Please Get Rid of That Smell

turn on — включать (прибор, устройство, свет)

• Пример: When she turns on the heater, there’s a terrible smell. — Когда она включает обогреватель, в машине появляется ужасный запах.

• Нюансы: Фразовый глагол. Является разделяемым: если дополнение выражено местоимением (it/them), оно обязательно ставится между глаголом и предлогом (turn it on). Если дополнение — существительное, оно может стоять как до, так и после предлога (turn on the heater / turn the heater on).

get worse and worse — становиться всё хуже и хуже

• Пример: It gets worse and worse. — Ситуация становится всё хуже и хуже / Запах становится всё сильнее.

• Нюансы: Конструкция из двух сравнительных степеней, соединенных союзом and, подчеркивает постепенное, непрерывное ухудшение состояния или ситуации. Требует использования глагола, обозначающего изменение состояния (get, become, grow), и употребляется без артиклей.

can’t stand — терпеть не мочь, не выносить

• Пример: She can’t stand it! — Она терпеть этого не может!

• Нюансы: Конструкция всегда используется в отрицательной форме с модальным глаголом can (или could в прошедшем времени). После нее следует существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing, например, can’t stand waiting). Инфинитив (глагол с частицей to) после этой фразы не употребляется.

What’s the matter (with…) — в чём дело, что случилось (с кем-то или чем-то)

• Пример: What’s the matter with my car? — Что не так с моей машиной?

• Нюансы: Устойчивое выражение, в котором слово matter всегда употребляется с определенным артиклем the. Для указания на объект или человека, с которым возникла проблема, обязательно используется предлог with. Может употребляться как самостоятельный вопрос: What’s the matter?.

get rid of — избавиться от чего-либо / кого-либо

• Пример: Can you get rid of this smell? — Можно ли избавиться от этого запаха?

• Нюансы: Устойчивое сочетание, где предлог of обязателен перед объектом, от которого необходимо избавиться. Не разделяется другими словами. После предлога of требуется существительное, местоимение или герундий.

take a look (at) — взглянуть, посмотреть на что-то / кого-то

• Пример: The mechanic takes a look at the engine. — Механик осматривает двигатель.

• Нюансы: Идиоматическая конструкция, подчеркивающая краткосрочность или целенаправленность действия. Обязательно наличие неопределенного артикля a. При указании объекта, на который направлен взгляд, всегда используется предлог at.

lose it — потерять самообладание, сорваться, выйти из себя

• Пример: Then Barbara screams. She loses it. — Затем Барбара кричит. Она теряет над собой контроль.

• Нюансы: Разговорная идиома, означающая внезапную потерю эмоционального контроля (из-за гнева, паники или сильного стресса). Местоимение it является фиксированной частью фразы, не переводится буквально и не заменяется на другие слова. Выражение используется как самодостаточная конструкция без дополнительных предлогов.