Разница между -selves и each other: «на себя» или «друг на друга»
-selves vs Each Other: Reflexive Pronouns and Reciprocal Pronouns
В английском языке, когда два или более человека участвуют в одном действии, легко перепутать формы на -selves (themselves, yourselves, ourselves) и связку each other.
Оба варианта на русский язык часто могут переводиться схожими словами, но описывают они совершенно разные ситуации. Разница заключается в том, куда направлено действие: каждый делает это сам с собой или люди делают это взаимно друг с другом.
Случай 1. Слова на -selves — действие направлено на самого себя
Местоимения во множественном числе с окончанием -selves используются тогда, когда каждый человек в группе совершает действие по отношению к собственной персоне.
Связи между людьми здесь нет: каждый занят исключительно собой.
Пример из жизни:
Julie and Karen are looking at themselves in the mirror.
(Джули и Карен смотрят на себя в зеркало.)
Что происходит на самом деле:
Джули смотрит в зеркало на Джули (herself).
Карен смотрит в зеркало на Карен (herself).
Они не смотрят друг на друга — каждая разглядывает только собственное отражение.
Случай 2. Конструкция each other — взаимное действие («друг на друга»)
Выражение each other переводится как «друг друга», «друг на друга», «друг другу». Его выбирают в ситуации, когда есть взаимный обмен действием между участниками: первый делает что-то второму, а второй делает то же самое первому.
Пример из жизни:
They are looking at each other.
(Они смотрят друг на друга.)
Что происходит на самом деле:
Женщина смотрит на девочку.
Девочка в этот же момент смотрит на женщину.
Взгляды направлены навстречу, действие взаимно.
Наглядное сравнение смысла
Один и тот же глагол полностью меняет картину происходящего в зависимости от выбора местоимения:
С формой -selves (каждый сам с собой):
Tom and Nick blamed themselves for the mistake.
Том винил себя, а Ник винил себя. Ни один из них не обвинял другого.
С конструкцией each other (взаимно):
Tom and Nick blamed each other for the mistake.
Том обвинял Ника, а Ник обвинял Тома. Произошёл взаимный упрёк.
Простая подсказка для проверки
Чтобы выбрать правильный вариант, достаточно задать один вопрос о направлении действия:
Каждый делает это лично себе?
Ставятся формы ourselves, yourselves, themselves.
Люди делают это взаимно между собой?
Ставится фраза each other.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ