Please Forgive Me by Bryan Adams
Learning English through Songs and Online Exercises
Lyrics
It still feels like our first night togetherFeels like the first kissIt’s getting better babyNo one can better thisStill holding onYou’re still the oneFirst time our eyes metSame feeling I getOnly feels much strongerI want to love you longerDo you still turn the fire on?
Это все еще похоже на первую совместную ночь.
Ощущается как первый поцелуй.
Становится только лучше.
Никто не сможет превзойти это.
По-прежнему держимся друг за друга.
Ты всё еще та единственная.
Когда наши глаза встретились впервые —
Я испытываю то же чувство,
Только оно стало гораздо сильнее.
Хочется любить тебя еще дольше.
Ты все так же разжигаешь огонь?
So if you’re feeling lonely, don’tYou’re the only one I’ll ever wantI only want to make it goodSo if I love you, a little more than I should
Если одиночество подступает — не стоит.
Ты — единственный человек, который когда-либо будет нужен.
Есть лишь желание сделать всё правильно.
Так что если эта любовь немного сильнее, чем следовало бы…
Please forgive me, I know not what I doPlease forgive me, I can’t stop loving youDon’t deny me, this pain I’m going throughPlease forgive me, if I need you like I doPlease believe me, every word I say is truePlease forgive me, I can’t stop loving you
Пожалуйста, прости, ведь я не ведаю, что творю.
Пожалуйста, прости, я не могу перестать любить.
Не отвергай меня в этой боли, через которую приходится проходить.
Пожалуйста, прости, если эта нужда в тебе столь велика.
Пожалуйста, поверь, каждое сказанное слово — правда.
Пожалуйста, прости, я не могу перестать любить.
Still feels like our best times are togetherFeels like the first touchWe’re still getting closer babyCan’t get closer enoughStill holding onYou’re still number oneI remember the smell of your skinI remember everythingI remember all your movesI remember you yeahI remember the nights, you know I still do
По-прежнему кажется, что лучшие времена — те, что прожиты вместе.
Ощущается как первое прикосновение.
Мы всё еще становимся ближе.
И этой близости всегда недостаточно.
Всё так же держимся друг за друга.
Ты всё еще на первом месте.
Помнится запах твоей кожи.
Помнится абсолютно всё.
Помнятся все твои движения.
В памяти каждый миг.
Помнятся те ночи — и это чувство всё еще живо.
So if you’re feeling lonely, don’tYou’re the only one I’ll ever wantI only want to make it goodSo if I love you a little more than I should
Если одиночество подступает — не стоит.
Ты — единственный человек, который когда-либо будет нужен.
Есть лишь желание сделать всё правильно.
Так что если эта любовь немного сильнее, чем следовало бы…
Please forgive me, I know not what I doPlease forgive me, I can’t stop loving youDon’t deny me, this pain I’m going throughPlease forgive me, if I need you like I doPlease believe me, every word I say is truePlease forgive me, I can’t stop loving you
Пожалуйста, прости, ведь я не ведаю, что творю.
Пожалуйста, прости, я не могу перестать любить.
Не отвергай меня в этой боли, через которую приходится проходить.
Пожалуйста, прости, если эта нужда в тебе столь велика.
Пожалуйста, поверь, каждое сказанное слово — правда.
Пожалуйста, прости, я не могу перестать любить.
The one thing I’m sure ofIs the way we make loveThe one thing I depend onIs for us to stay strongWith every word and every breath I’m prayingThat’s why I’m saying,
Единственное, в чем есть полная уверенность, —
То, как мы занимаемся любовью.
Единственное, на что можно положиться, —
Наша общая сила.
С каждым словом и каждым вздохом звучит молитва,
И именно поэтому произносятся эти слова:
Пожалуйста, прости, ведь нет осознания того, что творится.
Пожалуйста, прости, ведь невозможно перестать любить.
Не стоит отвергать эту боль, через которую приходится проходить.
Пожалуйста, прости, если эта нужда столь велика.
Детка, поверь: каждое слово — чистая правда.
Пожалуйста, прости, если невозможно перестать любить.
Нет, нужно верить: нет понимания того, что творится.
Пожалуйста, прости, невозможно перестать любить.
Невозможно остановиться, любя.
История Песни
Песня была написана Брайаном Адамсом в соавторстве с продюсером Маттом Лангом специально для сборника лучших хитов «So Far So Good» 1993 года.
Композиция представляет собой глубокую рок-балладу о всепоглощающем чувстве, где герой просит прощения за чрезмерную силу своей любви.
Сразу после выхода трек возглавил чарты во многих странах мира, включая Канаду, Австралию и Ирландию.
В минималистичном видеоклипе, снятом в студии звукозаписи, снялась любимая собака музыканта, что добавило ролику искренности.
Эта работа окончательно закрепила за Адамсом статус одного из главных исполнителей романтических хитов девяностых годов.
