».

  3. Working title — рабочее название.

    • Пример: Fear writes the script, and the working title is always negative. — Страх пишет сценарий, и его рабочее название всегда негативно.

    • Нюансы употребления: Профессиональный термин из индустрии развлечений (название проекта до официального релиза). Часто употребляется с определенным артиклем, если речь идет о конкретном проекте.

  4. Apparatus — аппарат, механизм, снаряжение.

    • Пример: How does one fly so high without a special breathing apparatus? — Как можно летать так высоко без специального дыхательного аппарата?

    • Нюансы употребления: Формальное существительное. В единственном числе требует артикля «a» (an apparatus).

  5. No matter what — несмотря ни на что, что бы ни случилось.

    • Пример: There will always be someone doing better, no matter what is gained. — Всегда найдется кто-то, кто справляется лучше, независимо от того, что было достигнуто.

    • Нюансы употребления: Устойчивая разговорная связка. Может стоять как в начале, так и в конце предложения.

  6. An indelible mark — неизгладимый след.

    • Пример: Ego demands leaving an indelible mark on the earth. — Эго требует оставить неизгладимый след на земле.

    • Нюансы употребления: Литературное клише (уровня С1). Слово «indelible» происходит от латинского (несмываемый, нестираемый). Требует неопределенного артикля «an» (из-за гласного звука).

  7. To tempt (someone) with (something) — искушать, соблазнять кого-либо чем-либо.

    • Пример: The ego would tempt individuals with a promise of something they already possess. — Эго искушает людей обещанием того, чем они уже обладают.

    • Нюансы употребления: Глагол несет оттенок психологической манипуляции или ложного обещания. Требует предлога «with».

Раздел 4. Вера, просьбы к Вселенной и выбор (00:22:15 – 00:25:14)

Заключительная часть призывает к отказу от пассивной «надежды» в пользу активной «веры» и готовности принимать возможности, которые предоставляет мир.

  1. To dream up (something) — выдумать, вообразить, нафантазировать.

    • Пример: The ultimate job is to relax and dream up a good life. — Главная задача — расслабиться и нафантазировать себе хорошую жизнь.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. В отличие от просто «dream», подразумевает активный творческий процесс по созданию концепции с нуля.

  2. In exchange — взамен.

    • Пример: A promise was made to recite prayers every night in exchange. — Было дано обещание читать молитвы каждую ночь взамен (на желаемое).

    • Нюансы употребления: Идиома. Артикли не используются. Может применяться как самостоятельно в конце предложения, так и с предлогом «for» (in exchange for a bike).

  3. Without any proof of (someone’s) knowledge — без каких-либо доказательств осведомленности (без ведома кого-либо).

    • Пример: The name was entered into the raffle without any proof of knowledge whatsoever. — Имя было внесено в список участников лотереи абсолютно без чьего-либо ведома.

    • Нюансы употребления: Утяжеленная, подчеркнуто бюрократическая или юридическая конструкция (используется здесь для комического эффекта).

  4. To come to pass — произойти, сбыться, осуществиться.

    • Пример: One should let go of worrying about how a dream comes to pass. — Следует отпустить беспокойство о том, как именно осуществится мечта.

    • Нюансы употребления: Архаичная, возвышенная идиома (часто встречается в библейских текстах), являющаяся элегантным синонимом глагола «happen».

  5. To miss one’s cue — пропустить свою реплику/свой выход (упустить шанс).

    • Пример: There is no need to worry if a cue is missed, as new doors will open. — Нет нужды беспокоиться, если шанс был упущен, поскольку откроются новые двери.

    • Нюансы употребления: Театральный термин. Слово «cue» означает сигнал для начала действия актера. В переносном смысле означает вовремя не отреагировать на жизненную возможность.

  6. A conscious choice — осознанный выбор.

    • Пример: It is a conscious choice to perceive challenges as beneficial. — Это осознанный выбор — воспринимать трудности как нечто полезное.

    • Нюансы употребления: Распространенный термин в психологии и саморазвитии. Требует неопределенного артикля «a» в единственном числе.

  7. To turn (someone) against (someone/something) — настроить против, заставить отвернуться от.

    • Пример: Fear should never turn individuals against their playful hearts. — Страх никогда не должен настраивать людей против их собственного игривого сердца.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. Описывает процесс изменения преданности, симпатии или внутренних убеждений на враждебность.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. A short story in class made a student want to become a writer. What do you say about it?

    • That story planted a seed in her mind.
    • That story was out of reach.
    • That story slacked off.

    Подсказка: Рассказ зародил в ней идею.

  2. In the dark, you hit your foot on a toy and fell. What do you tell your mother?

    • I fooled a toy.
    • I tripped over a toy.
    • I took a toy in.

    Подсказка: Вы споткнулись обо что-то.

  3. You stand on a mountain top and look around slowly. The view is amazing, and you don't want to hurry. What do you say?

    • I just want to slack off.
    • I just want to take it all in.
    • I just want to take a chance.

    Подсказка: Впитать красоту момента.

  4. Your colleague watches funny videos all day instead of working. What do you say about him?

    • He's slacking off again.
    • He's out of reach again.
    • He's coming to pass again.

    Подсказка: Он бездельничает.

  5. A salesman says the phone is new, but you can see that it is old. What do you say?

    • It's a conscious choice!
    • I'll dream you up!
    • You can't fool me!

    Подсказка: Вас не обмануть.

  6. The sky was blue and clear, and then it suddenly started to rain. How do you describe it?

    • It started to rain out of nowhere.
    • It started to rain in exchange.
    • It started to rain out of reach.

    Подсказка: Дождь начался внезапно.

  7. A small new company offers you a job. It is risky, but the work sounds interesting. What do you say?

    • I'll trip over it.
    • I'll take a chance on it.
    • I'll slack off on it.

    Подсказка: Вы готовы рискнуть.

  8. Your son wants a toy from a very high shelf. You are not tall enough to take it. What do you say?

    • It's out of reach.
    • It's a conscious choice.
    • It's in exchange.

    Подсказка: Туда не дотянуться.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, choice, exchange, for, in, nowhere, off, on, out, over, with

  1. She tripped ___ a toy in the dark.
  2. He turned ___ to be a good teacher.
  3. Out of ___ , it began to rain.
  4. I'll take a chance ___ this job.
  5. He gave me advice, and I gave him a coffee in ___ .
  6. Stop slacking ___ and do your homework.
  7. He made a conscious ___ to stop eating sugar.
  8. We stood on the hill and took the view ___ .

Переведите

  1. Он оказался хорошим учителем.

    Подсказка: turn … to be

  2. Вдруг, ниоткуда, пошёл дождь.

    Подсказка: out of n…

  3. Давай рискнём с этим проектом.

    Подсказка: take a chance + предлог

  4. Не пытайся меня одурачить.

    Подсказка: глагол на f…

  5. Что бы ни случилось, я тебе помогу.

    Подсказка: no m… what

  6. Это был осознанный выбор.

    Подсказка: c… choice

Ответы

Выберите выражение

  1. That story planted a seed in her mind.
  2. I tripped over a toy.
  3. I just want to take it all in.
  4. He's slacking off again.
  5. You can't fool me!
  6. It started to rain out of nowhere.
  7. I'll take a chance on it.
  8. It's out of reach.

Вставьте слово

  1. She tripped over a toy in the dark.
  2. He turned out to be a good teacher.
  3. Out of nowhere , it began to rain.
  4. I'll take a chance on this job.
  5. He gave me advice, and I gave him a coffee in exchange .
  6. Stop slacking off and do your homework.
  7. He made a conscious choice to stop eating sugar.
  8. We stood on the hill and took the view in .

Переведите

  1. He turned out to be a good teacher.
  2. Out of nowhere, it started to rain.
  3. Let's take a chance on this project.
  4. Do not try to fool me.
  5. No matter what happens, I will help you.
  6. It was a conscious choice.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики