Smart Pig Saves the Day

belong to (someone) — принадлежать (кому-либо)

• Пример: She belongs to Jo Ann Altsman, 57. — Она принадлежит 57-летней Джо Энн Альтсман.

• Нюансы: Статичный глагол владения (Stative Verb), поэтому в значении принадлежности обычно не употребляется во временах группы Continuous. Предлог to строго обязателен перед лицом или организацией, обладающей предметом или животным. После предлога следует имя собственное, существительное с артиклем или объектное местоимение (belongs to me).

have trouble doing (something) — с трудом делать что-либо, испытывать затруднения в (чем-либо)

• Пример: She had trouble breathing and fell to the floor. — Ей было трудно дышать, и она упала на пол.

• Нюансы: Устойчивая грамматическая модель: have trouble + V-ing. Слово trouble здесь выступает как неисчисляемое существительное и используется строго без артикля. После него напрямую ставится смысловой глагол с окончанием -ing (герундий) без каких-либо предлогов (конструкция с инфинитивом to do считается грубой ошибкой).

be at death’s door — быть на волосок от смерти, находиться при смерти

• Пример: She was at death’s door. — Она была при смерти.

• Нюансы: Фиксированная образная идиома состояния с глаголом-связкой to be. Предлог at закреплен. Слово death стоит в форме притяжательного падежа с апострофом (‘s) и без артикля, а за ним всегда следует существительное door в единственном числе. Фраза самодостаточна и не требует дополнений.

save the day — спасти положение, выручить из беды

• Пример: But LuLu saved the day. — Но ЛуЛу спасла положение.

• Нюансы: Идиоматическое выражение, где в слове day обязательно сохраняется определенный артикль the (буквально: «спасти этот день»). Обозначает успешное предотвращение надвигающейся катастрофы или решение критической проблемы. Используется как переходная конструкция с прямым дополнением the day без дополнительных предлогов.

lie down — лечь, прилечь

• Пример: Then she walked into the middle of the road and lay down. — Затем она вышла на середину дороги и легла.

• Нюансы: Непереходный фразовый глагол движения/положения тела. Не требует после себя дополнений. Важно не путать формы неправильного глагола lie (ложиться: lie – lay – lain) с переходным правильным глаголом lay (класть что-то: lay – laid – laid). Если нужно указать поверхность, добавляется предлог on (lie down on the floor).

get up — вставать, подниматься (с постели, пола, стула)

• Пример: LuLu got up and led the man into the house. — ЛуЛу поднялась и повела мужчину в дом.

• Нюансы: Непереходный фразовый глагол. Обозначает переход в вертикальное положение из положения сидя или лежа (антоним к sit down и lie down). Употребляется самостоятельно без дополнений и артиклей.

show up — появиться, прийти, прибыть (часто неожиданно)

• Пример: When the ambulance showed up, LuLu tried to get in too. — Когда появилась скорая помощь, ЛуЛу тоже попыталась забраться внутрь.

• Нюансы: Разговорный непереходный фразовый глагол (синоним arrive, turn up). Используется без дополнений и предлогов в конце придаточного или главного предложения. Описывает факт прибытия человека или службы на место встречи или вызова.