Idioms with the words As
As busy as a bee – трудиться как пчелка, быть чрезвычайно занятым
Грамматический нюанс: Классическая формула сравнения as… as с обязательным неопределенным артиклем a перед существительным bee. Образ трудолюбивого насекомого фиксирует крайнюю степень занятости.
Business English: During the product launch quarter, the marketing team was as busy as a bee. — В квартал запуска продукта маркетинговая команда трудилась не покладая рук.
Everyday English: She has been as busy as a bee all morning preparing for the guests. — Она с самого утра крутится как пчелка, готовясь к приему гостей.
As fit as a fiddle – в отличной физической форме, абсолютно здоровый и бодрый
Грамматический нюанс: Фиксированная конструкция со строгим порядком слов, где неопределенный артикль a стоит перед существительным fiddle (скрипка), подчеркивая идеальную «настройку» организма.
Business English: Despite his age, the senior partner remains as fit as a fiddle and handles intense negotiations. — Несмотря на свой возраст, старший партнер находится в прекрасной форме и ведет напряженные переговоры.
Everyday English: After a week of recovery, he was back on his feet and as fit as a fiddle. — После недели восстановления он снова встал на ноги и чувствовал себя отлично.
As good as gold – послушный, примерный (о детях) или безупречно надежный
Грамматический нюанс: Устойчивое сравнение без артиклей перед существительным gold. Применяется для характеристики абсолютной дисциплины или стопроцентной гарантии.
Business English: The interim financial report proved to be as good as gold during the audit. — Временный финансовый отчет оказался абсолютно надежным в ходе аудита.
Everyday English: The children behaved as good as gold throughout the long flight. — Дети вели себя примернейшим образом во время долгого перелета.
As happy as a lark – счастливый, радостный, беззаботный
Грамматический нюанс: Конструкция сравнения с неопределенным артиклем a перед lark (жаворонок). Описывает состояние искренней радости и подъема.
Business English: The staff was as happy as a lark after receiving the year-end performance bonuses. — Сотрудники были на седьмом небе от счастья после получения годовых бонусов за эффективность.
Everyday English: He woke up feeling as happy as a lark on his birthday morning. — Он проснулся совершенно счастливым в утро своего дня рождения.
As hard as nails – черствый, бесчувственный, суровый или невероятно выносливый
Грамматический нюанс: Множественное число существительного nails без артикля. Выражает предельную жесткость характера или железную выносливость.
Business English: Negotiating with this corporate investor is tough because he is as hard as nails. — Вести переговоры с этим корпоративным инвестором тяжело, так как он проявляет железную жесткость.
Everyday English: Marathon runners must be as hard as nails to endure such physical strain. — Марафонец должен обладать железной выносливостью, чтобы выдержать такие физические нагрузки.
As hungry as a bear – очень голодный, испытывающий волчий аппетит
Грамматический нюанс: Традиционное сравнение с обязательным неопределенным артиклем a перед существительным bear. Фиксирует пиковую степень потребности в еде.
Business English: After a four-hour strategy meeting, the entire board was as hungry as a bear. — После четырехчасового стратегического совещания весь совет директоров проголодался как волк.
Everyday English: Let us order dinner immediately because I am as hungry as a bear. — Давай закажем ужин немедленно, потому что я жутко голоден.
As plain as day – ясный как день, очевидный, не требующий доказательств
Грамматический нюанс: Сравнение с исчисляемым существительным day в единственном числе с неопределенным артиклем a. Указывает на абсолютную прозрачность факта.
Business English: The structural flaws in the business model were as plain as day to the independent consultants. — Структурные изъяны бизнес-модели были очевидны для независимых консультантов.
Everyday English: Her intentions were as plain as day from the very beginning. — Ее намерения были ясны как день с самого начала.
As regular as clockwork – регулярный, точный, происходящий с безупречной периодичностью
Грамматический нюанс: Конструкция со словом as и существительным clockwork без артикля. Метафора безупречно работающего часового механизма.
Business English: The quarterly dividend payments arrive as regular as clockwork. — Квартальные выплаты дивидендов поступают с безупречной регулярностью.
Everyday English: The train departs every morning as regular as clockwork. — Поезд отправляется каждое утро как по часам.
As sick as a dog – сильно заболевший, чувствующий себя отвратительно
Грамматический нюанс: Сравнение с неопределенным артиклем a перед существительным dog. Описывает тяжелое физическое недомогание или последствия сильного отравления.
Business English: The project manager could not attend the conference because he was as sick as a dog. — Руководитель проекта не смог посетить конференцию, так как чувствовал себя отвратительно из-за болезни.
Everyday English: Eating expired seafood left him as sick as a dog for two days. — Поедание просроченных морепродуктов на два дня уложило его в постель с сильнейшим недомоганием.
As stubborn as a mule – упрямый как мул, несговорчивый
Грамматический нюанс: Сравнение с обязательным неопределенным артиклем a перед mule. Характеризует непреклонность и нежелание идти на компромисс.
Business English: The supplier was as stubborn as a mule regarding the price reduction terms. — Поставщик проявил ослиное упрямство в вопросе условий снижения цен.
Everyday English: There is no point in arguing with him when he is as stubborn as a mule. — Нет смысла спорить с ним, когда он упрямится как мул.
As weak as a kitten – слабый, обессиленный, немощный
Грамматический нюанс: Сравнение с неопределенным артиклем a перед kitten. Отражает крайнюю степень физической слабости после болезни или перегрузок.
Business English: Following a severe viral infection, the executive felt as weak as a kitten for a week. — После тяжелой вирусной инфекции топ-менеджер целую неделю чувствовал себя совершенно обессиленным.
Everyday English: The long hike left us feeling as weak as a kitten. — Долгий поход оставил нас совершенно без сил.
Статьи на тему идиом по разным темам и ассоциациям по ССЫЛКЕ