Neighbours Fed Up With Loud Music

get along with (someone) — ладить, находить общий язык с (кем-либо)

• Пример: James Meadows, 28, doesn’t get along with his neighbors. — Джеймс Медоуз, 28 лет, не ладит со своими соседями.

• Нюансы: Неразделяемый фразовый предложный глагол (в британском английском часто встречается эквивалент get on with). Всегда требует предлога with, если называется лицо, с которым складываются отношения (get along with his neighbors). Если партнер по общению понятен из контекста или подлежащее стоит во множественном числе, предлог with опускается (They just don’t get along).

be fed up with (someone or something) — быть сытым по горло, устать от (кого-либо или чего-либо)

• Пример: But his neighbors are fed up with it. — Но его соседям это надоело по горло.

• Нюансы: Устойчивая разговорная конструкция состояния с глаголом-связкой to be. Предлог with строго обязателен перед источником раздражения (в британском варианте иногда допускается fed up of). После предлога ставится существительное, местоимение (fed up with it) или герундий (fed up with listening to loud music). Внутри самой связки артикли отсутствуют.

again and again — снова и снова, то и дело, неоднократно

• Пример: Again and again they report the problem to the police. — Снова и снова они сообщают о проблеме в полицию.

• Нюансы: Фиксированное наречное выражение частотности (синонимы: repeatedly, time after time). Используется без предлогов и артиклей. Подчеркивает монотонную регулярность или назойливую повторяемость действия. Обычно занимает позицию в самом начале предложения (выделяясь паузой) либо в самом его конце.

turn down (something) — убавлять, делать тише (звук, громкость, нагрев)

• Пример: They tell Meadows to turn down the volume. — Они говорят Медоузу убавить громкость.

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол (антоним turn up). Если дополнение — местоимение (it/them), оно ставится исключительно между глаголом и предлогом (turn it down). Существительное может стоять как после предлога, так и перед ним (turn down the volume / turn the volume down). Существительное обычно требует определенного артикля the или притяжательного местоимения. В другом значении означает «отклонить (предложение/просьбу)».

take away (something) — забирать, отнимать, конфисковать

• Пример: Finally, the police take away his $700 stereo. — В конце концов полиция забирает его стереосистему за 700 долларов.

• Нюансы: Разделяемый фразовый глагол. Означает физическое перемещение объекта прочь от владельца или места. Местоимение (it/them) ставится строго между глаголом и частицей (take it away). Если объект — существительное, возможны обе позиции (take away his stereo / take his stereo away).

be steaming — кипеть от злости, быть в бешенстве

• Пример: But Meadows is steaming. — Но Медоуз кипит от ярости.

• Нюансы: Метафорическая разговорная идиома (буквально: «исходить паром»). Всегда требует глагола to be в соответствующем времени и лице. Не требует после себя никаких дополнений, предлогов или артиклей, являясь самодостаточным предикатом эмоционального состояния крайнего гнева.

go after (someone or something) — преследовать, ловить, охотиться за (кем-либо/чем-либо)

• Пример: The police should go after criminals, not music lovers… — Полиции следует преследовать преступников, а не любителей музыки…

• Нюансы: Неразделяемый предложный глагол. Предлог after строго закреплен перед объектом преследования. После предлога всегда идет существительное (чаще с артиклем или во множественном числе) либо объектное местоимение (go after him). В переносном значении может означать «стремиться к цели, добиваться» (go after your dream).