Возвратные местоимения в английском языке: как и когда использовать слова на -self
Reflexive Pronouns: How and When to Use -self and -selves in English
В русском языке для обозначения действия, направленного на самого себя, обычно служит частица «-ся» (порезался, оделся) или слово «себя». В английском языке для этой цели существуют возвратные местоимения (Reflexive Pronouns), оканчивающиеся на -self (для одного человека или предмета) и -selves (для нескольких).
Каждому обычному местоимению строго соответствует своя возвратная форма:
I (я) — myself
you (ты) — yourself
he (он) — himself
she (она) — herself
it (оно) — itself
we (мы) — ourselves
you (множественное число) — yourselves
they (они) — themselves
Случай 1. Действие направлено на самого себя
Возвратное местоимение ставится тогда, когда тот, кто выполняет действие, и тот, на кого это действие направлено, — это одно и то же лицо.
Чаще всего такие слова встречаются с глаголами: burn (обжечься), cut (порезаться), hurt (пораниться, удариться), introduce (представиться), look at (посмотреть на себя), teach (научиться самостоятельно).
Andrew has hurt himself. (Эндрю ушибся / поранил сам себя.)
He has hurt himself. (Он поранился.)
Если поставить обычное местоимение вместо возвратного, смысл полностью изменится: фраза «Andrew hurt him» будет означать, что Эндрю ударил кого-то другого, а не себя.
Случай 2. Самостоятельно или в одиночестве (конструкция с «by»)
Связка предлога by и возвратного местоимения (by myself, by himself, by ourselves) выражает две мысли:
Действие выполнено самостоятельно, без посторонней помощи.
Человек находится один, без компании.
Tim painted the kitchen by himself. (Тим покрасил кухню сам — никто ему не помогал.)
I like being by myself sometimes. (Иногда приятно побыть в одиночестве / в тишине.)
Случай 3. Устойчивые разговорные выражения
В ряде готовых фраз возвратные местоимения закрепились исторически и переводятся не буквально, а целым выражением:
enjoy yourself / yourselves — хорошо проводить время, веселиться
They are enjoying themselves. (Они отлично проводят время.)
behave yourself / yourselves — вести себя прилично, хорошо себя вести
You must behave yourself. (Нужно вести себя хорошо.)
help yourself / yourselves — угощаться, брать без стеснения
Help yourself to some tea. (Можно угощаться чаем.)
Случай 4. Усиление: «именно сам», «лично»
Иногда возвратное местоимение добавляют только для того, чтобы подчеркнуть: действие совершено лично этим человеком, а не кем-то другим. Такое слово ставится либо сразу после действующего лица, либо в самом конце фразы.
I myself made this cake. (Этот торт сделан лично, а не кем-то другим.)
Peter met the Queen herself. (Питер встретил лично саму королеву.)
They made their costumes themselves. (Костюмы сшиты ими самими.)
Важное исключение: когда возвратные слова обычно НЕ нужны
С глаголами повседневного ухода за собой — dress (одеваться), wash (умываться) и shave (бриться) — возвратные местоимения в английском языке обычно не используются:
Sarah got up and dressed in a hurry. (Сара встала и быстро оделась — без herself.)
Исключение из правила:
Местоимение с этими глаголами появляется только тогда, когда нужно подчеркнуть особое усилие, преодоление трудностей или физическую немощь:
Although Mrs Wood was ill, she managed to dress herself. (Хотя миссис Вуд болела, она смогла одеться сама — сквозь усилия.)
Lucy is only two years old, but she can wash herself. (Люси всего два года, но она уже умеет мыться сама.)
Простая подсказка для проверки
Кто делает и на кого направлено? Если на другого человека — ставится обычное слово (him, her, them). Если на себя — ставится возвратная форма (himself, herself, themselves).
Нужен акцент «без помощи» или «в одиночку»? Добавляется предлог by: by myself, by yourself.
Обычные действия умывания/одевания? Слова на -self опускаются, если только речь не идёт о преодолении трудностей.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ
