Выступление Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета (2005)
Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address
Стив Джобс произнес эту речь перед выпускниками Стэнфордского университета в 2005 году. Структурно выступление делится на вступление и три истории, плавно перетекающие в напутствие.
Раздел 1. Вступление и первая история: Connecting the dots (00:00:00 – 00:05:37)
Этот блок описывает ранние годы Джобса, его уход из колледжа и случайный выбор курсов по каллиграфии, который позже повлиял на дизайн Mac.
Truth be told — по правде говоря, честно говоря.
I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. — Я никогда не заканчивал колледж. По правде говоря, это самое близкое, что у меня когда-либо было к выпуску.
Нюансы: Вводная фраза, используемая для добавления искренности или признания неудобного факта. Артикль не используется. Часто ставится в начале предложения.
To connect the dots — связать факты воедино, увидеть общую картину.
You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. — Нельзя связать события воедино, смотря в будущее; их можно связать только оглядываясь в прошлое.
Нюансы: Метафора берет начало из детской игры «соедини точки». Требует определенного артикля the, так как речь идет о конкретных событиях (точках) в жизни.
To drop out of (somewhere) — бросить учебу (университет, школу).
I dropped out of Reed College after the first 6 months. — Я бросил Рид-колледж после первых шести месяцев.
Нюансы: Фразовый глагол. В отличие от leave, drop out имеет негативную коннотацию незаконченного дела. Предлог of обязателен при указании учебного заведения. Существительное — a dropout.
To drop in on (something) — заглянуть на, посещать вольнослушателем (без официальной регистрации).
I could stop taking the required classes… and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. — Я мог перестать ходить на обязательные предметы… и начать посещать те, которые казались гораздо более интересными.
Нюансы: Фразовый глагол с двумя предлогами. В академическом контексте означает посещение лекций без сдачи экзаменов и получения кредитов (в отличие от enroll in).
To put (someone) up for adoption — отдать (ребенка) на усыновление.
My biological mother… decided to put me up for adoption. — Моя биологическая мать… решила отдать меня на усыновление.
Нюансы: Устойчивая конструкция. Артикль перед adoption не ставится, так как слово используется в абстрактном значении (процесс).
To relent — смягчиться, уступить (после первоначального отказа).
She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. — Она смягчилась лишь несколько месяцев спустя, когда мои приемные родители пообещали, что я пойду в колледж.
Нюансы: Формальный глагол, часто описывающий изменение жесткой позиции или ослабление суровых условий (например, the weather relented).
Down the road — в будущем, в перспективе.
Believing that the dots will connect down the road will give you the confidence. — Вера в то, что события свяжутся воедино в будущем, даст уверенность.
Нюансы: Идиома пространственного времени, характерная для американского английского. Используется определенный артикль the.
Раздел 2. Вторая история: Love and loss (00:05:37 – 00:08:26)
История о создании Apple, последующем увольнении из собственной компании и возвращении в нее.
To fall out / a falling out — поссориться / крупная ссора, разрыв отношений.
Our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. — Наши видения будущего начали расходиться, и в конце концов мы крупно поссорились.
Нюансы: Как существительное a falling out требует неопределенного артикля. Обычно подразумевает серьезный разрыв после тесного сотрудничества или дружбы. Используется с предлогом with (to have a falling out with someone).
To side with (someone) — встать на чью-либо сторону, поддержать в споре.
When we did, our board of directors sided with him. — Когда это произошло, совет директоров встал на его сторону.
Нюансы: В бизнесе и политике означает официальную поддержку одного из оппонентов. Требует предлога with.
To let (someone) down — подвести кого-либо, разочаровать.
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down. — Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей.
Нюансы: Разделяемый фразовый глагол (местоимение ставится между глаголом и предлогом: let him down).
To drop the baton — выронить эстафетную палочку (совершить ошибку, подвести команду).
I felt… that I had dropped the baton as it was being passed to me. — Я чувствовал… что выронил эстафетную палочку в тот момент, когда мне ее передавали.
Нюансы: Спортивная метафора (эстафета). В деловой среде означает не справиться с возложенной ответственностью при смене руководства или передаче проекта. Требует определенного артикля the.
To screw up — облажаться, сильно напортачить (разг.).
I met with David Packard… and tried to apologize for screwing up so badly. — Я встретился с Дэвидом Паккардом… и попытался извиниться за то, что так сильно облажался.
Нюансы: Сленговое, но допустимое в публичных выступлениях выражение (не является нецензурным, но снижает регистр до неформального). Часто используется с наречием badly.
To dawn on (someone) — осенить, прийти в голову (о понимании чего-либо).
Something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. — До меня медленно начало доходить — я по-прежнему любил то, что делал.
Нюансы: Подразумевает постепенное осознание факта, а не внезапную вспышку идеи (в отличие от strike). Всегда требует предлога on.
A turn of events — поворот событий.
The turn of events at Apple had not changed that one bit. — Поворот событий в Apple не изменил этого ни на йоту.
Нюансы: Устойчивая фраза. Может использоваться с прилагательными для описания характера изменений: a dramatic/remarkable turn of events.
Раздел 3. Третья история: Death (00:08:26 – 00:13:08)
Размышления о диагнозе, операциях и осознании ограниченности времени.
To get one’s affairs in order — привести дела в порядок.
My doctor advised me to go home and get my affairs in order. — Врач посоветовал мне пойти домой и привести дела в порядок.
Нюансы: Эвфемизм, в медицинском и юридическом контекстах означающий подготовку к неминуемой смерти (написание завещания, распоряжения по бизнесу). Слово affairs всегда во множественном числе.
To button (something) up — довести до конца, завершить все формальности, «застегнуть на все пуговицы».
It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. — Это означает убедиться, что все дела завершены, чтобы семье было как можно легче.
Нюансы: Идиома из портновского дела. В бизнесе означает финализацию контракта или проекта, устранение всех незакрытых вопросов.
To be sedated — находиться под действием успокоительных (в состоянии медикаментозного сна).
I was sedated, but my wife, who was there, told me that… the doctor started crying. — Я был под наркозом (седацией), но моя жена, которая там была, сказала мне, что… врач расплакался.
Нюансы: Медицинский термин. Означает не глубокий хирургический наркоз (general anesthesia), а состояние расслабления и легкого сна при эндоскопических процедурах.
Change agent — катализатор изменений, агент перемен.
Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. — Смерть — это, вероятно, лучшее изобретение Жизни. Это агент перемен Жизни.
Нюансы: Корпоративный термин, заимствованный из социологии. Обозначает человека или процесс, способствующий трансформации устаревшей системы в новую. Артикль зависит от контекста (в данном случае используется притяжательный падеж Life’s).
To be trapped by (something) — быть в ловушке чего-либо.
Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. — Не будьте в ловушке догмы — что означает жить результатами мышления других людей.
Нюансы: Пассивный залог от глагола trap. Требует предлога by при указании причины или in при указании места (trapped in a room).
To drown out — заглушить (о звуке, голосе).
Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. — Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос.
Нюансы: Фразовый глагол. Используется как в прямом смысле (громкая музыка заглушает разговор), так и в переносном (чужое влияние подавляет индивидуальность).
Inner voice — внутренний голос.
Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. — Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос.
Нюансы: Требует притяжательного местоимения (my/your/his) или определенного артикля. Часто употребляется в контексте интуиции (intuition) и принятия сложных решений.
Раздел 4. Заключение и напутствие (00:13:08 – 00:15:05)
История о каталоге The Whole Earth Catalog и финальное послание выпускникам.
To bring (something) to life — воплотить в жизнь, оживить.
He brought it to life with his poetic touch. — Он воплотил его [журнал] в жизнь с присущим ему поэтическим чутьем.
Нюансы: Артикли не используются (не to the life). Означает реализацию идеи на практике или придание динамики скучному проекту.
To come along — появиться, возникнуть.
It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along. — Это было похоже на Google в мягкой обложке, за 35 лет до того, как появился Google.
Нюансы: Фразовый глагол. В контексте инноваций означает появление нового продукта, технологии или человека на рынке или в обществе.
To put out (an issue/a publication) — выпустить (в печать), издать.
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog. — Стюарт и его команда выпустили несколько номеров The Whole Earth Catalog.
Нюансы: Синоним глагола publish, но звучит менее формально. Часто используется для периодических изданий (журналов, газет, каталогов).
To run its course — изжить себя, подойти к естественному завершению.
When it had run its course, they put out a final issue. — Когда он изжил себя (проект подошел к концу), они выпустили финальный номер.
Нюансы: Идиома, описывающая процесс, который прошел все свои стадии и завершился естественным путем (болезнь, отношения, тренд). Обязательно использование притяжательного местоимения.
To hitchhike — путешествовать автостопом.
A country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. — Проселочная дорога, на которой можно оказаться голосующим (путешествующим автостопом), если в вас есть дух авантюризма.
Нюансы: Образовано от слов hitch (прицеплять) и hike (идти пешком). В 1960-70-е годы в США автостоп был важным культурным феноменом поколения хиппи (к которому относился Джобс в молодости).
To sign off — заканчивать трансляцию/публикацию, прощаться (в конце письма или эфира).
It was their farewell message as they signed off. — Это было их прощальное послание, когда они завершали проект (выпускали последний номер).
Нюансы: Термин из радиовещания и журналистики. Означает официальное завершение работы, передачи или письма.
Stay hungry, stay foolish — оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными.
And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you: Stay hungry, stay foolish. — И сейчас, когда выпускаетесь, чтобы начать все заново, я желаю этого вам: Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными.
Нюансы: Культовый девиз Стэнфордской речи. Hungry здесь означает «жаждущий знаний, не останавливающийся на достигнутом», а foolish — «готовый рисковать, не боящийся показаться глупым ради нестандартной идеи». Не переводится буквально в негативном ключе.
Разборы интервью знаменитостей и различных выдающихся личностей по ССЫЛКЕ