Краткое изложение фильма «Стажер»: разбор аутентичной лексики и культурного контекста
The Intern Movie Recap: Analyzing Authentic Vocabulary and Conversational English
Обзор фильма «Стажер»: разбор аутентичной лексики и разговорного английского
Раздел 1: 00:00 — 04:26 (Начало стажировки и знакомство с компанией)
Полезные выражения и нюансы:
To live a lonely life — Жить одинокой жизнью.
Пример: An old man is living a lonely life going to yoga-like sessions. — Пожилой мужчина живет одинокой жизнью, посещая занятия, похожие на йогу.
Значение, предлоги и артикли: Описание образа жизни. Существительное life в данном контексте исчисляемое, поэтому используется неопределенный артикль a.
To send in an application — Подать заявку, отправить резюме.
Пример: He decides to send in an application for the internship. — Принимается решение подать заявку на стажировку.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол с предлогом in подчеркивает направление действия (внутрь организации). Слово application требует артикля an.
Company man — Преданный сотрудник, корпоративный человек.
Пример: He is a loyal company man but might need to practice using tech. — Он преданный сотрудник, но, возможно, потребуется попрактиковаться в использовании технологий.
Значение, предлоги и артикли: Идиома, обозначающая работника, ставящего интересы компании превыше всего. Требует неопределенного артикля a.
To be overqualified for something — Быть слишком квалифицированным для чего-либо.
Пример: The interviewer remarks he is overqualified for the position. — Интервьюер отмечает, что квалификация слишком высока для этой должности.
Значение, предлоги и артикли: Профессиональный термин. Приставка over- указывает на избыточность навыков. Предлог for связывает с конкретной должностью.
To be back in action — Вернуться в строй, снова приступить к делу.
Пример: Ben is glad he is back in action and guided through the facility. — Бен рад вернуться в строй, и для него проводят экскурсию по зданию.
Значение, предлоги и артикли: Устойчивое выражение, означающее возвращение к активной деятельности после перерыва. Существительное action используется без артикля.
To get comfortable — Устраиваться поудобнее, осваиваться.
Пример: They are shown to their desks and are told they can get comfortable. — Им показывают рабочие столы и говорят, что можно осваиваться.
Значение, предлоги и артикли: Конструкция с глаголом get обозначает переход в состояние комфорта. Артикли не требуются.
To call on someone — Обратиться к кому-либо, вызвать кого-либо (для поручения).
Пример: She says she will call on him if she needs him. — Говорится, что к нему обратятся, если в нем возникнет необходимость.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол, означающий официальное или рабочее обращение за помощью. Предлог on обязателен.
To get along with someone — Ладить с кем-либо.
Пример: He adds he can get along with anyone, even her. — Добавляется, что возможно поладить с кем угодно, даже с ней.
Значение, предлоги и артикли: Описание гармоничных отношений. Предлог with указывает на партнера по коммуникации.
Вопросы для проверки понимания:
What was Ben’s profession for 20 years before applying for the internship? — Какой была профессия Бена на протяжении 20 лет до подачи заявки на стажировку?
How did Jules start her company 18 months ago? — Как Джулс основала свою компанию 18 месяцев назад?
Why is Ben advised to remember to blink during his meeting with Jules? — Почему Бену советуют не забывать моргать во время встречи с Джулс?
Раздел 2: 04:27 — 08:34 (Завоевание доверия и первые успехи)
Полезные выражения и нюансы:
To jump in — Подключиться (к работе), вмешаться, чтобы помочь.
Пример: Seeing people having too much to do, he jumps in and helps them. — Видя, что люди слишком загружены, происходит подключение к работе ради помощи.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол, передающий энтузиазм и готовность немедленно приступить к задаче.
To restore a relationship — Восстановить отношения.
Пример: He asks for advice to restore their relationship after a mistake. — Запрашивается совет для восстановления отношений после ошибки.
Значение, предлоги и артикли: Использование формального глагола restore подчеркивает серьезность намерений. Существительное требует артикля или притяжательного местоимения.
To run an idea by someone — Обсудить идею с кем-либо, согласовать.
Пример: She doesn’t want to run every idea by someone who is technically her boss. — Нет желания согласовывать каждую идею с тем, кто технически является начальником.
Значение, предлоги и артикли: Важнейший деловой фразовый глагол. Означает презентацию мысли руководству или коллегам для получения фидбека.
To overhear something — Случайно услышать.
Пример: Ben overhears the conversation about bringing in help from the outside. — Происходит случайное подслушивание разговора о привлечении помощи со стороны.
Значение, предлоги и артикли: Глагол описывает ситуацию, когда информация получена непреднамеренно. Объект идет без предлога.
To cover for someone — Подменить кого-либо, прикрыть.
Пример: Mike tells Jules he can’t drive her and that Ben will cover for him. — Майк сообщает Джулс, что не может вести машину и Бен его подменит.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол, означающий выполнение чужих обязанностей из-за отсутствия основного сотрудника. Предлог for обязателен.
To wave someone off — Отмахнуться от кого-либо, прогнать жестом.
Пример: She waves him off as she comes home to her husband and daughter. — От него отмахиваются, когда происходит возвращение домой к мужу и дочери.
Значение, предлоги и артикли: Физический жест, означающий отказ от услуг или завершение беседы.
To gain weight — Набрать вес.
Пример: Women sleeping less risk gaining 38% in weight. — Женщины, спящие меньше, рискуют набрать 38% веса.
Значение, предлоги и артикли: Устойчивое медицинское и бытовое выражение. Существительное weight используется как неисчисляемое (без артикля).
To fall asleep of tiredness — Уснуть от усталости.
Пример: Over at Jules’s house, she has fallen asleep of tiredness. — Дома Джулс уснула от усталости.
Значение, предлоги и артикли: Предлог of указывает на причину состояния (чаще встречается вариант from exhaustion, но of tiredness также передает суть).
Вопросы для проверки понимания:
What advice does Ben give to Jason regarding his relationship with Becky? — Какой совет Бен дает Джейсону по поводу отношений с Бекки?
Why does Jules get tears in her eyes during the meeting with Cameron? — Почему у Джулс наворачиваются слезы во время встречи с Кэмероном?
How does Ben surprise Jules early in the morning at the office? — Как Бен удивляет Джулс рано утром в офисе?
Раздел 3: 08:35 — 13:17 (Сближение и рабочий кризис)
Полезные выражения и нюансы:
To take a wrong turn — Свернуть не туда.
Пример: She says he took a wrong turn, but Ben tells her to trust him. — Звучит замечание о повороте не туда, но Бен просит довериться ему.
Значение, предлоги и артикли: Автомобильный термин. Требуется неопределенный артикль a, так как поворот исчисляем.
To dress to impress — Одеться так, чтобы произвести впечатление.
Пример: Ben says he should dress to impress and put on a shirt. — Дается совет одеться представительно и надеть рубашку.
Значение, предлоги и артикли: Рифмованная разговорная идиома. Указывает на выбор делового или нарядного стиля одежды.
Up and running — В рабочем состоянии, функционирующий, запущенный.
Пример: Jules helps him get his Facebook profile up and running. — Джулс помогает настроить и запустить профиль в Facebook.
Значение, предлоги и артикли: Бизнес-идиома, описывающая проект или систему, которые успешно стартовали и работают. Артикли не нужны.
To step over a line — Пересечь черту, позволить себе лишнее.
Пример: Ben says he is sorry if he stepped over some line. — Звучат извинения на случай, если была пересечена какая-то черта.
Значение, предлоги и артикли: Идиома, описывающая нарушение субординации или личных границ. Используется с артиклем a или местоимением some/the.
To vent one’s frustration — Выплеснуть разочарование (выговориться).
Пример: She vents her frustration, saying she works all day and is only considered a secretary. — Происходит выплескивание разочарования о круглосуточной работе и статусе секретарши.
Значение, предлоги и артикли: Формальное выражение для описания эмоциональной разрядки. Требует притяжательного местоимения (her, his).
To come up with a plan — Придумать план, разработать стратегию.
Пример: She asks him to help her come up with a plan to expand their business. — Звучит просьба помочь разработать план расширения бизнеса.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол. Существительное plan требует неопределенного артикля a.
To save someone’s ass — Спасти чью-либо шкуру (сильно выручить).
Пример: Ben saves his ass by letting him live at his place. — Происходит спасение ситуации благодаря предложению пожить у него.
Значение, предлоги и артикли: Грубоватая, но крайне популярная разговорная идиома. Используется с притяжательным местоимением.
To lend something to someone — Одолжить что-либо кому-либо.
Пример: Gentlemen carry handkerchiefs to lend them to women. — Джентльмены носят носовые платки, чтобы одалживать их женщинам.
Значение, предлоги и артикли: Означает временную передачу предмета. Предлог to указывает на получателя.
Вопросы для проверки понимания:
Why does Jules initially email Becky to transfer Ben? — Почему Джулс изначально пишет Бекки электронное письмо с просьбой перевести Бена в другой отдел?
What connection does Ben have to the building where the company is located? — Какая связь у Бена со зданием, в котором расположена компания?
What lesson does Ben teach Davis about handkerchiefs? — Какой урок Бен преподает Дэвису по поводу носовых платков?
Раздел 4: 13:18 — 17:10 (Ограбление, откровения и измена)
Полезные выражения и нюансы:
To scare off burglars — Отпугнуть грабителей.
Пример: She says the alarm must be a fake to scare off burglars. — Высказывается предположение, что сигнализация — муляж для отпугивания грабителей.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол с частицей off, означающей удаление объекта. Существительное burglars во множественном числе используется без артикля в общем смысле.
To go off (about an alarm) — Сработать (о сигнализации или будильнике).
Пример: Suddenly the home alarm goes off and they become panicked. — Внезапно срабатывает домашняя сигнализация, и начинается паника.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол. Определенный артикль the ставится перед конкретной системой безопасности (the alarm).
In the big picture — В глобальном смысле, в широком контексте.
Пример: She says that is a problem in the big picture. — Отмечается, что это проблема в глобальном масштабе.
Значение, предлоги и артикли: Идиома, описывающая взгляд на ситуацию сверху, без фокусировки на деталях. Обязателен определенный артикль the.
To help someone out — Выручить кого-либо, оказать помощь в трудной ситуации.
Пример: Ben says he just works with Jules and helps her out. — Бен говорит, что просто работает с Джулс и выручает ее.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол. В отличие от простого help, содержит оттенок спасения из затруднительного положения.
To be a badass — Быть крутым, жестким, пробивным.
Пример: He adds that she is a badass and they must be proud. — Добавляется, что она очень крутая и этим нужно гордиться.
Значение, предлоги и артикли: Сленговое существительное, часто выражающее восхищение сильным характером. Требует неопределенного артикля a.
To cheat on someone — Изменять кому-либо.
Пример: Suddenly she exclaims her husband Matt is cheating on her. — Внезапно звучит восклицание о том, что муж Мэтт ей изменяет.
Значение, предлоги и артикли: Глагол, обозначающий неверность в романтических отношениях. Предлог on обязателен для связи с объектом измены.
To let someone down — Подвести кого-либо, разочаровать.
Пример: Jules also thinks about Paige and doesn’t want to let her down. — Также присутствуют мысли о Пейдж и нежелание ее подводить.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол. Местоимение ставится между глаголом и частицей down.
To get past something — Преодолеть что-либо, пережить, оставить в прошлом.
Пример: Many couples that have cheated have been able to get past it. — Многие пары, столкнувшиеся с изменой, смогли преодолеть это.
Значение, предлоги и артикли: Идиома, описывающая процесс эмоционального восстановления после кризиса.
Вопросы для проверки понимания:
Why do Ben and his companions break into Jules’s mother’s house? — Почему Бен и его спутники проникают в дом матери Джулс?
What theory does Jules explain at the bar regarding modern girls and men? — Какую теорию объясняет Джулс в баре относительно современных девушек и мужчин?
What does Ben see Matt doing outside their house? — Чем, по наблюдениям Бена, занимается Мэтт возле их дома?
Раздел 5: 17:11 — 20:34 (Поездка в Сан-Франциско и принятие решения)
Полезные выражения и нюансы:
To shed a tear — Пустить слезу.
Пример: Ben sheds a tear thinking about all this. — Бен пускает слезу, думая обо всем этом.
Значение, предлоги и артикли: Поэтичное и формальное выражение для описания тихого плача. Обязателен неопределенный артикль a.
To get a shave — Побриться (обычно в барбершопе).
Пример: The next day he gets a shave before picking up Jules. — На следующий день происходит бритье перед тем, как заехать за Джулс.
Значение, предлоги и артикли: Конструкция с глаголом get и артиклем a подразумевает получение услуги или полноценный процесс приведения себя в порядок.
To give something up — Отказаться от чего-либо, бросить.
Пример: He doesn’t think it’s a good idea for her to give up this exciting thing. — Звучит мысль, что отказ от этого захватывающего дела — плохая идея.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол, означающий капитуляцию или добровольный отказ от достижений.
To have something going for oneself — Иметь что-то хорошее в жизни (перспективы, успехи, таланты).
Пример: She has this exciting thing going for her with the company. — У нее есть этот потрясающий успех, связанный с компанией.
Значение, предлоги и артикли: Идиома, подчеркивающая наличие преимуществ или достижений у человека.
Along the way — По пути, в процессе развития событий.
Пример: He eventually understood it was actually him that got lost along the way. — В конце концов пришло понимание, что именно он потерялся по пути.
Значение, предлоги и артикли: Метафорическое выражение времени и жизненного пути. Обязателен определенный артикль the.
To ask for forgiveness — Просить прощения.
Пример: He will do things so much better if she lets him, asking for her forgiveness. — Обещается делать всё гораздо лучше с просьбой о прощении.
Значение, предлоги и артикли: Формальная конструкция. Предлог for обязателен. Существительное forgiveness неисчисляемое, артикли не нужны (используется притяжательное местоимение).
To take the day off — Взять выходной.
Пример: Becky says Ben took the day off. — Бекки сообщает, что Бен взял выходной.
Значение, предлоги и артикли: Глагол take с определенным артиклем the обозначает целенаправленное оформление отдыха в конкретный рабочий день.
To join in — Присоединиться (к деятельности).
Пример: Jules joins in, saying she has something to tell him. — Происходит присоединение к процессу с сообщением, что есть новости.
Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол, указывающий на вовлечение в уже происходящее событие или группу людей.
Вопросы для проверки понимания:
How does Jules react when Ben reveals he knew about Matt’s cheating? — Как реагирует Джулс, когда Бен признается, что знал об измене Мэтта?
What decision does Jules initially make regarding the potential CEO in San Francisco? — Какое первоначальное решение принимает Джулс в отношении потенциального генерального директора в Сан-Франциско?
Where does Jules finally find Ben at the very end of the recap? — Где Джулс в конечном итоге находит Бена в самом конце обзора?
Ответы к вопросам для проверки понимания
К Разделу 1:
He worked creating phone books. — Проводилась работа по созданию телефонных справочников.
She started it from her own kitchen table. — Проект был запущен за кухонным столом.
Because Jules hates people who don’t blink. — Потому что Джулс терпеть не может людей, которые не моргают.
К Разделу 2:
He advises Jason to be more sincere, go talk to her in person, and express how much she means to him. — Дается совет быть более искренним, поговорить лично и выразить ее значимость.
Because she realizes she might not be able to keep the business hers and will have to run every idea by a new boss. — Из-за осознания риска потери контроля над собственным бизнесом и необходимости согласовывать идеи с новым начальником.
He cleans away a massive stack of paperwork that was creating a mess in the office. — Производится уборка огромной горы бумаг, создававшей беспорядок в офисе.
К Разделу 3:
Because she thinks he is “too observant.” — Из-за мнения, что он «слишком наблюдателен».
He worked on that exact floor for 40 years when they were printing phone books. — Именно на этом этаже проходила работа в течение 40 лет во время печати телефонных справочников.
He says real gentlemen carry handkerchiefs to lend them to women because women cry a lot. — Звучит мысль, что настоящие джентльмены носят платки, чтобы одалживать их женщинам, поскольку те часто плачут.
К Разделу 4:
To delete an angry email that Jules accidentally sent to her mother instead of her husband. — Чтобы удалить гневное электронное письмо, случайно отправленное матери вместо мужа.
She says girls are taught to be “girl bosses” (“You go girl”), while men are rewarded for being lazy gamers. — Озвучивается мысль, что девушек учат быть боссами, а мужчин поощряют за лень и видеоигры.
He sees Matt kissing another woman in a car. — Происходит наблюдение за поцелуем Мэтта с другой женщиной в машине.
К Разделу 5:
She is surprised and asks when he knew. — Возникает удивление и вопрос о том, когда об этом стало известно.
She says she was very impressed, gave him the job, and told him it was his if he wanted it. — Выражается сильное впечатление, и должность предлагается кандидату.
At his yoga-styled session. — На занятиях, похожих на йогу.
Краткие обзоры различных фильмов и мультфильмов по ССЫЛКЕ