Как перевести слово «чтобы» в английском языке
1. Если после слова «чтобы» в русском языке стоит глагол, то в английском языке слово «чтобы» опускается.
Пример №1
Она ходит на базар, чтобы купить овощей. — Она ходит на базар купить овощей. — She goes to the market to buy some vegetables.
Пример №2
Они хотят пойти в бассейн, чтобы поплавать. — Они хотят пойти в бассейн поплавать. — They want to go to the swimming pool to swim.
2. Если после слова «чтобы» стоит предложение, то второе подлежащее после слова «чтобы» в русском языке часто становится дополнением в английском предложении.
Пример №1
На русском:
Она попросила, чтобы он купил хлеб.
На английском языке:
Она попросила его купить хлеб. — She asked him to buy bread.
Пример №2
Катя хочет, чтобы он выслал имейл. — Kate wants him to send email. (Если буквально — она хочет его послать имейл).
Пример №3
Мама попросила, чтобы Катя надела ботинки. — Мама попросила Катю надеть ботинки. — Mother asked Kate to wear her boots.
