Interview with celebrities Обновлено 13 минут чтения

Интервью с Леонардо Ди Каприо

 

Interview with Leonardo DiCaprio: Analyzing Authentic Vocabulary and Cultural Context on The Ellen Show

 

В данном видео представлено подробное интервью Леонардо Ди Каприо на ток-шоу Эллен Дедженерес. Беседа структурирована вокруг обсуждения фильма «Волк с Уолл-стрит», ранних этапов карьеры, экологических инициатив и опасных инцидентов из реальной жизни.

Выбрать онлайн курс английского ...

Раздел 1: 00:00 — 03:09 (Танцевальное прошлое и карьерный старт)

Полезные выражения и нюансы:

  • To kill it — Отлично справляться, «зажигать».

    • Пример: You guys were dancing there and absolutely killing it. (Ребята, вы танцевали там и просто зажигали.)

    • Нюансы: В разговорном сленге фраза kill it имеет исключительно позитивное значение, указывая на превосходное исполнение чего-либо (на сцене, на экзамене, в проекте).

  • To audition for — Проходить прослушивание.

    • Пример: I auditioned for the main role but they rejected me. (Прослушивание на главную роль было пройдено, но последовал отказ.)

    • Нюансы: При указании на конкретный проект, куда пробуется актер или музыкант, используется предлог for (audition for a role/show).

  • To reject someone — Отвергать, отказывать (в приеме на работу, роли).

    • Пример: The agency decided to reject him because of his punk rock haircut. (Агентство решило отказать ему из-за панк-рок стрижки.)

    • Нюансы: Формальный и категоричный глагол, часто используемый в профессиональной и корпоративной среде для описания отказа.

  • To claim stake on — Заявлять права на что-либо, приписывать себе заслугу.

    • Пример: I claim stake on your successful career. (Можно сказать, что я приписываю себе заслугу в твоей успешной карьере.)

    • Нюансы: Фразеологизм, происходящий от процесса межевания земель. Означает претензию на первооткрывательство или причастность к чужому успеху. Предлог on указывает на объект претензии.

  • To be nominated for — Быть номинированным на.

    • Пример: He is nominated for a Golden Globe for his brilliant performance. (Он номинирован на «Золотой глобус» за свою блестящую игру.)

    • Нюансы: Требуется использование предлога for для указания награды или категории.

  • Seat filler — Человек, занимающий пустые места (на церемониях).

    • Пример: Even if you don’t win, just come as a seat filler. (Даже если победы не будет, можно просто прийти в качестве человека, занимающего пустые места.)

    • Нюансы: Специфический термин индустрии развлечений. Обозначает статистов, которые садятся на места звезд в зале во время телетрансляций, чтобы картинка оставалась безупречной, когда знаменитость выходит в уборную или готовится к выступлению.

  • Cautionary tale — Поучительная история.

    • Пример: The book serves as a cautionary tale about greed. (Книга служит поучительной историей о жадности.)

    • Нюансы: Устойчивое выражение для описания произведений или событий, призванных предостеречь от ошибок.

  • To pull no punches — Действовать без смягчения, не сдерживаться, показывать всё как есть.

    • Пример: The director decided to pull no punches in this wild movie. (Режиссер решил не сдерживаться и показать всё без прикрас в этом диком фильме.)

    • Нюансы: Идиома, пришедшая из бокса. Означает предельную откровенность, отсутствие самоцензуры или жесткость подхода.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What was the reason Leonardo DiCaprio didn’t get an agent when he was in elementary school? — По какой причине Леонардо Ди Каприо не получил агента в младших классах?

  2. Where did Ellen DeGeneres and Leonardo DiCaprio meet for the first time? — Где Эллен Дедженерес и Леонардо Ди Каприо встретились впервые?

  3. What is the specific role of the people who quickly sit down when celebrities go to the bathroom during awards shows? — Какова специфическая роль людей, которые быстро садятся на места, когда знаменитости выходят в уборную во время церемоний награждения?

Выбрать онлайн курс английского ...

Раздел 2: 03:10 — 06:24 (Съемки культовой сцены и импровизация)

Полезные выражения и нюансы:

  • To make one’s way down — Спускаться, пробираться вниз.

    • Пример: He had to make his way down the steps to the car. (Ему пришлось спускаться по ступенькам к машине.)

    • Нюансы: Конструкция подчеркивает трудность или длительность процесса перемещения. Обязательно использование притяжательного местоимения (his/her/my way).

  • To do a take — Сделать дубль (в кино).

    • Пример: How many takes did you have to do for this scene? (Сколько дублей пришлось сделать для этой сцены?)

    • Нюансы: Существительное take является исчисляемым, когда речь идет о кинематографическом дубле.

  • Botched deal — Проваленная, испорченная сделка.

    • Пример: Donnie has a botched money deal and tries to apologize. (У Донни проваленная финансовая сделка, и он пытается извиниться.)

    • Нюансы: Прилагательное botched означает некомпетентное или крайне неудачное выполнение задачи. Часто используется в профессиональном жаргоне.

  • To be bugged — Прослушиваться (о помещении или телефоне).

    • Пример: I simultaneously find out that my house is being bugged by the FBI. (Одновременно выясняется, что дом прослушивается ФБР.)

    • Нюансы: Пассивный залог от глагола bug (установить жучок). Предлог by указывает на агента действия (кем прослушивается).

  • To get caught on — Зацепиться за что-либо.

    • Пример: His foot got caught on the open car door. (Нога зацепилась за открытую дверь машины.)

    • Нюансы: Использование предлога on необходимо для указания на предмет, ставший препятствием.

  • To stuff into — Запихивать, набивать в.

    • Пример: He decides to stuff ham into his mouth during the scene. (Во время сцены принимается решение набить рот ветчиной.)

    • Нюансы: Глагол подразумевает применение силы или чрезмерное наполнение объема. Предлог into указывает направление внутрь.

  • Surreal thing — Сюрреалистичная, нереальная вещь.

    • Пример: It was almost one of the most surreal things done in my entire career. (Это была едва ли не самая сюрреалистичная вещь, сделанная за всю карьеру.)

    • Нюансы: Прилагательное описывает абсурдную, странную, похожую на сон ситуацию.

  • On the spot — На месте, немедленно.

    • Пример: The director liked his idea and hired him on the spot. (Режиссеру понравилась идея, и наем произошел прямо на месте.)

    • Нюансы: Идиома, описывающая моментальное принятие решения без промедления.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What was the main motivation for Donnie to give the main character extremely powerful pills in the movie? — Что стало главной мотивацией для Донни дать главному герою невероятно сильные таблетки в фильме?

  2. What simultaneously happens that forces the main character to rush back home? — Какое одновременное событие заставляет главного героя спешить обратно домой?

  3. What logistical challenge forced the crew to do 70 takes of the CPR sequence? — Какая техническая сложность заставила съемочную группу сделать 70 дублей сцены сердечно-легочной реанимации?

Раздел 3: 06:25 — 09:12 (Перерыв в карьере и защита окружающей среды)

Полезные выражения и нюансы:

  • Back to back — Подряд, один за другим.

    • Пример: Three films were shot back to back in a year and a half. (Три фильма были сняты подряд за полтора года.)

    • Нюансы: Устойчивое выражение, обозначающее отсутствие перерывов между событиями. Может использоваться как наречие или прилагательное (back-to-back meetings).

  • To take everything out of someone — Выжать все соки, забрать все силы.

    • Пример: This wild film really took everything out of me. (Этот безумный фильм действительно выжал все силы.)

    • Нюансы: Описывает состояние крайнего физического и эмоционального истощения после масштабной работы.

  • To stop by / come by — Заглянуть, зайти в гости.

    • Пример: If there is nothing to do, feel free to come by the studio. (Если нечем заняться, смело можно заходить в студию.)

    • Нюансы: Фразовый глагол для описания неформального, короткого визита.

  • Endangered species — Вымирающие виды.

    • Пример: The foundation focuses on protecting endangered species and their ecosystems. (Фонд сосредоточен на защите вымирающих видов и их экосистем.)

    • Нюансы: Общепринятый научный и юридический термин. Прилагательное endangered означает нахождение под угрозой исчезновения.

  • Top of the food chain — Вершина пищевой цепи.

    • Пример: Sharks are amazing creatures at the top of the food chain. (Акулы — удивительные создания, находящиеся на вершине пищевой цепи.)

    • Нюансы: Идиома, применимая не только в биологии, но и в бизнес-контексте (лидирующая позиция). Используется с определенным артиклем.

  • To go towards — Идти на (о финансировании), направляться на.

    • Пример: Only two percent of philanthropy goes towards environmentalism. (Только два процента благотворительности направляется на защиту окружающей среды.)

    • Нюансы: Предлог towards задает целевое назначение средств или усилий.

  • To blend into — Сливаться с (окружением).

    • Пример: Tigers blend into the jungle so perfectly that it’s impossible to see them. (Тигры так идеально сливаются с джунглями, что их невозможно разглядеть.)

    • Нюансы: Фразовый глагол, описывающий камуфляж или гармоничное сочетание с фоном. Предлог into обязателен.

  • To hold on for dear life (hold on for your life) — Держаться изо всех сил (спасая жизнь).

    • Пример: When the elephant reacts, you just have to hold on for your life. (Когда слон реагирует, остается только держаться изо всех сил.)

    • Нюансы: Эмоциональная гипербола, описывающая крепкую хватку в момент экстремальной опасности.

Вопросы для проверки понимания:

  1. How long did it take to shoot three major films consecutively? — Сколько времени заняли съемки трех крупных фильмов подряд?

  2. What percentage of global philanthropy is directed towards environmental protection according to the interview? — Какой процент мировой благотворительности направляется на защиту окружающей среды согласно интервью?

  3. Why was it impossible to see the tigers during the four-day excursion in Nepal? — Почему было невозможно увидеть тигров во время четырехдневной экскурсии в Непале?

Раздел 4: 09:13 — 11:55 (Экстремальные ситуации: акулы и парашюты)

Полезные выражения и нюансы:

  • To get stuck in — Застрять в.

    • Пример: He actually got stuck in a cage with a great white shark. (Случилось так, что он застрял в клетке с большой белой акулой.)

    • Нюансы: Выражение описывает невозможность покинуть замкнутое пространство. Предлог in указывает на нахождение внутри.

  • To leap out (past tense: leapt) — Выпрыгнуть.

    • Пример: The great white leapt out and tried to bite the tuna. (Большая белая акула выпрыгнула и попыталась откусить тунца.)

    • Нюансы: Глагол leap (в отличие от jump) акцентирует внимание на резкости, дальности или грациозности прыжка.

  • To flatten down — Распластаться, прижаться к полу.

    • Пример: The only way to survive was to flatten down at the bottom of the cage. (Единственным способом выжить было распластаться на дне клетки.)

    • Нюансы: Фразовый глагол, где down усиливает движение вниз с целью стать как можно менее заметным.

  • To make something up — Выдумывать что-либо.

    • Пример: It sounds unbelievable, but no one is making it up. (Звучит невероятно, но никто ничего не выдумывает.)

    • Нюансы: Один из самых распространенных фразовых глаголов для описания лжи, фантазии или сочинения историй.

  • To discount someone’s work — Обесценивать чью-либо работу, не принимать в расчет.

    • Пример: I don’t want to discount their work, because they are doing great stuff. (Нет желания обесценивать проделанную работу, потому что создаются отличные вещи.)

    • Нюансы: Формальный глагол. Часто применяется в академических или профессиональных дискуссиях, чтобы сгладить критику.

  • To have a knack for — Иметь талант/склонность к чему-либо.

    • Пример: He seems to have a knack for attracting extreme situations. (Кажется, есть талант притягивать экстремальные ситуации.)

    • Нюансы: Идиома, описывающая врожденную способность легко справляться с чем-либо (или, как в данном случае, иронично описывающая склонность попадать в переделки).

  • In the nick of time — В самый последний момент (чуть было не опоздав).

    • Пример: The parachute opened and they landed in the nick of time. (Парашют раскрылся, и приземление произошло в самый последний момент.)

    • Нюансы: Популярная идиома, подчеркивающая успешный исход буквально за секунду до катастрофы.

  • Fender bender — Мелкое ДТП, незначительная авария.

    • Пример: Free falling without a parachute was compared to getting into a fender bender. (Свободное падение без парашюта было сравнено с попаданием в мелкое ДТП.)

    • Нюансы: Сугубо американское сленговое выражение (fender — бампер/крыло, bend — погнуть).

Вопросы для проверки понимания:

  1. How did the great white shark end up inside the protective diving cage? — Каким образом большая белая акула оказалась внутри защитной клетки для дайвинга?

  2. What happened during the skydiving attempt when the actor was 21 years old? — Что произошло во время прыжка с парашютом, когда актеру был 21 год?

  3. To what everyday annoying situation did DiCaprio compare his emotional reaction while free falling with a malfunctioning parachute? — С какой повседневной неприятной ситуацией Ди Каприо сравнил свою эмоциональную реакцию во время свободного падения с нераскрывшимся парашютом?

Выбрать онлайн курс английского ...

Ответы к вопросам для проверки понимания

К Разделу 1:

  1. The rejection was due to a punk rock haircut and dressing like a street dancer during the audition. — Отказ был связан с панк-рок стрижкой и одеждой уличного танцора во время прослушивания.

  2. They met at an after-party on Hollywood Boulevard following the premiere of his first film, “This Boy’s Life”. — Встреча произошла на вечеринке (after-party) на Голливудском бульваре после премьеры его первого фильма «Жизнь этого парня».

  3. They function as “seat fillers” to keep the audience looking full for the cameras. — Они выполняют функцию «заполнителей мест» (seat fillers), чтобы зал выглядел полным для телевизионных камер.

К Разделу 2:

  1. The extremely powerful pills were given as an apology for a botched money deal. — Невероятно сильные таблетки были даны в качестве извинения за проваленную финансовую сделку.

  2. He finds out that his house is being bugged by the FBI while his partner is on the phone with Switzerland. — Выясняется, что дом прослушивается ФБР, в то время как партнер разговаривает по телефону со Швейцарией.

  3. The ham wouldn’t stick to his face, so they had to use a plastic spoon to continuously flick ham with KY Jelly onto him. — Ветчина не прилипала к лицу, поэтому пришлось использовать пластиковую ложку, чтобы постоянно швырять в него ветчину, смазанную лубрикантом.

К Разделу 3:

  1. It took about a year and a half to shoot “The Great Gatsby,” “Django Unchained,” and “The Wolf of Wall Street” back to back. — Съемки фильмов «Великий Гэтсби», «Джанго освобожденный» и «Волк с Уолл-стрит» подряд заняли около полутора лет.

  2. Only two percent of global philanthropy goes towards environmentalism. — Только два процента мировой благотворительности направляется на защиту окружающей среды.

  3. Tigers blend seamlessly into the jungle camouflage, making them nearly invisible even when elephants react to their presence. — Тигры идеально сливаются с камуфляжем джунглей, что делает их практически невидимыми, даже когда слоны реагируют на их присутствие.

К Разделу 4:

  1. A tuna got stuck on the top of the cage, and when the shark leapt out to bite it, half of its body went inside the cage. — Тунец застрял на крыше клетки, и когда акула выпрыгнула, чтобы схватить его, половина ее тела оказалась внутри клетки.

  2. Both the main parachute and the initial reserve parachute failed to open during a tandem jump. — Во время прыжка в тандеме не раскрылись ни основной, ни запасной парашюты с первой попытки.

  3. He compared the feeling of inevitable doom to the annoyance of getting into a “fender bender” (a minor car accident). — Ощущение неминуемой гибели было сравнено с досадой от попадания в мелкое ДТП (fender bender).

Выбрать онлайн курс английского ...

Разборы интервью со знаменитостями ССЫЛКЕ 

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. You ran to the station and jumped on the train one second before the doors closed. What do you say?

    • I got stuck in traffic.
    • I caught the train in the nick of time.
    • I had a fender bender on the way.

    Подсказка: В самый последний момент.

  2. Tomorrow you have three meetings, one after another, with no break between them. What do you say?

    • I have three meetings back to back.
    • I'll stop by your office after lunch.
    • I'm sure you will kill it.

    Подсказка: Подряд, без перерывов.

  3. Your friend gave a great speech at the party, and everybody liked it. You want to say, in a casual way, that she was fantastic. What do you say?

    • She held on for dear life.
    • She got stuck in the middle of it.
    • She totally killed it!

    Подсказка: Разговорное: «отлично справилась».

  4. You are near your friend's house. You want to visit him for a short time, without a plan. What do you ask?

    • Is it an endangered species?
    • Can I stop by for a minute?
    • Were you nominated for it?

    Подсказка: Заглянуть ненадолго.

  5. You were in a small boat in a big storm. The boat was moving a lot, and you held the side with all your strength. What do you say later?

    • I held on for dear life.
    • I blended into the water.
    • I stopped by the boat.

    Подсказка: Держаться изо всех сил.

  6. Your sister can fix any computer easily. Nobody taught her; she is just naturally good at it. What do you say?

    • She was nominated for a prize.
    • She made it up.
    • She has a knack for fixing computers.

    Подсказка: Природный талант к чему-то.

  7. Your friend says he met a famous singer in the street yesterday. You think the story is not true. What do you ask?

    • Can I stop by tomorrow?
    • Did you make that up?
    • Did you get stuck in the mud?

    Подсказка: Вы думаете, что он это выдумал.

  8. At the interview, the manager liked you at once. He offered you the job right there, in the room. What do you say?

    • He gave me the job on the spot.
    • I have a knack for the job.
    • I was nominated for the job.

    Подсказка: Сразу, прямо там.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, back, for, in, into, life, of, spot, time, to, up

  1. My sister wants to audition ___ a part in the school play.
  2. The key got stuck ___ the lock.
  3. The green frog blends ___ the leaves.
  4. I don't believe you. You made ___ that story.
  5. The girl was on a very fast bike, so she held on for dear ___ .
  6. The teacher saw the mistake and corrected it on the ___ .
  7. We finished the work in the nick of ___ .
  8. We had two classes back to ___ this morning.

Переведите

  1. Завтра я иду на прослушивание на главную роль.

    Подсказка: a… for

  2. Его номинировали на «Оскар».

    Подсказка: номинировать: n… for

  3. Наша машина застряла в грязи.

    Подсказка: застрять: get s… in

  4. Я думаю, он всё это выдумал.

    Подсказка: фразовый глагол с up

  5. Тигры — вымирающий вид.

    Подсказка: вымирающий = e…

  6. У неё талант к рисованию.

    Подсказка: талант = k…

Ответы

Выберите выражение

  1. I caught the train in the nick of time.
  2. I have three meetings back to back.
  3. She totally killed it!
  4. Can I stop by for a minute?
  5. I held on for dear life.
  6. She has a knack for fixing computers.
  7. Did you make that up?
  8. He gave me the job on the spot.

Вставьте слово

  1. My sister wants to audition for a part in the school play.
  2. The key got stuck in the lock.
  3. The green frog blends into the leaves.
  4. I don't believe you. You made up that story.
  5. The girl was on a very fast bike, so she held on for dear life .
  6. The teacher saw the mistake and corrected it on the spot .
  7. We finished the work in the nick of time .
  8. We had two classes back to back this morning.

Переведите

  1. Tomorrow I'm going to audition for the main role.
  2. He was nominated for an Oscar.
  3. Our car got stuck in the mud.
  4. I think he made it all up.
  5. Tigers are an endangered species.
  6. She has a knack for drawing.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет

Читайте также

Все материалы рубрики