Speeches 7 минут чтения

Мотивирующая и вдохновляющая речь Дензела Вашингтона перед выпускниками Университета Диллард (2015)

Denzel Washington’s Motivational & Inspiring Commencement Speech at Dillard University

 
Выбрать онлайн курс английского ...

Данное выступление представляет собой одну из самых известных напутственных речей современности (часто цитируемую под названиями «Put God First» или «Fall Forward»). В ней разбираются вопросы жизненного предназначения, отношения к неудачам и истинной ценности достижений. Лексика отличается высокой эмоциональностью, органично сочетая неформальные американские идиомы с возвышенным, философским тоном.

Раздел 1. Фундамент и приоритеты (Faith and Foundations)

  1. To put (something/someone) first — ставить на первое место.

    • Пример: It is crucial to put priorities first. — Крайне важно ставить приоритеты на первое место.

    • Нюансы употребления: Глагол не требует дополнительных предлогов, объект ставится между «put» и «first» или сразу после (например, put family first).

  2. To keep (someone) humble — сохранять смирение, помогать не зазнаваться.

    • Пример: Early failures keep a person humble. — Ранние неудачи помогают человеку сохранять смирение.

    • Нюансы употребления: Прилагательное «humble» выступает в качестве комплемента к объекту. Фраза часто применяется для описания положительного влияния трудностей на характер.

  3. By the grace of (someone/something) — по милости (кого-либо).

    • Пример: Everything achieved is by the grace of a higher power. — Все достигнутое существует по милости высших сил.

    • Нюансы употребления: Требует определенного артикля перед существительным «grace» и предлога «of». Традиционно используется в религиозном или философском контекстах.

  4. To stick with (someone/something) — держаться (кого-то/чего-то), оставаться верным.

    • Пример: It is essential to stick with one’s principles. — Необходимо оставаться верным своим принципам.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол. В профессиональной среде подчеркивает преданность идее или долгосрочной стратегии при столкновении с трудностями.

  5. To direct one’s path — направлять чей-либо путь.

    • Пример: Strong values direct a person’s path. — Строгие ценности направляют путь человека.

    • Нюансы употребления: Формальное выражение, придающее речи более торжественный, возвышенный тон.

  6. To base (something) on (something) — основывать что-либо на чем-либо.

    • Пример: A career should be based on a solid foundation. — Карьеру следует основывать на прочном фундаменте.

    • Нюансы употребления: Глагол требует предлога «on». Зачастую используется в пассивном залоге.

  7. To take (something) for granted — принимать как должное, не ценить.

    • Пример: Success should never be taken for granted. — Успех никогда не следует принимать как должное.

    • Нюансы употребления: Прямое дополнение ставится между глаголом «take» и предлогом «for». Выражение описывает утрату бдительности и чувства благодарности.

Раздел 2. Отношение к риску и провалам (Fail Big)

  1. To fail big — проигрывать по-крупному, терпеть масштабные неудачи.

    • Пример: To achieve greatness, it is sometimes necessary to fail big. — Для достижения величия иногда необходимо терпеть масштабные неудачи.

    • Нюансы употребления: Наречие «big» выступает в роли сильного усилителя, что характерно для неформального американского стиля. Фраза подчеркивает масштабность амбиций.

  2. To think outside the box — мыслить нестандартно.

    • Пример: Innovation requires thinking outside the box. — Инновации требуют нестандартного мышления.

    • Нюансы употребления: Классическое корпоративное клише. Обязательно использование определенного артикля перед словом «box».

  3. To fall forward — падать вперед (извлекать урок из неудачи).

    • Пример: Every mistake is a chance to fall forward. — Каждая ошибка — это шанс извлечь урок и двигаться дальше.

    • Нюансы употребления: Мотивационная метафора. Означает, что неудача должна приближать к итоговой цели, а не отбрасывать назад.

  4. To have nothing to fall back on — не иметь запасного плана, остаться без подстраховки.

    • Пример: An entrepreneur often takes risks having nothing to fall back on. — Предприниматель часто рискует, не имея запасного плана.

    • Нюансы употребления: Фразовый глагол «fall back on» означает полагаться на скрытые резервы в случае непредвиденного провала.

  5. To suck at (something) — быть совершенно некомпетентным в чем-либо.

    • Пример: Every expert used to suck at their job in the beginning. — Каждый эксперт в начале пути был совершенно некомпетентен.

    • Нюансы употребления: Разговорное сленговое выражение. Требует обязательного предлога «at» (например, suck at public speaking).

  6. To embarrass oneself — опозориться, поставить себя в неловкое положение.

    • Пример: A true leader must not be afraid to embarrass oneself when trying new methods. — Настоящий лидер не должен бояться поставить себя в неловкое положение, тестируя новые методы.

    • Нюансы употребления: Возвратный глагол. Часто употребляется в контексте страха публичных ошибок и преодоления внутренних барьеров.

  7. To play it safe — действовать наверняка, избегать рисков.

    • Пример: Progress stops when professionals choose to play it safe. — Прогресс останавливается, когда профессионалы предпочитают избегать рисков.

    • Нюансы употребления: В деловой среде зачастую имеет негативный оттенок, подразумевая отсутствие новаторства, консерватизм и стагнацию.

Раздел 3. Истинные ценности (Material Wealth and True Value)

  1. To make a living — зарабатывать на жизнь.

    • Пример: It is possible to make a living doing what is loved. — Зарабатывать на жизнь можно тем, что любишь.

    • Нюансы употребления: Устойчивое словосочетание, строго требующее неопределенного артикля «a».

  2. To make a difference — иметь значение, изменить ситуацию к лучшему.

    • Пример: True success is defined by the ability to make a difference. — Истинный успех определяется способностью изменить ситуацию к лучшему.

    • Нюансы употребления: Одно из ключевых выражений в сферах социальной ответственности и благотворительности.

  3. To take (something) with (someone) — забрать (что-либо) с (собой).

    • Пример: Material possessions cannot be taken with a person after death. — Материальные блага невозможно забрать с собой после смерти.

    • Нюансы употребления: В контексте публичных выступлений используется как философское напоминание о бренности материального мира.

  4. To put (something) to use — применить на практике, пустить в дело.

    • Пример: Talents must be put to use to benefit society. — Таланты необходимо применять на практике на благо общества.

    • Нюансы употребления: Конструкция не требует артикля перед существительным «use».

  5. To be full of (something) — быть полным чего-либо.

    • Пример: The graveyard is full of unfulfilled potential. — Кладбище полно нереализованного потенциала.

    • Нюансы употребления: Классическая структура, управляемая предлогом «of».

  6. To lay on one’s deathbed — лежать на смертном одре.

    • Пример: Regrets usually appear when lying on one’s deathbed. — Сожаления обычно появляются на смертном одре.

    • Нюансы употребления: Слово «deathbed» пишется слитно. Конструкция требует притяжательного местоимения (his/her/their).

  7. To ghost (someone) — исчезнуть, стать призраком, преследовать (в переносном смысле).

    • Пример: Unused talents will eventually ghost a person. — Неиспользованные таланты в конечном итоге станут призраками прошлого.

    • Нюансы употребления: Метафоричное использование существительного «ghost» в роли глагола для описания нереализованных амбиций, которые не дают покоя в конце жизни.

Раздел 4. Благодарность и дисциплина (Gratitude and Hard Work)

  1. To say thank you in advance — благодарить заранее.

    • Пример: It is a good practice to say thank you in advance for future success. — Хорошая практика — благодарить заранее за будущий успех.

    • Нюансы употребления: Конструкция «in advance» не требует артикля. Обозначает действие, совершаемое до фактического наступления ожидаемого события.

  2. To hit the floor — коснуться пола.

    • Пример: When slippers hit the floor in the morning, gratitude should begin. — Когда тапочки касаются пола утром, должна начинаться благодарность.

    • Нюансы употребления: Яркая метафора, описывающая самое начало дня и момент подъема с кровати.

  3. To have the desire for (something) — иметь желание (получить/достичь) чего-либо.

    • Пример: A strong professional has the desire for constant growth. — Сильный профессионал имеет желание к постоянному росту.

    • Нюансы употребления: Абстрактное существительное «desire» обычно управляется предлогом «for» или употребляется вместе с инфинитивом.

  4. To be proof of (something) — являться доказательством чего-либо.

    • Пример: Hard work is proof of dedication. — Тяжелая работа является доказательством преданности делу.

    • Нюансы употребления: Артикль перед словом «proof» не используется, если речь идет о неисчисляемом абстрактном понятии. Требуется предлог «of».

  5. To ask for wisdom — просить мудрости.

    • Пример: A leader should always ask for wisdom when making decisions. — Лидер всегда должен просить мудрости при принятии решений.

    • Нюансы употребления: Глагол «ask» именно в значении «просить» (а не «спрашивать») обязательно требует предлога «for».

  6. To claim (something) — заявлять права на что-либо, утверждать.

    • Пример: One must claim their goals before achieving them. — Необходимо заявить права на свои цели до их фактического достижения.

    • Нюансы употребления: Данный глагол передает высокую степень уверенности и решимость в получении желаемого результата.

  7. To step out on faith — действовать, полагаясь на веру; сделать шаг в неизвестность.

    • Пример: Starting a new venture often requires stepping out on faith. — Запуск нового предприятия часто требует сделать шаг в неизвестность, полагаясь на веру.

    • Нюансы употребления: Выражение имеет религиозные корни, однако в корпоративном или светском контексте обозначает смелое принятие решений в условиях неопределенности и полного отсутствия гарантий успеха.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. For you, your family is more important than your work. What do you say?

    • I put my family first.
    • I play it safe with my family.
    • I take my family for granted.

    Подсказка: Семья на первом месте.

  2. Your friend wants to change the plan again, but you think the first plan was good. What do you say?

    • Let's think outside the box.
    • Let's stick with our first plan.
    • Let's thank our first plan in advance.

    Подсказка: Давай не менять решение.

  3. Your mum cooks dinner for you every day, and you never say thank you. What do you do?

    • You play it safe with her.
    • You put her first.
    • You take her for granted.

    Подсказка: Вы не цените её труд.

  4. Everybody has the same boring idea for the party. You want a new and different idea. What do you say?

    • Let's think outside the box.
    • Let's play it safe.
    • Let's stick with the old idea.

    Подсказка: Нужен нестандартный подход.

  5. Your first job plan did not work. Luckily, you have a second plan ready. What do you say?

    • I have a second plan to make a living.
    • I have a second plan to embarrass myself.
    • I have a second plan to fall back on.

    Подсказка: Запасной вариант, на который можно опереться.

  6. You forgot the words of a song on the stage, and everybody saw it. What do you say?

    • I embarrassed myself.
    • I put myself first.
    • I made a difference.

    Подсказка: Вы опозорились.

  7. You always take the road you know well because you do not want any risk. What do you say?

    • I always think outside the box.
    • I always play it safe.
    • I always embarrass myself.

    Подсказка: Не рискуете.

  8. You want to ask your new neighbour how he earns money. What do you ask?

    • How do you play it safe?
    • How do you take it for granted?
    • How do you make a living?

    Подсказка: Чем вы зарабатываете на жизнь?

Вставьте слово

Слова для пропусков: difference, first, granted, in, living, of, off, on, over, up, with

  1. He always puts his family ___ .
  2. Please stick ___ the plan until the end.
  3. You must not take good health for ___ .
  4. Students often fall back ___ their notes.
  5. A good teacher can make a ___ in children's lives.
  6. The room was full ___ people.
  7. Thank you ___ advance for your help.
  8. She works as a nurse to make a ___ .

Переведите

  1. Я всегда ставлю семью на первое место.

    Подсказка: put + … + first

  2. Не принимай мою помощь как должное.

    Подсказка: take … for g…

  3. Давай мыслить нестандартно.

    Подсказка: outside the b…

  4. У меня есть запасной вариант.

    Подсказка: fall back + …

  5. Он зарабатывает на жизнь музыкой.

    Подсказка: make a l…

  6. Один человек может изменить многое.

    Подсказка: make a … difference

Ответы

Выберите выражение

  1. I put my family first.
  2. Let's stick with our first plan.
  3. You take her for granted.
  4. Let's think outside the box.
  5. I have a second plan to fall back on.
  6. I embarrassed myself.
  7. I always play it safe.
  8. How do you make a living?

Вставьте слово

  1. He always puts his family first .
  2. Please stick with the plan until the end.
  3. You must not take good health for granted .
  4. Students often fall back on their notes.
  5. A good teacher can make a difference in children's lives.
  6. The room was full of people.
  7. Thank you in advance for your help.
  8. She works as a nurse to make a living .

Переведите

  1. I always put my family first.
  2. Don't take my help for granted.
  3. Let's think outside the box.
  4. I have something to fall back on.
  5. He makes a living from music.
  6. One person can make a big difference.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики