Interview with celebrities Обновлено 12 минут чтения

Интервью с Дженнифер Энистон: разбор аутентичной лексики и культурного контекста на шоу Эллен Дедженерес

Interview with Jennifer Aniston: An In-Depth Analysis of Conversational English, Phrasal Verbs, and Grammar Nuances

Выбрать онлайн курс английского ...

Разбор лексики и вопросы по интервью

Раздел 1: 00:00 — 02:40 (Визит в Белый дом и слухи о беременности)

  1. Genuinely one of my favorite people

    • Перевод: Искренне один из моих самых любимых людей.

    • Пример: She is genuinely one of my favorite people to work with. (Она искренне один из самых любимых людей, с которыми мне доводилось работать.)

    • Нюансы: Наречие genuinely подчеркивает 100-процентную правдивость сказанного. Слово people в данной конструкции требует определителя, например, притяжательного местоимения (my), а предлог of указывает на принадлежность к выделяемой группе.

  2. If it were to be me

    • Перевод: Если бы это был я (если бы на этом месте оказался я).

    • Пример: If it were to be me, I wouldn’t have forgotten the documents. (Если бы это был я, я бы не забыл документы.)

    • Нюансы: Использование формы were с единственным числом (it) является классическим примером сослагательного наклонения, которое применяется для описания гипотетических или нереальных ситуаций.

  3. To bring an ID

    • Перевод: Взять с собой удостоверение личности.

    • Пример: Always remember to bring an ID when entering government buildings. (Всегда помни о необходимости брать удостоверение при входе в правительственные здания.)

    • Нюансы: ID (от identification document) употребляется с неопределенным артиклем an, так как первая буква читается с гласного звука (/aɪ/).

  4. That does not fly there

    • Перевод: Там это не пройдет / не сработает.

    • Пример: Excuses about heavy traffic do not fly there. (Оправдания о сильных пробках там не сработают.)

    • Нюансы: Идиоматическое выражение. Глагол fly в данном контексте означает «иметь успех» или «быть принятым». Фраза часто применима к строгим правилам, нарушить которые невозможно.

  5. To rush back

    • Перевод: Спешить обратно.

    • Пример: He had to rush back to the hotel to get his phone. (Ему пришлось спешить обратно в отель за телефоном.)

    • Нюансы: Глагол rush акцентирует внимание на крайней спешке. Направление движения задается предлогом to (to the hotel).

  6. To tweet out

    • Перевод: Опубликовать твит / написать в Твиттере.

    • Пример: The PR team tweeted out a photo of the queue. (PR-команда опубликовала фото очереди в Твиттере.)

    • Нюансы: Фразовый глагол с частицей out, подчеркивающей направленность действия вовне, к широкой публике.

  7. To help tremendously

    • Перевод: Колоссально помочь.

    • Пример: Taking this course helped tremendously. (Прохождение этого курса колоссально помогло.)

    • Нюансы: Наречие tremendously усиливает значение глагола, придавая высказыванию яркую эмоциональную окраску и указывая на масштаб пользы.

  8. Baby bump

    • Перевод: Округлившийся живот (при беременности).

    • Пример: The actress showed off her baby bump on the red carpet. (Актриса продемонстрировала округлившийся живот на красной дорожке.)

    • Нюансы: Разговорное выражение, прочно закрепившееся в поп-культуре и журналистике для обсуждения беременности знаменитостей.

Вопросы к Разделу 1 (00:00 — 02:40)

  • What caused the difficulties with accessing the White House grounds? — По какой причине возникли сложности с доступом на территорию Белого дома?

  • How was the entry issue resolved before the driver returned with the documents? — Каким образом удалось решить проблему с пропуском до возвращения водителя с документами?

  • What action during the broadcast prompted the joke about restarting pregnancy rumors? — Какое действие во время эфира спровоцировало шутку о возобновлении слухов о беременности?

Ответы в конце статьи…

 
Выбрать онлайн курс английского ...

Раздел 2: 02:41 — 05:33 (Дружба с Эллен и Риз Уизерспун)

  1. At the premiere of

    • Перевод: На премьере (фильма, шоу).

    • Пример: They met at the premiere of the new movie. (Они познакомились на премьере нового фильма.)

    • Нюансы: Требуется предлог at для указания на мероприятие, а также определенный артикль the, так как речь идет о конкретном событии.

  2. How far back we go as friends

    • Перевод: Как давно длится наша дружба (досл. как далеко в прошлое мы уходим).

    • Пример: It’s amazing how far back we go as friends. (Поразительно, как давно мы дружим.)

    • Нюансы: Разговорная конструкция, подчеркивающая долговременность отношений.

  3. To be best friends with someone

    • Перевод: Быть лучшими друзьями с кем-либо.

    • Пример: She claims to be best friends with Oprah. (Она утверждает, что является лучшей подругой Опры.)

    • Нюансы: Существительное friends употребляется во множественном числе, а предлог with необходим для связи со вторым участником дружбы.

  4. Kind of staged

    • Перевод: Выглядит постановочно.

    • Пример: The photo looked kind of staged, not natural. (Фотография выглядела несколько постановочной, неестественной.)

    • Нюансы: Kind of служит смягчающим модификатором, а причастие staged образовано от существительного stage (сцена) и указывает на искусственность ситуации.

  5. To bake someone a cake

    • Перевод: Испечь кому-либо торт.

    • Пример: For his birthday, it is a good idea to bake him a cake. (На его день рождения хорошей идеей будет испечь ему торт.)

    • Нюансы: Конструкция с двойным дополнением. Позволяет избежать использования предлога for (сравните: bake a cake for him), делая речь более беглой.

  6. To see someone’s point

    • Перевод: Понимать чью-либо точку зрения, соглашаться с доводами.

    • Пример: I didn’t agree at first, but now I see your point. (Сначала я не соглашался, но теперь понимаю твою точку зрения.)

    • Нюансы: Слово point здесь означает «аргумент» или «суть». Отличная фраза для конструктивных профессиональных дискуссий.

  7. The woman who has everything

    • Перевод: Женщина, у которой есть всё.

    • Пример: What to buy for the woman who has everything? (Что подарить женщине, у которой всё есть?)

    • Нюансы: Клише западной культуры, употребляемое при выборе подарка для успешного человека. Артикль the указывает на собирательный образ.

  8. To be protective of

    • Перевод: Оберегать, ревностно защищать что-либо.

    • Пример: She is very protective of her personal life. (Она очень оберегает свою личную жизнь.)

    • Нюансы: Предлог of обязателен. Прилагательное описывает состояние заботы и нежелание допускать постороннее вмешательство.

Вопросы к Разделу 2 (02:41 — 05:33)

  • What past event is mentioned to prove the long-standing friendship? — Какое мероприятие из прошлого упоминается для подтверждения многолетней дружбы?

  • Competition with which actress became the reason for showing archival photos? — Конкуренция с какой актрисой стала поводом для демонстрации архивных фотографий?

  • What detail in the shown photos was described as staged and unnatural for close friends? — Какая деталь на показанных фотографиях была охарактеризована как постановочная и неестественная для близких друзей?

Ответы в конце статьи…

 

Раздел 3: 05:34 — 08:28 (Подарок от Эллен и скетч из сериала)

  1. To install in a home

    • Перевод: Установить в доме.

    • Пример: The new security system was installed in the home yesterday. (Новая система безопасности была установлена в доме вчера.)

    • Нюансы: Обычно используется предлог in при указании на внутреннее пространство жилища.

  2. To go crazy

    • Перевод: Сходить с ума (в контексте животных — поднимать шум).

    • Пример: The dogs will go crazy when they hear the doorbell. (Собаки поднимут невероятный шум, когда услышат звонок.)

    • Нюансы: Фраза имеет широкий спектр значений — от восторга до острой реакции или потери самообладания.

  3. To confess to someone

    • Перевод: Признаться кому-либо.

    • Пример: He had to confess to the manager that the file was lost. (Ему пришлось признаться менеджеру, что файл утерян.)

    • Нюансы: Строго требуется использование предлога to перед адресатом признания.

  4. To envy someone

    • Перевод: Завидовать кому-либо.

    • Пример: It is easy to envy someone who seems to have it all. (Легко завидовать человеку, у которого, кажется, есть всё.)

    • Нюансы: В отличие от русского языка, в английском после глагола envy предлог не ставится.

  5. All of the above

    • Перевод: Всё вышеперечисленное.

    • Пример: When asked about the issues, the answer was all of the above. (При вопросе о проблемах ответом было «все вышеперечисленное».)

    • Нюансы: Штамп, пришедший из тестов и опросников, который прочно закрепился в разговорной и профессиональной речи.

  6. To have something in common

    • Перевод: Иметь что-то общее.

    • Пример: Finding out what people have in common helps in networking. (Понимание того, что общего есть у людей, помогает в налаживании связей.)

    • Нюансы: Предлог in является неотъемлемой частью данной конструкции.

  7. To do something in character

    • Перевод: Сделать что-либо, оставаясь в образе (персонажа).

    • Пример: The actor preferred to answer questions in character. (Актер предпочел отвечать на вопросы, оставаясь в образе.)

    • Нюансы: Театральный и кинематографический термин. Предлог in указывает на состояние пребывания в роли.

  8. To be on a break

    • Перевод: Сделать перерыв в отношениях.

    • Пример: They are not officially divorced, they are just on a break. (Официально развода не было, в отношениях просто взят перерыв.)

    • Нюансы: Масштабная культурная отсылка к сериалу «Друзья» (знаменитый спор Росса и Рэйчел). Предлог on используется для обозначения временного состояния.

Вопросы к Разделу 3 (05:34 — 08:28)

  • What unusual gift was installed in the guest’s home in advance? — Какой необычный подарок был заранее установлен в доме гостьи?

  • What reaction from the pets is expected to the installed gift? — Какая реакция домашних питомцев ожидается на установленный подарок?

  • What iconic catchphrase from the TV show “Friends” became the central line in the acted-out commercial sketch? — Какая культовая фраза из сериала «Друзья» стала центральной репликой в разыгранном рекламном скетче?

Ответы в конце статьи…

 

Раздел 4: 08:29 — 10:43 (Бунтарство в юности и работа)

  1. Rebellious thing

    • Перевод: Бунтарский поступок.

    • Пример: Dyeing hair pink was the most rebellious thing to do at that age. (Окрашивание волос в розовый цвет было самым бунтарским поступком в том возрасте.)

    • Нюансы: Прилагательное rebellious описывает поведение, идущее вразрез с установленными правилами.

  2. To sneak out

    • Перевод: Тайком улизнуть, сбежать.

    • Пример: Teenagers often try to sneak out to go to a party. (Подростки часто пытаются тайком улизнуть на вечеринку.)

    • Нюансы: Фразовый глагол, где out указывает на движение наружу незаметно для окружающих.

  3. To act like

    • Перевод: Вести себя так, будто.

    • Пример: Stop acting like nothing happened. (Перестань вести себя так, будто ничего не произошло.)

    • Нюансы: Глагол act здесь имеет значение «играть роль» или «притворяться».

  4. In the middle of

    • Перевод: Посреди, в самом разгаре.

    • Пример: It is impolite to interrupt someone in the middle of a sentence. (Невежливо прерывать человека на полуслове.)

    • Нюансы: Требует использования двух предлогов (in и of) и определенного артикля the.

  5. To cut something out

    • Перевод: Вырезать что-либо (при монтаже).

    • Пример: The editor decided to cut out the boring scene. (Монтажер принял решение вырезать скучную сцену.)

    • Нюансы: В контексте телевидения и кинопроизводства термин означает удаление материала из финальной версии продукта.

  6. Over and over

    • Перевод: Снова и снова, раз за разом.

    • Пример: The task had to be repeated over and over. (Задачу приходилось повторять снова и снова.)

    • Нюансы: Идиома, подчеркивающая цикличность и многократное монотонное повторение действия.

  7. To shoot

    • Перевод: Снимать фильм, сериал или передачу.

    • Пример: The crew will shoot the new season in Europe. (Съемочная группа будет снимать новый сезон в Европе.)

    • Нюансы: Основной профессиональный глагол киноиндустрии, не требующий предлога перед объектом съемки.

  8. Hard worker

    • Перевод: Трудолюбивый человек, трудяга.

    • Пример: Only a hard worker can achieve such impressive results. (Только невероятно трудолюбивый человек может достичь столь впечатляющих результатов.)

    • Нюансы: Исчисляемое существительное, требующее артикля в единственном числе (например, a hard worker). Отличный термин для описания профессиональной этики.

Вопросы к Разделу 4 (08:29 — 10:43)

  • What action was called the biggest act of teenage rebellion? — Какой поступок был назван самым большим проявлением подросткового бунтарства?

  • What technical timing issue was discussed during the interview that requires subsequent editing? — Какая техническая проблема хронометража обсуждалась во время интервью, требующая последующего монтажа?

  • What professional reason was given as an excuse for the inability to guest host the show this year? — Какая профессиональная причина была озвучена в качестве оправдания невозможности провести шоу в роли приглашенного ведущего в этом году?

Ответы в конце статьи…

 

Ответы к вопросам

Ответы к Разделу 1

  • An identification document (ID) required for entry was forgotten. — Было забыто удостоверение личности (ID), необходимое для прохода.

  • A photo of the wait was tweeted out, after which the staff let the guest in. — Была опубликована фотография ожидания в Твиттере, после чего сотрудники пропустили гостью внутрь.

  • Demonstrating movements with an inflated belly (imitating a hula hoop and twerking), resembling a baby bump. — Демонстрация движений с надутым животом (имитация хулахупа и тверка), напоминающим живот при беременности (baby bump).

Ответы к Разделу 2

  • Joint attendance at the New York premiere of the movie “Object of My Affection”. — Совместное присутствие на нью-йоркской премьере фильма «Объект моего восхищения» (Object of My Affection).

  • With Reese Witherspoon, who previously claimed to be close friends with both participants of the conversation. — С Риз Уизерспун (Reese Witherspoon), которая ранее заявляла о близкой дружбе с обеими участницами беседы.

  • A formal handshake in the photo, which is uncharacteristic of close friends. — Официальное рукопожатие на фотографии, не свойственное близким друзьям.

Ответы к Разделу 3

  • A doorbell that plays a personalized voice message (“Ding dong, it’s Jen…”). — Дверной звонок, воспроизводящий персональное голосовое сообщение («Ding dong, it’s Jen…»).

  • The dogs are expected to go crazy and make a lot of noise every time the bell rings. — Ожидается, что собаки будут поднимать сильный шум (go crazy) каждый раз при звуке звонка.

  • The phrase “We weren’t on a break”. — Фраза «Мы не делали перерыв / У нас не было перерыва» (We weren’t on a break).

Ответы к Разделу 4

  • Sneaking out of the house at the age of 17 to dance at the Palladium club without drinking alcohol. — Тайный уход из дома в возрасте 17 лет для танцев в клубе Palladium без употребления алкоголя.

  • Exceeding the planned time of the segment, because of which part of the conversation will have to be cut out. — Превышение запланированного времени сегмента (перерасход хронометража), из-за чего часть беседы придется вырезать (cut out).

  • Continuous filming for her own projects over the last seven months. — Непрерывные съемки в собственных проектах на протяжении последних семи месяцев.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. At the airport, the officer asks for your passport. You left it at home. What do you say?

    • I forgot to bring an ID.
    • That doesn't fly.
    • She has a baby bump.

    Подсказка: Вы забыли документ, удостоверяющий личность.

  2. Your friend wants to tell the teacher that a dog ate his homework. You think the teacher will not accept this excuse. What do you say?

    • I'll bake him a cake.
    • That excuse won't fly.
    • We go far back.

    Подсказка: Такая отговорка не пройдёт.

  3. Your friend explains why he wants to change jobs. At first you did not agree, but now you understand him. What do you say?

    • It helped tremendously.
    • I'll rush back.
    • I see your point.

    Подсказка: Вы понимаете его доводы.

  4. Your friend is going to have a baby. You see her round belly and want to say something nice. What do you say?

    • Your photo looks staged.
    • You have a lovely baby bump!
    • I see your point.

    Подсказка: Округлившийся живот беременной женщины.

  5. You left your wallet in a cafe. You must go back to get it very fast. What do you say?

    • I have to rush back to the cafe.
    • I'll bake you a cake.
    • I'm best friends with the cafe.

    Подсказка: Нужно срочно вернуться.

  6. Your friend asks if the English course was useful. It was very, very useful. What do you say?

    • It was kind of staged.
    • I'll rush back.
    • It helped tremendously.

    Подсказка: Колоссально помог.

  7. A friend shows you a photo of a family dinner. Everyone smiles, but it looks like they are acting. What do you say?

    • It looks kind of staged.
    • That excuse won't fly.
    • You must bring an ID.

    Подсказка: Выглядит постановочно, ненатурально.

  8. It is your mother's birthday on Sunday. You want to make her a sweet surprise. What do you say?

    • I'll tweet out the news.
    • I'll bake her a cake.
    • I see her point.

    Подсказка: Вы сами приготовите сладкий подарок.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, back, fly, for, me, of, out, point, tremendously, up, with

  1. They first met ___ the premiere of her new film.
  2. She has been best friends ___ my sister since school.
  3. I forgot my keys, so I have to rush ___ home.
  4. The team will tweet ___ the news today.
  5. Please bake ___ a cake for my birthday.
  6. I see your ___ , but I still don't agree.
  7. Her advice helped me ___ .
  8. Excuses like that do not ___ in this school.

Переведите

  1. Мне нужно срочно вернуться домой за телефоном.

    Подсказка: rush + наречие

  2. Эта отговорка здесь не сработает.

    Подсказка: глагол, который обычно значит «летать»

  3. Я понимаю твою точку зрения, но я не согласен.

    Подсказка: point

  4. Она лучшая подруга моей сестры.

    Подсказка: friends + предлог with

  5. Я испеку тебе торт на день рождения.

    Подсказка: bake + кому + что

  6. Этот курс очень сильно мне помог.

    Подсказка: наречие на t…

Ответы

Выберите выражение

  1. I forgot to bring an ID.
  2. That excuse won't fly.
  3. I see your point.
  4. You have a lovely baby bump!
  5. I have to rush back to the cafe.
  6. It helped tremendously.
  7. It looks kind of staged.
  8. I'll bake her a cake.

Вставьте слово

  1. They first met at the premiere of her new film.
  2. She has been best friends with my sister since school.
  3. I forgot my keys, so I have to rush back home.
  4. The team will tweet out the news today.
  5. Please bake me a cake for my birthday.
  6. I see your point , but I still don't agree.
  7. Her advice helped me tremendously .
  8. Excuses like that do not fly in this school.

Переведите

  1. I have to rush back home for my phone.
  2. That excuse will not fly here.
  3. I see your point, but I do not agree.
  4. She is best friends with my sister.
  5. I will bake you a cake for your birthday.
  6. This course helped me tremendously.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Интервью со знаменитостями по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики