I Do It For You by Bryan Adams
Learning English through Songs and Online Exercises
Lyrics
Look into my eyesYou will seeWhat you mean to meSearch your heartSearch your soulAnd when you find me thereYou’ll search no more
Взгляни в мои глаза —
Увидишь ты,
Что значишь для меня.
Ищи в своем сердце,
Ищи в своей душе,
И когда найдешь меня там —
Перестанешь искать.
Don’t tell meIt’s not worth tryin’ forYou can’t tell meIt’s not worth dyin’ forYou know it’s trueEverything I doI do it for you
Не стоит говорить,
Что за это не стоит бороться.
Нельзя утверждать,
Что за это не стоит умереть.
Это чистая правда:
Всё, что совершается —
Совершается ради тебя.
Look into your heartYou will findThere’s nothin’ there to hideTake me as I amTake my lifeI would give it allI would sacrifice
Загляни в свое сердце —
Там обнаружится,
Что нечего скрывать.
Прими меня таким, какой я есть,
Прими мою жизнь.
Всё будет отдано,
Всё станет жертвой.
Don’t tell meIt’s not worth fightin’ forI can’t help itThere’s nothin’ I want moreYou know it’s trueEverything I doI do it for you, oh yeah
Не стоит твердить,
Что за это не стоит сражаться.
С этим ничего не поделать —
Нет ничего желаннее.
Это чистая правда:
Всё, что совершается —
Совершается ради тебя.
There’s no loveLike your loveAnd no otherCould give more loveThere’s nowhereUnless you’re thereAll the timeAll the way, yeah
Нет любви,
Подобной этой,
И никто другой
Не даст любви больше.
Нет иного места,
Если там нет тебя —
Всё это время,
До самого конца.
Look into your heart, babeYeahOh yeah
Вгляни в свое сердце, крошка,
Да,
О, да.
Oh, you can’t tell meIt’s not worth tryin’ forI can’t help itThere’s nothin’ I want moreYeah, I would fight for youI’d lie for youWalk the wire for youYeah, I’d die for you
О, нельзя утверждать,
Что за это не стоит бороться.
С этим ничего не поделать —
Нет ничего желаннее.
Да, ради тебя будет начат бой,
Ради тебя будет сказана ложь,
Ради тебя пройден путь по канату над бездной.
Да, за тебя можно и умереть.
You know it’s trueEverything I doOhI do it for you
Это чистая правда:
Всё, что совершается —
О,
Совершается ради тебя.
Everything I do, darlingAnd we’ll see it throughOh, we’ll see it throughOh yeahYeahSearch your heartSearch your soulYou can’t tell me it ain’t worth dying forOh yeahI’ll be there, yeah, ohI’ll walk the wire for you, yeahI will die for youOh yeahAll the timeI’m going all the way, all the way, yeahTake me by the hand, ohOw
Всё, что совершается, дорогая, И всё будет пройдено до конца. О, всё будет пройдено вместе. Да, Именно так.
Ищи в своем сердце, Ищи в своей душе. Нельзя утверждать, что за это не стоит умереть. О, да. Помощь всегда будет рядом. Ради тебя будет пройден путь по канату. За тебя можно и умереть. О, да.
Всё это время, Путь будет пройден до самого конца, до предела. Возьми меня за руку… О!
История шедевра
Песня была написана всего за 45 минут специально для кинокартины «Робин Гуд: Принц воров» как адаптация оркестровой темы композитора Майкла Кеймена. Продюсеры фильма изначально были недовольны современным рок-звучанием и хотели добавить в аранжировку средневековые инструменты, но Брайан Адамс отстоял свою версию. Из-за этого конфликта трек был спрятан в финальные титры, однако это не помешало ему мгновенно стать мировым хитом. Баллада установила абсолютный рекорд в чартах Великобритании, удерживая первое место в течение шестнадцати недель подряд. В итоге композиция принесла авторам премию «Грэмми» и стала одной из самых продаваемых песен всех времен.
