3 минуты чтения

I Do It For You by Bryan Adams

Learning English through Songs and Online Exercises

Lyrics 

Look into my eyesYou will seeWhat you mean to meSearch your heartSearch your soulAnd when you find me thereYou’ll search no more

Взгляни в мои глаза —
Увидишь ты,
Что значишь для меня.
Ищи в своем сердце,
Ищи в своей душе,
И когда найдешь меня там —
Перестанешь искать.

Don’t tell meIt’s not worth tryin’ forYou can’t tell meIt’s not worth dyin’ forYou know it’s trueEverything I doI do it for you

Не стоит говорить,
Что за это не стоит бороться.
Нельзя утверждать,
Что за это не стоит умереть.
Это чистая правда:
Всё, что совершается —
Совершается ради тебя.

Look into your heartYou will findThere’s nothin’ there to hideTake me as I amTake my lifeI would give it allI would sacrifice

Загляни в свое сердце —
Там обнаружится,
Что нечего скрывать.
Прими меня таким, какой я есть,
Прими мою жизнь.
Всё будет отдано,
Всё станет жертвой.

Don’t tell meIt’s not worth fightin’ forI can’t help itThere’s nothin’ I want moreYou know it’s trueEverything I doI do it for you, oh yeah

Не стоит твердить,
Что за это не стоит сражаться.
С этим ничего не поделать —
Нет ничего желаннее.
Это чистая правда:
Всё, что совершается —
Совершается ради тебя.

There’s no loveLike your loveAnd no otherCould give more loveThere’s nowhereUnless you’re thereAll the timeAll the way, yeah

Нет любви,
Подобной этой,
И никто другой
Не даст любви больше.
Нет иного места,
Если там нет тебя —
Всё это время,
До самого конца.

Look into your heart, babeYeahOh yeah

Вгляни в свое сердце, крошка,
Да,
О, да.

Oh, you can’t tell meIt’s not worth tryin’ forI can’t help itThere’s nothin’ I want moreYeah, I would fight for youI’d lie for youWalk the wire for youYeah, I’d die for you

О, нельзя утверждать,
Что за это не стоит бороться.
С этим ничего не поделать —
Нет ничего желаннее.
Да, ради тебя будет начат бой,
Ради тебя будет сказана ложь,
Ради тебя пройден путь по канату над бездной.
Да, за тебя можно и умереть.

You know it’s trueEverything I doOhI do it for you

Это чистая правда:
Всё, что совершается —
О,
Совершается ради тебя.

Everything I do, darlingAnd we’ll see it throughOh, we’ll see it throughOh yeahYeahSearch your heartSearch your soulYou can’t tell me it ain’t worth dying forOh yeahI’ll be there, yeah, ohI’ll walk the wire for you, yeahI will die for youOh yeahAll the timeI’m going all the way, all the way, yeahTake me by the hand, ohOw

Всё, что совершается, дорогая, И всё будет пройдено до конца. О, всё будет пройдено вместе. Да, Именно так.

Ищи в своем сердце, Ищи в своей душе. Нельзя утверждать, что за это не стоит умереть. О, да. Помощь всегда будет рядом. Ради тебя будет пройден путь по канату. За тебя можно и умереть. О, да.

Всё это время, Путь будет пройден до самого конца, до предела. Возьми меня за руку… О!

Запишись на занятия английского

История шедевра

Песня была написана всего за 45 минут специально для кинокартины «Робин Гуд: Принц воров» как адаптация оркестровой темы композитора Майкла Кеймена. Продюсеры фильма изначально были недовольны современным рок-звучанием и хотели добавить в аранжировку средневековые инструменты, но Брайан Адамс отстоял свою версию. Из-за этого конфликта трек был спрятан в финальные титры, однако это не помешало ему мгновенно стать мировым хитом. Баллада установила абсолютный рекорд в чартах Великобритании, удерживая первое место в течение шестнадцати недель подряд. В итоге композиция принесла авторам премию «Грэмми» и стала одной из самых продаваемых песен всех времен.

 Учим слова песни с помощью онлайн упражнений 

LG

LT

iSL

Квиз по песне

Слушайте и выбирайте слово

Включите песню и в каждой строке выберите слово, которое слышите: три варианта на строку. Звёздочка — за ответ с первого раза.

Лёгкий квиз

  1. Look into my ___ (eyes / face / mind)
  2. What you ___ to me (bring / give / mean)
  3. Search your ___ (dreams / past / soul)
  4. And when you ___ me there (find / hold / meet)
  5. You know it’s ___ (real / right / true)
  6. Look into your ___ (future / heart / mirror)
  7. There’s nothin’ there to ___ (fear / hide / lose)
  8. ___ me as I am (keep / love / Take)
  9. I would ___ (promise / sacrifice / surrender)
  10. There’s nothin’ I ___ more (miss / need / want)
  11. All the ___ (day / night / time)
  12. Yeah, I would ___ for you (fight / live / pray)
  13. Walk the ___ for you (line / road / wire)
Ответы

Лёгкий квиз

  1. Look into my eyes
  2. What you mean to me
  3. Search your soul
  4. And when you find me there
  5. You know it’s true
  6. Look into your heart
  7. There’s nothin’ there to hide
  8. Take me as I am
  9. I would sacrifice
  10. There’s nothin’ I want more
  11. All the time
  12. Yeah, I would fight for you
  13. Walk the wire for you

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

A2

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. You want your friend to see your eyes while you say something important. What do you say?

    • Look into my eyes.
    • Take me as I am.
    • I can't help it.

    Подсказка: Посмотри мне в глаза.

  2. Your best friend helped you many times. You want to tell her how important she is. What do you say?

    • I have nothing to hide.
    • You know what you mean to me.
    • It's not worth it.

    Подсказка: Ты знаешь, как много ты для меня значишь.

  3. Your friend wants to travel two hours to buy a cheap T-shirt. You think it is a bad idea. What do you say?

    • I can't help it.
    • Look into my eyes.
    • It's not worth going so far.

    Подсказка: Это того не стоит.

  4. Your mum wants to read your school notebook. There is no secret in it. What do you say?

    • I have nothing to hide.
    • I can't help it.
    • Take me as I am.

    Подсказка: Скрывать нечего.

  5. Your friend says you must change your style and be quieter. You like yourself the way you are. What do you say?

    • I have nothing to hide.
    • Take me as I am.
    • It's not worth it.

    Подсказка: Примите меня таким, какой я есть.

  6. You laugh in the middle of the lesson. You know it is wrong, but you cannot stop. What do you say?

    • Sorry, it's not worth it.
    • Sorry, I give it all.
    • Sorry, I can't help it.

    Подсказка: Не могу удержаться.

  7. You and your friend walked from school to your house without any stops. How do you say it?

    • We looked into home.
    • We walked all the way home.
    • We took home as it is.

    Подсказка: Всю дорогу до дома.

  8. You want a puppy more than anything in the world. What do you say?

    • There's nothing I want more.
    • I have nothing to hide.
    • It's not worth it.

    Подсказка: Нет ничего желаннее.

Вставьте слово

Слова для пропусков: as, for, help, hide, into, out, time, up, way, with, worth

  1. Look ___ my eyes and say it again.
  2. It is not ___ the trouble.
  3. I have nothing to ___ .
  4. Please take me ___ I am.
  5. They sacrificed their holidays ___ their children.
  6. I can't ___ it. This film is so funny!
  7. She walked all the ___ to school.
  8. My little brother is hungry all the ___ .

Переведите

  1. Посмотри мне в глаза.

    Подсказка: look + i…

  2. Мне нечего скрывать.

    Подсказка: nothing + to h…

  3. Прими меня таким, какой я есть.

    Подсказка: t… me as …

  4. Я ничего не могу с этим поделать.

    Подсказка: c… h…

  5. Эта поездка того не стоит.

    Подсказка: w…

  6. Они пожертвовали своим временем ради детей.

    Подсказка: глагол на s…

Ответы

Выберите выражение

  1. Look into my eyes.
  2. You know what you mean to me.
  3. It's not worth going so far.
  4. I have nothing to hide.
  5. Take me as I am.
  6. Sorry, I can't help it.
  7. We walked all the way home.
  8. There's nothing I want more.

Вставьте слово

  1. Look into my eyes and say it again.
  2. It is not worth the trouble.
  3. I have nothing to hide .
  4. Please take me as I am.
  5. They sacrificed their holidays for their children.
  6. I can't help it. This film is so funny!
  7. She walked all the way to school.
  8. My little brother is hungry all the time .

Переведите

  1. Look into my eyes.
  2. I have nothing to hide.
  3. Take me as I am.
  4. I can't help it.
  5. The trip is not worth it.
  6. They sacrificed their time for their children.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет

Читайте также