One in a Million

one in a million — один на миллион, редкий, исключительный человек

• Пример: Albert Lexie is one in a million. — Альберт Лекси — человек один на миллион.

• Нюансы: Идиоматическое оценочное выражение. Перед словом million строго обязателен неопределенный артикль a (или числительное one). Выступает предикативом после глагола-связки to be. Конструкция целостная, самодостаточная и не требует дополнительных предлогов или дополнений после себя.

be dirt poor — быть бедным как церковная мышь, жить в крайней нищете

• Пример: As a child, he was dirt poor… — В детстве он был невероятно беден…

• Нюансы: Разговорное идиоматическое сочетание с глаголом-связкой to be. Существительное dirt здесь играет усилительную роль наречия степени («до грязи, беспросветно бедный»). Употребляется строго без артикля перед dirt poor. После конструкции никакие дополнения не ставятся.

drop out of (something) — бросать (учёбу, курс, школу), выбывать из

• Пример: …and dropped out of school. — …и бросил школу.

• Нюансы: Трёхкомпонентный фразовый глагол. Обязательно требует связки предлогов out of, если называется учреждение или программа, которую бросают (drop out of school, drop out of college). При использовании со словом school или college артикль обычно опускается. Если контекст понятен, может использоваться непереходно без дополнения: He dropped out. От этого глагола образовано существительное a dropout (недоучка, бросивший учебу).

make a living — зарабатывать на жизнь, обеспечивать себя

• Пример: Today, Lexie, 56, makes a living by shining shoes. — Сегодня 56-летний Лекси зарабатывает на жизнь чисткой обуви.

• Нюансы: Устойчивая коллокация исключительно с глаголом make (не do). Существительное living требует обязательного неопределенного артикля a. Если указывается способ заработка, после фразы присоединяется предлог by с герундием (make a living by shining shoes) или предлог from/as (make a living as a teacher).

in addition — кроме того, вдобавок, к тому же

• Пример: In addition, he gets tips from the doctors. — Кроме того, он получает чаевые от врачей.

• Нюансы: Вводная связка с фиксированным предлогом in. Существительное addition всегда стоит в единственном числе и строго без артикля. Как самостоятельное вводное слово обычно стоит в начале предложения и выделяется запятой. Если к нему присоединяется дополнительный факт или объект, обязательно добавляется предлог to (in addition to his salary…).

be well-off — быть обеспеченным, состоятельным, зажиточным

• Пример: Lexie is not well-off… — Лекси небогат…

• Нюансы: Составное предикативное прилагательное, пишется через дефис. Употребляется после глагола-связки to be. В утвердительных и отрицательных предложениях выступает как характеристика финансового положения без артиклей и дополнений. В сравнительной степени принимает форму better-off (более обеспеченный).

give away (something) — отдавать даром, раздавать, жертвовать

• Пример: …but he gives all his tips away to the hospital. — …но он отдает все свои чаевые больнице.

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Если дополнение выражено местоимением (it/them), оно ставится строго между глаголом и предлогом (give it away). Существительное может стоять как после связки (give away his tips), так и в середине (give all his tips away). Если указывается получатель дара или пожертвования, присоединяется предлог направления to (give something away to someone/an organization).